Google This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct to make the world's books discoverablc online. It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. Äbout Google Book Search Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web at |http: //books. google .com/l Google IJber dieses Buch Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. Nu tzungsrichtlinien Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: + Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. + Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen unter Umständen helfen. + Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. + Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. Über Google Buchsuche Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. ^^nn^^^ ^ ^, •^ ,^ " ''^ ^*^', A«-. /*s. -/(f-^/ // ,^-\ . ^■> (^. A '^r^/^/^^^^'^ "^^mi^^ykf^^. sa/^^'^.'^^^^/^' ^Ar\f^r\r\, a u ^'^^S^N^^^^ Sine Xxagöbic Don (B e 1 1| e. t)on 3toeite iQ3ear5ettitng. / SÄetHlt, 1879. SSctIag Don ©uftaö ^cmpcl. (»ernftein unb Sfranl.) ä k i^NOV, '■^"' . ■ ■ V' • « ^en fetten , irimm «d» % ßi^nn frcutti>f(i^aftli(i^ gewibmet t)om Herausgeber. I iinCeifttag (fes ^etausgefiets. (S){e S^orl^etnerlung gur L SluSgal&e umgeardeitet unb erkoeitert.) Set crftc SEl^cil bc§ ©oetl^ifd^cn gauft crfd^tcn in bet nad^folgcn* bcn ©cftolt aucrft im gtül^Itng 1808, unmittelbar öot ben SBal^Iöer* wonbtfd^aften unb ber fjotbenlel^te. S)iefet fpäte S^üpunlt ber Verausgabe ber SEragöbie ift inö 3luge au faffen, wenn man ben ©inftu^ .Don ©oetl^e'^ bid§terifd§er Sil^ätigleit auf feine Seitgenoff en beurtl^eilen toiU, S)ie ©ntftel^ung beö SBerfö weift bagegen auf bie friil^efte Sugenb be§ S)id^ter§ aurüd, auf bie Seit be§ @ö^ unb beö SBettl^er. ©rabe ba§, ttjoburd^ gauft biefe beiben SBerle überragt, Derl^inberte ben gleid^ fd^neHen 8lbfd^Iu| unb bie fo* fortige 3SeröffentIid^ung ; gleid^ttjol^l muffen biefe brei S)i(!^tungen neben einanber als bie $au|)ttt)erfe ber fogenannten ©turm^^ unb ®rangs5ßeriobe unfrer neuern ßiteratur genannt werben. 3lu§er ©oetl^e l^aben ^^ nod§ anbre 3Sertreter jener 5ßeriobe, ber SKaler ajlüüer, Minger unb ßenj, öon SBagner'ö Mnbermörberin abgefel^n, an bemfelben Stoffe Derfuc^t. 3luf Sag unb ©tunbe Iä|t fid^ iebod§ ni^i na(!^weifen, wann ©oetl^e in jener an bramatifd^en ßonceptio* nen reid^ften Seit feinet ßebenö, 1772 ix& 1776, ^^ ber fjauft^fjabel auerft bemäd^tigt l^at. Sfiiemer unb ©dermann (im Snl^altösSSerjeid^nife ber £luartau§gabe Don 1837) fe^en ben Slnfang beö S)ramag biö inö Sal^r 1769 prüd, waö jebenfaHS nur befagen foH, ba§ bie tl^eofo* pl^ifd^en ©tubien, ol^ne bie baö ©tüd ni^i gefd^rieben werben lonnte, in jenes gal^r fallen. S)ie SBriefe beS 2)id§terö au§ biefer S^t ber fonft SlKeS bel^errfd^enben Slufllörung fpred^en a^ar Don SHraunen^ VI Sauft (Bxfitt t^üt. t)OTn ©trfn ber SBctfcn, Dom nad^tfoxfd^cnbcn SKoguS.*) SSon bcm Sciubcxftüdc fclbft acigi fld§ jcboc!^ in bcn S)oIumcntcn ber ^txt leine ©put t)ot bem Salute 1773. 3n Stom, am 1. 3Käxa 1788, öetlegte ©oetl^e bic iJauft^Slnfänge funfjel^n Sollte autüd, toag dfo ou(!^ auf baffelbe gal^r treffen loürbe. S)er ©^lufe ber fd^er^l^aften ©piftel, loomtt (Sotter im Suli 1773 il^m für bie Ueberfenbung beö @ö^ banite (®ebid§te 3, 142, Sdote): @(!^{(f mir bafür ben !S)o(tor gaufl, ©obalb bein J!o))f i^n au6ge5rau{l! ba§ frül^efte S^^fli^i^/ erfd^eint ttjie eine Slnttoort auf eine Sleu^erung ©oetl^e'S, ba^ er nun ben gouft p bearbeiten öorl^abe. aSon biefer Strbeit foHte ^^ ber S)i^in Seit feinet ßebenS ni^i ttjieber befreien, ©teilt man ber @otter'f(!^en ©piftel ein onbreS B^iignife gegenüber, ben SSrief be§ ^analer§ öon aJlüHer öom 24. ailära 1*832, toorin er ©oetl^e'ö Sob einer öon beffen gi^eunbinnen melbete unb 8ugleid§ bemerlte: „SSor ttjenig 3Bo(!^en fd§Io§ er ben fünften unb legten Slft be§ neuen fjauft olfo ab: @9 toirb bie @))ur t)on meinen (Stbentagen ^xö^t in Sleoncn unterge^n",**) fo überbliät man ben fed^jigiäl^rigen S^traum, in ttjeld^em unfre SEragöbie, atö ein ©anaeg angefel^n, entftanben ift. S)er göuft in feinen beiben 'S!S)dlm ift bal^er, wie lein anbre§ ber ©oetl^ifd^en SBerle, ^obult eines ganjen SebenS, woran bie ftürmifd^e Sugenb wie ba§ ailanneSalter unb ber 3lbenb beS ad^taigiäl^rigen ©reifet gleid^mä^ig fld§ betl^eiligt l^aben, um eine SEragöbie ju fd^affen, ttjeld^e il^rerfeitg gleid^faHS ben SSerlauf eines ganjen SKenfd^entebenS unb ungefäl^ biefelben ßebenSepod^en bis ju einem no(!^ l^öl^em ©reifen* alter l^inauf biograpl^ifd^ umfaßt. ©Otter unb feine Sritfl^noffen mußten il^re Hoffnungen auf ein balbigeS 6rfd§einen aud^ nur beS SlnfangS Don fjauft nod§ lange vertagen, wenngleic!^ ©oetl^e in ber S^t nad§ 33eenbigung beS aSBertl^er, im Saläre 1774 baS ©tüd im erften 3lnlauf glei(!^ fo toeit fortfül^rte, ba§ er biefe ®rtt)artungen cai^ fd§on bamalS ttjol^l l^ätte befriebigen lönnen, toären feine eignen nid§t l^öl^er gefpannt ge* *) !S)i4tung mtb SBo^. Suc^ 8; 3a^n, iQ3riefe @. 138, 140, 147, 151 •*) ©rengboteri 1869, Slh:. 32. @. 212. (Einlitfung U» f^muM^tx», YU tocfen. S^ttflntffe ergeben, ha% tt)o§ botnatö bereits fertig Dorlag unb was fonft nod§ im ^dS)t 1775 l^inaulam, fid^ f(!^on ttne ein beinal^e fertiget ©tüd auSnol^m. Seit bent ^erbft 1774 |)flegte ©oetl^e feinen greunben unb ben burd§ granifurt reifenben ©d^riftfteHem ©cenen borauS öoraulefen. 33oie, ber am 15. DItober biejeö ^dfyct^ x^n ht^ fud^te, fd^reibt borüber: „®inen ganjen Sag aHein, ungeftört mit ©octl^en 3ugebrod§t, mit ©oetl^en, beffen §erj fo grofe unb ebel toie fein (Seift ift. Qx ^ai mir Diel Dorlefen muffen, gana unb Fragment, unb in SCdem ift ber originole Son, eigne ^aft unb bei altem ©on« berbaren, Unlorrelten SlßeS mit bem ©tentpel beö ©enieS geprägt, ©ein Dr. fjauft ift faft fertig unb f(!^eint mir ba§ @rö|te unb (£igentpmK(!^fte Don SlÖem."*) S)amit ftimmt eine, aUerbingS Diel fpätre Steufeerung Sacobi'S in einem SJriefe an (Soetl^e Dom 12. Slpril 1791 überein. 3lu§ einer ailittl^eüung be§ S)armftäbter ^eterfen gel^t l^erDor, ba| na^ 33üie'ö Slbreife im 5RoDember 1774 wieber an fjauft gearbeitet würbe.**) ^n (Snbe ajlärj 1775 lonnten Älopftod, ber Don Ä'arförul^e über granifurt nad^ Hamburg prüd« leierte, neue ©cenen auS gauft Dorgelefen werben, unb ba§ 3^1* fammentreffen ber S3emerlung „S)a i^ aufftunb, war mifS gut; id§ mad^te eine ©ceue an meinem %an^i" in bem Sriefe an bie ©räfin Slugufte ©toißerg Dom 17. ©eptember 1775 mit ber Dorl^ergel^enben ©(^ilberung einer Sfiatte, weld^e ®ift gefreffen, — „fle läuft in aKe ßöd^er, f(!^Ifirft aöe geud^tigleit, Derfd^Iingt aHe§ 6|bare, ia^ i^x in ben SBeg lommt, unb il^r SnnerfteS glül^t Don unauSlöfd^Iid^ Derberblid^em g^uer" — lä^t auf eine S3efd§äftigung mit ber ©cene in 9luerba(!^'ö ^eöer unb, mit bem Slattenliebe f^Iie^en.***) Um biefe ^t\i mu§ Siwunermann, ber berül^mte $annöDerfd§e ßeib* or^t, baS ®t&d gelefen ]^aben,'ba er au Dftem 1776 baDon an ben fieipaiger SSud^l^änbler Sleid^ mit folgenben SBorten f einreibt: „SBenn ©ie l^ejen lönnen, fo l^eyen ©ie il^m [©oetl^en] bo(ä§ feinen S)o!tor gouft l^erauS. 9iod§ l^at S)eutf^Ianb lein foId^eS SSSerl ge:^ feigen, unb brum foHten ©ie'g bruden.^t) B^Ie^t nod§ in ber SRuge unmittelbar Dor bem älbgange nad§ äBeimar war Diel am f^auft *) fßoU, t)on St. SBeintoIb 1868, @. 70. **) @. a)ün6er, (Srloutentnsen, gaufl @. 20. «erßl. «öttiger, Sit. 3u|lonbe 1, 217. t) St. fenäiwtv, mUlanh unb bie )Beibmaiin'f(^e IBut^^anbluna 1871, @. 19; Wind, »riefe 2, Sßr. 22 u. 3, ««r. 51, vm 5fl«p- ^ffi^f Petf. gefc^el^n, unb grabe bied £e|te erregte 9)lerdC'd Setounbenmg (^n Sltcolai 19. San. 1776). fieffmg tnod^te bamate mit feiner Searbeitnng nid^t l^eröortreten. 3taäi ©ngefö Slngabe l^ätte er gefagt, er werbe feinen fjauft fidler l^erauSgeben, fobalb ©oetl^e mit bem feinigen erf(!^ienen; „meinen §auft l^olt ber SEenfel; aber i^ toiU ©oetl^e'g feinen Idolen" (SBeim. Sal^rb. 2, 471). S)er SSud^l^änbler aJl^Iin§ in »erlin bemofe fd§on 1775 baS Honorar für ©tella befonberö in ber 33efürd^tnng anwerft niebrig, ®ottJ)t xtib^tt fid^ fonft in feiner ^onororforberung für gouft etwa hxB an l^nnbert ßoniöb'or öerfteigen. 3n SBeimar felbft begrüßte SBielanb p SReujal^r 1776 ©oetl^e al§ Sauberer mit bent« lid^er Slnfpielung anf fjanft unb ,,f einen Sfloftrabamu§^\*) unb jur felben 3^^ ^^i|^ ^^ ^^^ i^^ in einem ©ebid^te ©nfiebel'S: $arobtrt ft(^ brauf aU 2)o!tor gaufl, 25o6 'm XtüUl fetbcr öov i^m grauf't. Unter ©oetl^e'^ ungebrudten ©d^aufpielen würbe bal^er aud^ in 8leid§arb'§ 2:]^eaterfalenbem auf 1777, 1778 unb 1779 neben SuIiuS ßäfar, bem SBogelfd^ie^en öor S3rüffel (b. 1^. ©gmont) u. a. ber Doltor gauft genannt, unb bie S)id^ter fud^ten il^n fd^on p über- treffen, el^e er nur erfd^ienen war. Heber ben gauft be§ 3RaIer SRüIIer**) fd^rieb bie SSerliner Siteratur:« unb SEl^eateraeitung 1779 (S3b. 2, ©.237): „S)er ©oetl^e'fd^e, ben ba§ 5ßublilum erwarten foüte, würbe bod^ ben aJlüHer'fd^en l^inter fld^ laffen. $err SöHitter fage, toa^ er wiö, (Soetl^e ift fein aSorbilb. Unb fo Diel 3ta^aS)mex S)iefer gefun« ben, fo wenig fd^einen jte fein (Suteö ju erreid^en; fle übertreffen il^n aber in bem fjel^lerl^aften, in bem immer neu, gro|, IraftöoH, erl^aben fein SBoIIenben." 9lud^ in bem p ©oetl^e'S ®eburt§fefte am 28. Sluguft 1781 in SBeimar aufgefül^rten geftfpiele SKineröenö (Seburt würben Spl^igenie unb fjauft öor feinen übrigen SBerlen ge* feiert. S)er ^erpg felbft fd^rieb in biefem Saläre in baö SEiefurter Sourttal (Sir. 3) baöon aU öon bem „©tüdte eines ©tüdEeS, weld^eS ba§ 5ßublilum immer nur leiber al§ ein ©tüdt p bel^alten befürd^tet, Don einem SRanne, weld^er je^t aU einer unferer beften, unb gewi| mit Siedet, als ber weifefte ©d^riftfteEer geeiert wirb." SSeröffentlid^t würbe ju jener Seit (1782) barauS aber nur „S)erÄönig inSEl^uIe" im brittenSSanbe öon ©etfenborf SSSoIlSliebem in einer etwaS abweid^nben iJaffung, woneben ♦) 3m @ebl(^t „^n '$Mt", Wtttlnx 1776, ©. 17. ♦♦) goufi'8 8ebe«, bromatiflrt 1778. (EtnfeifttNg Uß ^eranfgeBerf. IX nod§ bie Slad^al^mung Don ®tetd§en'^ 9RonoIog „9Retne fRu^' ift l^in'' (@. 145) ertoäl^nt fein mag, tocl(!^c 1786 in Äotona ©(^töter'ö ßie^ htm etfdjien.*) 3lud§ in SBciniar l^attc ©octl^c fein ©tüd oft öorge« lefen, in ber oHererften S^t unb in ben Sld^taiget Salären, naci^bcm er bo§ 1778 feinet SJhittet überfanbte SKanuflript ptüdenipfongen l^atte. 3)icfe l^iett e§, no(!^ 5ßeterfen'ö B^iifltrife, toie ein ^eüigtl^unt, geigte e§ iebo(ä^ guten greunben unb gab e§ gelegentlid^ ajlerd pnt 33ot« lefen. ©injeE^eiten btangen ballet inS -^ßuWilum. SBielanb citirt fdion 1779 in einem SStief an ©opl^ie Sa Sfiod^e**) ba§ belannte: „®n pom\^ Sieb ein gatftig Sieb" (ST^I. I, 33. 1737). ©o toarf ber gauft nad^ allen Seiten f(!^on feine ©d^atten. ©eine aSeröffent« li^ung tourbe bann enblid§ in bem 33riefe an @öf(^en öom Suli 1786 unb in beffen Slnlünbigung öon ber beöorftel^enben erften ®tfi fammtauSgabe ber @oet]^ifd^en©(3^riften***) ,,ftc§er atö eingragment, Id^ mit ber Sluöftd^t auf möglid^e aSoßenbung" füt ben ©ommer 1787 öerl^ei^en. ©oetl^e l^atte im Saläre 1786 fein alteS, f(^on mürbem unb öer* gtiffeneö ^auft=2RanufIript, ttjeld^eg in ben leiten jel^n Salären ttjol^l !oum einen nennenöttjertl^en ^ntoad^^ erl^alten, na^ Stauen mitge^ nommen. 3tt§ er bort erft im fjebruar 1788 in Slom pr Slrbeit ge^* langte, erfd^ien eS il^m tt)ie „ia^ gragment eineö alten Äobej". ^agment blieb eö an^ l^ier, ba in Sftom erttjeiSlid^ nur bie im ©ar* ten ber aSilla Sorgl^efe gefd^riebne ©cene in ber $eyen!üd^e (©. 102) l^injugelommen ift.t) S)ie ^breife öon Sftom berl^inberte bie gort« fe^ung, unb unterttjegö unb im erften Saläre in ®eutf(^Ianb trat bie Sluäarbeitung beö SEaffo, bann bie erfte Slebaltion unb Verausgabe ber ®ebi(^te bajttjifd^en; enblid^ entfernten bie ©legten unb &pU gramme nad§ antilen SKuftem ben ®i(^ter fo weit öon ber S38elt be§ gauft, ba^ ni(^t§ übrig blieb, atö i^n gegen bie erregte ©rtoattung in notl^bürftigem S^f^mmenl^ange als „Fragment" ju öeröffentli« i^en. 5Rur gauff S SJRonoIog in „SBalb unb ^öl^Ie" trägt noci^ gorm *) e. ben ^bbrud btefer iRa^^a^mung in ©oet^e'd ©ebic^ten )6b. 3, tln^ang, @. 395, 9lote. **) ^udtDa^I benito. Briefe t)on Stelonb, herausgegeben t)on Subto. Stelanb, SBien 1815. 1, 157. ***) 3n ©i6ro*8 „Soumol t)on unb für ©eutfc^Ianb" 6. @t. @. 575, in Sie* lonb'8 „Tltxivix", «ugufl 1786 (angefger CXVI), unb im „2)entf(^en SÄufeum", Oft. 1786 (f. Sorben« 6, 206).^ t) ®. (Scfermann 2, 134. X SMfl. (Er|ler C^eif. unb Snl^alt ba§ ©eptägc btcfcr Seit. 9tot et K^t fl(ä^ al§ »ctoctö bafüt l^eranatcl^n, bafe ©octl^c bamafö, glctd^tote er bie :ptofatf(ä^e Spl^tgcme, ben Saffo unb bie S^^gcnbftüäe Älaubtne unb förtom fflr bie erfte Slu^gabe feiner ©d^riften in jambifc^cn fjünffüfelem um:* arbeitete, aud^ für ben fjauft in bemfelben Son ^u biegten angefan« gen ^at. innere ©rünbe nötl^igten il^n, bantit balb aufpl^ören. Sn ber 3^t öom 3uli bis pm 5Rot)ember 1789 fteHte er ben erften Sl^eü be§ fjauft al§ gi^agntent pfammen. 6in l^er^oglid^er ^anj- lift bcforgte bie Slbf(ä§rift für ben Drud. ©oetl^e fc^reibt bent ^erjog; am 5. 9loöeniber biefeS Sal^reö (SSrieftt). 9lr. 62): „^^ bin too^ unb fleißig getoefen. fjauft ift fragmentirt, ba§ ^ei§t in feiner 9lrt für bieämal abgetl^an. SKittelSborf fd^reibt il^n ai. ©in tounberKd^er 6once|)t ift il^nt tool^I nie vorgelegt tüorbcn. 6§ ift red^t eigen, aUe btefe Sollseiten öon eben ber $anb p feigen, tüeld^e unö fonft nur: „SSefte, Siebe, ©etreue" öoraulegcn getüol^nt ift." aßäl^renb ber SDi^ter alfo nad§ einem Sriefe an a3ertud§ au^ JRom t)om 5. Stpril 1788 gel^offt l^atte, fd^on 8U Öftem 1789 beit ftebentcn Sanb feiner ©d^riften p bringen, „toeld§er ben fjauft unb alfo bie ©iranbel ent^ält'^ erfd^ien biefer nun erft ju Öftent 1790, unmittelbar nad§ bem Sluöbrud^e ber fran^öfifd^en 3iet)oIution, unöoüenbet, aU ein ©tüätoerl, jeboc^ effeltöoll abfd§Iic§enb mit ber S)omfcene. aSon ben je^t l^ier mit SSerS 3477 enbigenben ©cenen fcl^Ite jebod^, gana abgefel^n öon ben erft f:päter gebid^teten 6ingangSftüdEen^ ber 3ii^tgnung, bem aSorfpiel unb bem §|3roIog im ^immel, bie ©cenenrei^e t)on 93. 253 bi§ 1415, alfo ber Dftergefang, bie grü^^ lingöfeier, ber ©poaieygang, bie Slufnal^me bc§ ^ßubetö, ber Ueber* fc^ungööerfud^, bie Sefd^toörung nebft ben erften (Sefpräd^cn mit 3Res= pl^iftopl^eleS. e§ toar bieS bie im a3rieftt)ed§fel mit ©drillet öielfad^ ertoäl^nte „gro^e Süäe", bercn SSorl^anbenfein toefentlit^ pr $erau§* gäbe beS ©tüäS d§ Fragment nötl^igte. Sann fel^Ite bie aSalentin* fcene (93. 3263 bis 3418), bie SBalpurgiSnad^t unb aUeS SBeitere öon ba ab. SDaS Fragment mad§te bem Umfange nad^ nod^ nid^t bie ^älfte beS je^igen erften Sl^eilcS au§; eS entl^ielt nad^ SSorftel^enbem beit erften 9RonoIog, bie 6rfd§einung beS ©rbgeifteS, baS erfte @e* fpräd^ mitaßagner, bie©(^ülerfcene, 3luerbad§'S Heller, bie $ejenlüd§e unb aüe ®retd§ens5ßartien mit SluSnal^me ber ^erlerfcene, bo(5 einfd§Ke§Iid§ ber a^ifd^en ber SSrunnenfcene unb O^mreilnng U» §eran;»0eßerf. XI 6tctd§en§ ©ebct ju bet Mater dolorosa cingcfd^obnen ©cenc in aSalb unb ^öl^Ic.*) SBo in bet Seit öon 1790 big 1808 öon ©octl^c'S fjauft bie Siebe ift, tnu§ barunter olfo bieS gragment öerftanben toerben. S)ie SBirhing, bie baS ©tüd in biefer ©eftolt auf baö gro^e beutfd^e ^blifunt ma^it, laut in leiner SäSeife ber 6rf(ä§ütterung glei(|, »eld^e il^rer 3^it @ö^ unb befonberö SBertl^er unb f:päter SJid^tungen »ie ©(ä§iller'§ Släuber öerurfa(ä§t l^otten, unb tt)el(ä§e unatoeifel^aft aud^ bieg fo öiel größere unb ebenfo lebenbige SBerl begleitet l^aben toürbe, toenn eö toarm öotn 3lmbo§, 1775 ober 1776, mit ber^^ jcnigen Slbrunbung, bie il^tn ©oetl^e bamalS mit fieid^tigleit l^ötte geben fönneti, anö ßid^t getreten toöre. ^t^t erf(|ien eö im imgünftigften SKoment. SDie poIitif(ä§en SSorfäHe in granlreit^ nal^men aüen ©inn gefangen, bie frül^ere ©rtoartung auf ben gauft l^attc fid^ gelegt, ba§ Sntereffe toar abgelenit. S)a§ enbUd^e ©r- f(i^einen Hieb a^ar für alte literartfd^en Äreife, für @oetl^e'§ ^al^Ireid^c greunbe, für bie ©elel^rtentpelt unb baö gebilbetere ^bKIum im 8tllgemeinen immer ein ©reignife. S)ie SBirlung toar iebo(5 mel^r eine ftiHe, jt(ä§ fel^r aHmäl^Iid^ forterftredenbe, aber nat^l^altig toad^fenbe, bie ple^t, ebenfo begünftigt bur(ä§ bie Senben^en ber neuen 3tomantifd^en ©(ä§ule ber ©(ä§legel unb Sied olö bur(ä§ bie ©(ä§eüing'f<ä§e ^tatur^jl^Hof o:p]^ie , an (Sinflu§ auf bie 3eitgeno^en bie aller übrigen ©oetl^if^en SBerle, j[ebe§ einzeln ge^ nommen, toeit überragte. S)ie großen ^ßerfpeltiöen beö gragmentö, feine innere SSoHftänbigleit liefen baS SBerf balb an^ äu^erli(§ ofö lein unöottftänbigeS erfd^einen, ba, „loaS ni^t barin ftanb, *) ©enau gegd^Ü umfagte bad gragtnent i in biefer Speisenfolge: ». 1— 244 unb e9 fehlten $. 245— 248 249— 252 253-1415 1416-2010 2011-2022 2023—2034 2035-2038 2039-2792 2793-2796 2797-2860 3263-3418 3018-3229 3432 2861-3017 3478-4252 3230—3262 2119 «erfe. ^ 3419-3431 iWit 3«e^önung, , «orfpiel 3433-3477 unb $roIog fehlten im aufommen 2133 ©erfe. ©angen . . • • 2472 »erfe. XII Sanfl, mtv ZfjnU baftcl^n toütbc, tomn ba§ fjragment öoKcnbct toätc" (9lic* bul^t). S)ic Ättttl latn 2lnfang§ bcm 333ctlc nid^t bcfonbetS aner* Icnnenb entgegen. 3Ran fanb bie (Spxa^t „bunlel, unöerftänbUd^ iinb tnIotreIt'\ mand^c ©cenen tätl^f ell^aft , anbete but(ä§auS unt)er^ baulid^, in bex ipejenlüd^e unb in Sluetbad^'ö Ä'eHer ^anblungen unb Stuäbrüäe, ,,bie nur ben ^^Jöbcl Vergnügen lönnen", bie Uttl^eüe oft fcl^t äl^nK(ä§ benen, bte no(ä§ unlängfl über ben 3tt)eiten Sl^eil gefällt toutben. *) ©elbft Mxntx, beffen gteunb $uber ben fjouft öon Sin* fang an tid^tiger fd^ä^te (Srief öom 28. Suni 1790 in ben SBetlen), (tieft ft(ä§ an bem „SSönlelfängerton".**) 5Reben ber $nber'f(ä§en |:pätent 3tecenfion ber ad^t Sänbe ber ®oetl^if(ä§en ©d^riften t)on ^be 1792,***)' toorin ©retd&en mit einer SJlabonna (Virgo prae- gnans) nnb mit einer büftenben SJlagbalena öerglid^en toirb, ift be= fonber§ be^ jungen 31. SB. ©d^Iegel Sefpred&ung t)om Saläre 1790t) l^crt)orau^eben; l^ier toirb bie l^inreiftenbe ©arfteüung, bie treuefte SBal^rl^eit, ber überlegene ©cift, ber man(ä§e SBorjid^t t)emad^= läfftgen barf unb bo(ä§ fein ^id ni(ä§t öerfel^It, bie SBerbinbung be§ (Srl^abnen unb 33urIeSlen öorurtl^eitöfreier getoürbigt, aüerbing§ nod^ nid^t in bem l^ol^en Sone, toomit einige Saläre fpäter Sriebri(^ ©d^Iegeltt) ©oct^e aU benStifter einer neuen ^ßoefie, ben ©ante unfera 3citalter§, im fjauft mit ba§ (Sröftte, „toa^ bie Äraft beö 50fienf(ä§cn je gebit^tet ]^abe'\ feierte. SDaö größte Sntereffe toürbe «in einbringenbeg Urtl^eil ©(ä§iller'§ über ba§ SBerl auö bamaliger 3eit barbicten. ©id^erlit^ gab eä auf ber SBcIt Sliemanb, für ben ©oetl^e'g öon 1787 bi^ 1790 unmittelbar na(ä§ einanber öeröffentlid^te grofte S)ramen, Sp^is^uie, ©gmont, SEaffo unb fjauft, toid^tiger ge=s toefen mären, aU grabe ©d^iöer. Slad^ bem fd^on angefül^rten ^ömer'fd^en ©riefe muft man atoar annel^men, baft ber gauft ©d^ißer ebenfo toie SBielanb nid^t gan^ befriebigt l^abe. STber au§ ben 33riefen feiner grau gel^t l^eröor, toie großen Slntl^eil er baran nal^m. ©päter an ©oetl^e ben 29. Sioöember 1794 nennt ©dritter baöfjragment ben „Sorfo beö^erfuleö", eö „l^errft^e in *) yitVLt SßM. ber ft^önen SBtffenft^. 2Bb. 41 unb m%. 2)eutf4e leiblio« t^cf «b. 110, @. 311. •♦) ©riefte, mit @(^iffer 2, 193. ♦*♦) 3enaif(^e Sit^Seit. 4. @^. 281 fgö- t) 3n ben ®ött. ®tl SCnj. 93 unb 134; SBerfe 10, 4. tt) «t^enäum 3, 2, 180; Serfe 5, 311. (ginfeHuttg ht» f)(tt» f^txMM^atrß. XVII 9lcu«a tnitSUtem pfammcn. Sleu etf^eint gouffS SDHonoIoß mit bent SSerfliftungööerfu^/ ba ha& gtagmcnt pd^ gcatoungm fal^, baöot $dt au Titanen. S)tc gl^örc beS DpergefangcS mit bem 3lef^)ontoticns ^atalter aeigen äufeerK(ä^ nad^sitoliänifd^e ajlamer. ®aö ©eptäge olten gtanifuttet Utf^mingS trägt bagegen bie ©cene t)ot bem iS)ox\ t>on bem Siebe aum Sana unter ber Sinbe ifl baö frül^ere 3Sorl^anben=» fein beaeugt (Siote bofelbft). ^. fjifd^er (©. 216) öemjeift (m(ä§ auf bie ®lei(ä§aeitigleit t)erratl^enbe ©teile beö SSrief« an 2lugufte ©toi* Berg Dom 3. Sluguft 1775 öon ben „öcrHärten ©^Jagiergängem, bie mit aufriebener anftänbiger aSoUenbung jebcn 3lbenb ben ©taub öon il^ren ©(ä§ul^en f(ä§Iagen unb il^reö SagtoerlS götterglei(ä§ jt(ä§ freuen", fjftr neu tmeberum bürfte ha& ©infangen be§ ^ßubetö unb beffen 35e^ fd^toörung a« l^alten unb bie ^Bearbeitung in ben Slpril 1800 au fe^en fein, toegen ber SBorte an ©dritter (3h. 739): ,,®er Senf et, ben id^ beft^njöre, geberbert fl(ä§ fel^r tt)unberli(ä§." ©ö öerging no(ä§ ein Söl^r, el^e (Soetl^e bie „grofec &Mt" für nol^eau au^gefüKt erHören lonnte (Sin ©d^iHer, 9flr. 811 x>, 6. Slpril 1801). Snnre GJrünbe, tiamentli(ä§ bem erft im 5ßrolog Har l^ingefteKtcn 5ßlan entnommene, aaäf öufere, wie ber ©til ber a^^ei ©eifterd^öre unb bie nur bem C^)tiler ©oetl^e mögliiä^e ©teile Dom Si(ä§t (S5. 995—1004) fül^ren baau, bie erften SDialoge atpifd^cn fjauft unb aJle|)l^ifto^)l^eIe§ , inöbe* fonbre ben Slbfd^Iu^ beS ^ßolts felbft, faft gana al§ neue S3eftanb^ tl^eile anaufel^n. ®ann folgte bie 3Salenttnfcene, nac^ ber j[ebenfall§ autl^entif^en Sluff(^rift auf bem ©inbanbe ber in ber ©erliner Iönigli(ä§en Siblio:^ tl^el aufbetoa'^rten ^anbfd^rift, im Saläre 1800 gebi(ä§tet. ®a§ Srag^^ ment lonnte fd^on ®ret(^en§ S3ruber (3S. 2764), bagegen nod^ ni(ä§t ben erft burd^ bie neue ©cene veranlagten 3Ser§ 3432: „Sluf beiner ©d^toeüe meffen Slut?'' Sluf fle beaiel^e id^ ©oetl^e'S Sleu^erung t)om 1. Sluguft 1800 (3ln©d^iKer, ^x. 756), er l^abe „l^eute einen Ileinen Ättoten in gauft gelöft". S)a^ ein :profaifd^er ©nttourf öorl^anben toor, möd&te man iebod§ annel^men toegen beö fo überaus realiftifd^en SonS unb fold§er 3üge, toie ber ©rtoäl^nung ber „©alriftei'' (SS. 3293) unb ber „g^erleitem" (38. 3299), toorin beftimmte t)aterlänbifd§e 6r* innerungen gefunben toerben.*) S)ie ©inlage be§ £):p]^elia*fiiebe§ lie^e fld| bem fi)ätem, Hamlet ftubirenben ©oetl^e aufd^reiben, toäl^renb ♦) 2^. (5relgena(^, gronff. ©iboöJalio 1874, ^x. 309 begießt fle ouf bie granffurtcr $eter8Kr(^e. ©oetl&c'S Sauft, L B XVm Sanfi. (Erjler petC umgclel^tt ba§ Sieb t)oin 9Rad§anbcH)oom au Slnfang ber Äctlerfccne bem S)id§ter fd^on in granifutt geläufig toot. ®ana auögefd^Ioffen ift bie Slnnal^me einet öttem SSotlage bei ber naä) ber §anbf^rift (f. bie Sejtreöifion) bem ©^jätl^erbft 1800 unb bem SBinter 1801 auauweifenben SBalpurgiönaiä&t unb bei bem um einige Saläre öüern 3ntermeaao. S)ur(]§ ben Jenienlanipf l^eröorgerufen, fäüt e§, abgefel^n t)on 9ia(ä§trägen, in ba§ SriU^jal^r big f:pöteften§ ben Suli 1797, fo ba§ e§ fd^on in bem ajhifenolmanad^ auf 1798 l^ötte erfd^einen fönnen (2ln ©d^iHer, 3h. 397). ©ie bann folgenbe :profaifd^e ©cene trägt ba§ SKerftnal einer frül^em Stbfaffung fel^r beuttid^ an ber ©tim; nur bie §anb, tt)el(ä§er toir bie frül^efte ©eftalt beö ®ö^ öerbanlen, lonnte fo brennenbe unb ftarle fjarben auftragen, ©o fprid^t nur bie Sugenb. S)ie ©cene toirb ©oetl^e'S 3Serfu(5 einer metrif(ä§en Umf(ä§melaung tüiberftanben unb il^n genötl^igt l^aben, jte in il^rem abtt)ei(ä§enben, öieHeiiä^t bei bem SDiltat an Sliemer 1803 «ttoaö gemilbcrtcn Äolorit ftel^n au laffen. S)ann l^ätten ^tp^ifiop^tW ©infül^rung atö ^nhd unb bie (Srmor» bung SSalentin'ö f(ä§on im altem 5ßlane gelegen. 2Bir bejahen in biefer ©cene ben Steft ber urfprünglid^en, im ©til beS bürgerlichen Srauer* ]pitU gearbeiteten ®ret(^en=Sragöbie, »eld^e 333agner in feiner ^inber* mörberin in einigen ^auptmotiöen nad^geal^mt l^at. SBielanb unb ©injtebel fannten ben Sluftritt fd^on ftiä) (1776). ®ie Heine ©cene am Stabenftein unb ber ©(^lu^ finb bagegen neu. SBenn ©oetl^e aud^ öon le^term, tote beftimmt anaunel^men, eine ältere ^)rofai|d§e ©eftalt bcfa^, fo mu^ bod^, toie biefe aud^ befd^affen geioefen fein möge, eine fo einl^eitlid^e, auS bem SSoHen gearbeitete unb Ifinftlerif(5 ooKenbete ^obultion toie bie Äerlerfcene afö eine gana neue ©d§öpfung gelten. 3li^t anberg finb ©]^alef:peare'g große S)ramen entftanben, nur ba^ feine aSorlagen frembe toaren, nid^t anberö bieteten Sürger, ©d^ilfer unb ©oetl^e il^re Stomanaen unb SSaHaben nad^ alten ©agen, Siebem unb ßl^ronilen. S)ie (Sntftel^ung^a^ü läßt fid^ loiebcrum au§ bem Srieftoed^fel mit ©d^iHer, toie mir fd^eint, mit ©id^erl^eit combiniren. ©ie ift im 3Rai 1798 Qthi^id. Slnfangg Slpril l^atte jtd^ ©oetl^e bem gauft aber:: matö aii9^tt)enbet (Sin ©(^iUer, 3h. 456 oom Uten) mit ber emftlid^cn 8lbfid^t, il^n au ooHenben (Sin Senfeiben, 9flr. 460 oom 29ften unb an fjrau ©deiner am 14., 18. unb 21. Slpril.*)) ©r l^atte ben 1789 nod^ ♦) e^orrotte t). ^6)mtx u. i^ve greunbe 2, 236—9. (giitfeitttiig he» ^tran»^t^tt». JIX jutüdgclegtcn 3:i^ctl fciitcS alten SDHonuflrlptS abt^tetben laffen, »et ^e§ ttagtfd^e ©cenen in $tofa entl^iett, bie tl^m, toie er fagt, butd^ tl^te 9flatütli(51eit unb ©tärle im SSetl^ältnt^ gegen baö Slnbete flana unetttägüd^ feien. 3Benn er öon biefen ©cenen, toop an^ bie ^)rofait$ gebliebene ju stillen, feinem greunbe toeiter am 5. SKat fd^rcibt (9ir. 465): „id^ fnd§e fle beStoegen gegenwärtig in Sleime ju bringen, ba bennbie Sbee toie burd^ einen fjlor burd^f(ä§einl nnb bie unmittelbare 3BirIung be§ ungel)euren ©toffeä gebömpft tt)irb" — , fo leud^tet ein, toie fel^r biefe SBorte grabe auf bie Äerler« f cene, unb nur auf fle, :paffen. 3n il^r ift bie f(ä§re(IIid^e SBirHid^feit in SSorfteüung unb (Srinnerung aufgelöft, ber ©toff atoar ate berfelbe be« laffcn, aber gleic^fam in einen anbem Slggregatpftanb, in ein l^öl^ereö IDlebium öerfe^t, ba§ (San^c bem ©inbruäe be§ tl^atfäd^Iid^en ®ea fd§e]^cn§ entrüdt, um au§ ibealer gerne empfunben au toerben. ®Iei(ä§s aeitigcn 2)id^tungen, tt)ie bem (Sott unb ber Sajabere unb am bem aSaÜaben reil^t ftd^ bie ^erlerfcenc aU ©d^toefter an; aHe Äünfte in Sel^anblung ber rätl^feE^aften Srrgänge beö (Semütl|§ toie be§ Sä« monifd^'Seifterl^aften in ber Statur, toorauf (Soetl^e al§ Saüabeu:! bid^ter fi(5 fo trep(ä§ öerftanb, finb il^r au ®ute gelommen, unb burd^ biefe t)on beiben Siebtem bamalS gleid^a^tig, öon bem ©inen un* mittelbar üor bem SBaüenftein, öon bem Slnbem öor bem gauft, mit ISetoufetfein geübte Sed^nä ift erreid^t, tooau anfänglit^ bie ^ax\ä ©ad^^'fd^e 9Ranier unb 1788 ber bramatifd§e Santbu^ unb überliaupt bie Saffoform afö „a^ t^ön" (SSifd^er ©. 73, 75) öerfagt l^atten. ■©iefer gorm toiberftrebt ber I^rifd^e fialoniömuS, ben grabe bie SaKabe forbert, unb ber l^ier unb in ber SBalpurgi^nad^t mit etioaä tJoHeren SlHorben, in ber ©cene am 3iabenftein gana unöer* Hubert angeioanbt, ba§ fßroblem t)oKftänbig löfte. Sene I)öd§fte fiäuterung burd^ bie ^nft l^at bcn ©egenftanb in feinem innerften „norbifd^en" 333efen, in feiner menfd^Iid^en unb tragifd^en Siefe . aSo^ (1824) u. 31. m., afö aud§ Staöcftien t) emportPUiS^em, eine Sßtobultien, toeld^e feitbem nid^t toieber inS ©toden geratl^en ift. ©oetl^e felbft önberte feit bem Saläre 1808 nur toenig an ber Sragöbie, bereu unten in ber Sejtreöiflon öer^eiiä^uete Sluflagen, obgleid^ bie gefammten SBerle bort f eitlen, einen ungefäliren SKafeftab für bie pnel^menbe SSerbreitung abgeben. 5Rur in baS Sntermeaao legte ber Siebter nod§ na(ä§trägli(ä§ für bie SluSgabe Ie|ter ipanb bie beiben, San^meifter unb fjiebeler überfd^riebenen ©tro:pl^en, n)a]^rfd|einli(ä§ auö ölterm SSorratl^e, ein. ©onft frt)ftallifh:te ft(^ um bie üorl^anbenen ©nttoürfe, namentli(ä§ um bie ber feiend, ber Stt^eite tS)t\l für jid^, ber nun ©oetl^e'S (Sreifenalter befd&äftigen, 8«I4t faft ausfüllen f oute. *) 2)eutf(l^eS itunfIMatt t)om 16. 9pr!r 1857, @. 142. C[orflen9 florb 17d8. •*) iReue 3e(I, „alten ©l^tiften ba§ f(ä^te(flid§ ©yempel S). Sol^ann gaufti, toaS fein SöubettoetI füt ein abfd^euKd^ ©nb genommen, füt bie Slugen au fteHen", bie ^iftotie beffelben Iapitcl= tDeife, mit ben ©iöputationen, tod^t gouft, bem (S^ataltet bet SlefoxmationSarft gemö§, mit feinem bienftbaten ©eift „SRepl^ofto« p^üt^" aufteilte. S)ieö »ud^ etfd^ien fd^on bi§ 1592 in ni^t toeniger *) Scgett älteland^t^on f. %. Serd^eimer'd d^riftfid^ Sebenfen unb (Srinnmiu j Dor Bauberei 1.585 r ^orfl*d BauberbibTiot^et 6, 87, ferner ^ro^mann, ^^^ fc^ic^te ber Unioerfitat SSittenberg 1802, 3, 240. XXVI 5on|!. (Brper tf^t. al§ jcl^it öcrfd^tcbnett Slu^gabcn unb erlangte oHgemetne ©unft. Sl^eobalb ^öd nemtt 1601 in feinem ,,©d^önen Slumenfelb" ben fjauft neben bem gottnnot unter ben beliebteften fiefebü(]^em. *) ©ine englifd^e Ueberfe^ung folgte bem ©|)te§'f(ä^en gauftbuii^e auf bem ^^e. SDenn fd^on 1590 lonnte ber ®t(ä^ter 9RarIott)e eine fold^e p feiner ©d^auertragöbte S)octor gauftuS bcnu^en. 3)iefelbe enbigt tt)ie bie ©age mit gauffS Untergang, inbem er öon Seufeln aerriffen ttirb. ®er Seufel, ben fjouft befii^ttjört, l^ei^t au^ l^ter 5!Kep]^ofto})]^iIe§. ©ein gomuIuS 338agner fel^It niii^t. aRarlottje, beffen gouft eine Sieil^e öon Sluftagen erlebte, l^otte fomit biefen (Stoff feinem großem S^ügenoffen ©l^alefpcore öorttjcggenommen, ber nun ^toar bie öertoanbte ©eftalt be§ ^omlet au§ gouft'S 3Bittenberg l^ertjorgel^en lie^, jebod^ fjauft unb 5!Jiepl^ofto})]^iIe§ nur gelegentlid^ in ben Suftigen 338eibem öon 338tnbfor ertoäl^nt. **) Slber bie innere aSerttjanbtfd^oft be§ gauftsS)roma§ mit bem ©]^aIef|)eore'f(]^en ©eifte l^ot fd^on ßefflng (fiiteraturbricf 17) erlannt. S)er SDfiarlowe'fd^e gauft ift mel^rjfad^^ t)on 2BiI^. 3RüHer, 31. Söttger, t). b. SSelbe, in§ 3)eutfd^e überfefet, an^ in ©nglonb neu bearbeitet toorben (pon dtitil 1874 unb SBagner 1877). SMel^rcre Hauptmotive, ber unbefriebigte SBiffenä- burft, bie ©rfd^einung ber ^elcna u. a. m. finb toud^tig unb glän^enb bel^anbelt, fo ba§ man biefen ^öuft mit bem Älinger'fd^en unb ©oetl^i« fd^en tt)oi)l in 5ßaraHeIe fteHen lann.***) S)er ©leptiler a3et)Ie ^ieljt il^n in feinen Promenades 'dans Eome bem ©oet^if(ä^en fogar t)or. 3la^ QxaVb Slobinfon'S (Srinnerungen bewunberte ©oetlie felbft SWarlotoe'S ^i&d f el^r. f) Sluö biefem toor in ber ^todim $älfte be^ •) $tap. V: S)arffl bu ben ^oUtoa^tn (efen, 2)te ©artengefeHf^Qft unb i^r Sefrn, 2)09 92Q4t6tt4Iein tooK $ofen [$offen], Unb ben SBenbt umb Wlnt, xoixft brob ntt berbroffen, 2)en J^ortunatum eben, SDen gauflum aud^ barneben. ♦♦) IL 1, IV. 5, unb I. 1. ©orboI:|)ft: „gort toie brei beutle Teufel, brel 2)o!tor goufhiffc." ?ipoI: „So« toiaji bu, aWe^iPoWtol" @o in ber Zxtd'^ä^tn Uebertragung, bie ben 9^Qmen un^iftorif(^ bem neuern ®tf>vanä^ offoinobirte, »a^renb im Originale fle^t: How now, Mephostophilns! ***) (Sine Serglei^ung biefer brei 2:ragöbien unternahm Slmebee ^id^ot iit ber Rev. des deux mondes Tlaxi 1833. p. 237—253. t) Diary II, p. 434. (Einftifitng bef §«roiifgeaerf. * XXVII ftcbscl^ittcn Sol^tl^unbcrtS bo^ beutfd^c SBoIIöfd^oufpiel gauft l^ertjox« gegangen. 3m ©tntpücifflntuö totrb ein foI(ä^e§ ettoöl^nt. SKan lennt jcbod^ ni^t bte Stogöbte t)on S)oItor gauft, toel^e ber S^l^eotei^ untemel^mer ®t ©cto 1703 auf bem berliner Katl^l^aufe, nod§ bie ^auftftüde, toeld^e ©trant^I^ p SBien (1715) ntü ^an^toutft unb Me berül^ntte Sldennann'fd^e Xxuppt in ben SBierjiger Salären bes^ vorigen Sal^tl^unbertS f})telte.*) SBeiter l^atten bte ©age feit etoa 1660 bie SKationettentl^eater öerbreitet. ®a§ auf il^nen batgefteHte, frül^er nur l^anbfd^riftliiä^ öorl^anbfie, fluttüsgraufenl^afte, l^eroifd^* lomifd^e Sßu|)})enf})iel ®oItot ^^uft mit ber luftigen %iQVit beö ^a§* pax ober ^a^pexl, in neurer 3^^ i^ öerfd^iebener ©eftalt ofö litera* rifd^e ^riojität gebrudt, **) l^at neben ben gauftbüii^em bie unmittel* barfte Slnregung für unfre Sragöbie gegeben, ba ©oetl^e ben ©toff toal^rfd^einlid^ juerft in biefer öoHätl^ümlid^en Bearbeitung auf ben §ron!furter SKeffen lennen lernte. 3m fioufe biefer 3^tt, t)om 6nbe be§ funfjel^nten 3öl^^^unbert§, in toeld^em ber l^iftorifd^e gauft atoifd^en 1480 unb 1490 geboren fein toirb, bi^ pr SKitte be§ vorigen, nol^m bie in ben angebeuteten %ox» men fortlebenbe, tt)ie in ©eutfd^Ianb ober aud^ in ben 3lieberlanben (Soft gauft, naä) gauff § ©ol^ne 3uftug), in'fjranlreid^, inenglanb, in ©änemarl, in ^olen verbreitete gauftfage, als ein SKittelpunIt be§ SBunbers unb SeufetegloubenS unb ber magifd^en, alii^ijmiftifc^en unb üor 9lttem ber auf bie ©ntbeäung beS ©teinö ber SBeifen gerichteten ©tubien, bie nod^ fonft lebenbigen S^uberfagen ber SBor^eit in fid^ auf. 3^ i^i^^^ Äem berul^t fle ouf ber S:]^eo|)]^iIu§fage ber anatolif^en ^ird^e, tt)el(ä^e f(]^on ^roö^itl^a t)on ©anberSl^eim bra* motifd^ bearbeitet l^atte, inbem biefe ©age ^uerft auf (i^riftlid^em So* ben (2^eo|)]^iIu§ toar um 538 ©eiftlid^er in ßüicien) bie SBerfd^rei* bung ber ©eele on ben Seufel einfül^rte, ben £l^eo|)]^iIu§ Sefeterem na^ altperfifd^em Siitual l^ulbigen, il^n aber fd§Iie^ß(]^ bur(ä^ bie ^an^^ l^agia SRaria gerettet loerben lö^t, toit bieg ber ©oetl^ifd^e gauft am enbe beS Stoeiten Sl^eilS äl^nlid§ erföl^rt. ®aö »ünbnife mit *) 9mn, ®ef(^i(l^te bed Zl^tatn» in ^reugen @. 219, 9^ote; @ommer in ber (Snc^fIo))ab{e t)on ^f(^ unb grübet 1, 42, @. 93 fgg. iL SB. (Sreigenac^ 6. 82 fgg. ^) 2ei))3ig 1850. @(^on toot^er t)on t). fdttoto (1832) unb ton ©imrocf (1846) nnb ^pattc non O. @4abe (1856) mtb (Sngel (1874). XXVm ioufl (Er(ier H^if. bem Seufel bSbete ^^ in bet buoltfttfd^en SBeltonfd^äuung ber oricntoliyd^cn ßl^tiften ote ein ©cgenftüd au bem IBunbe, beit (Sott nad^ bet Sibel mit SKofeS unb anbem Sluäettoöl^Iten gefd^Ioffen, ttoturgemöB au§ (3lo§Ioff 1, 201, 3iote 9). 3)ag frül^e aJHtteloIter eripöl^nt aud§ bet Sünbniffe bed Teufels mit bem 2)ienet bed ^to^^ tetiud unb mit ^ntl^emiod. 2)ie 21^eo))]^iIudfage toot abet bie be« lanntefte. 3« ^^ Seotbeitun^en betfelben im bteiael^nten S^l^^^un* bett lam bie SBetfii^teibung mit IBIut l^inp, tod^t bet gauftfage unentbel^tlid^ ift.*) ßdbeton'S El magico prodigioso, bie f|)anifd^e Stogöbie, tod^tf ouf bet Segenbe be§ feinet ^üi afö SKagiet betül^ms» ten Slntiod^ifd^en ^eiligen ß^ptian betul^enb, ben ©icg teligiöfet SR^fta übet bie SKagie baipfteHt unb beSl^oIb t>id^aä) mit gauft öet:^ gliö^en ttitb, biefe lennt gleid^fattö bie SJetfd^teibung an ben Seufel mit S3Iut. 3m SlUgemeinen liegen bie 338utjeln bet Söubetfagen be§ gauft jebod§ t){el tiefet, unb leinem 3BctIe mel^t olö ©timm'g beutfd^et SK^tl^oIogie ift bie ©infid^t $a öetbanlen , bo§ bie alte notbif d§e dtt^ ligion, SDfi^tl^e unb ®i(]^tung (©bba) fi(]^, wenn an^ in öetfümmettet obet öettoanbeltet ©eftolt, in bie gauftfage gctettet l^ot. IBei bet ©eutung bc§ gauft' ift e§ ballet not^ttjenbig, biefe mijtljologifd^e ©tunbloge ftetS im Sluge au bel^olten. S)ie S)i(]^tung felbft lann etft au il^tem öoHftänbigen Siedete gelongen, feitbem bie mobetnen SDi§« clplinen bet öetgleid^enben 9Rt)tl^oIogie unb bet öetgleid^enben Sie« ligionömiffenfd^oft mel^t unb mel^t angebaut »etben. ®enn bie ganae gauftfage unb «Sid^tung ift auö bem ungefd^Iid^teten 3Bibetftteit ]^eibnif(ä^en unb d^tiftlid^en ©laubenä, au§ bem Äonflilte öetfc^iebnet ©öttetotbnungen unb bamit t)etf(]^iebnet menf(]^Iid^et 338eltanf4auun== flen l^etöotgegangen. ©oetl^e liebte e§, gtabe betattige 3BenbepunIte ^iftotifd^et ©nttt)i(Hung bid^tetifd^ a^ bel^anbeln, toie bie IBaHaben bie IBtaut t)on Äotint)^ , bie etfte SBalputgi^nad^t unb bet ^ßotia aeigen. Slngetegt butd^ bie Steuaet'fd^e ©^mbolil uub 9)l^t]^oIogie, *) ©otoo^t in bem ©ebid^te bed Brun bon ©^önbede 1276 aU bei bem glei^gettigen Rutebeuf, Le miracle de Theophile, )po bie @te0e lautet : de son sanc les escrit. @. (SttmttHer, Xf^cüpfixlvi», ber ganfi bed ^ittcU ^rter9. @c^auf|)iel au« bem 14. So^r^unbert. 1849 (aber and^ fd^on 1798 bei 92ico(ai erfd^ienen), unb ®oebefe, @runbr. 1, 106 fg. 2)ie beße SKono« firap^ie über Xf^topfflui: Sommer, De TheophiU cum Diabolo foedere. Berolini 1844. I (Einfeilttiiö m ^mn»^t9tt». XXIX lontrafttxtc unb :parattcltfltte er au^ im 3tt)etten Sl^eHc be§ gcmft, »a§ im ©rftcn mcl^t unbewußt gcfd^cl^en toot, l^eibnifii^c unb d^rifts lid^c SKt)tl^en mit Harftcm Scttu^tfcin unb mit öoHer Sntcntion. Sie ^eripl^erie ber ganaen fjouftfage ift babutii^ in^ Unenblid^e l^inou^gerüdEt, ebenfo na^ bet ©eite ber Sbeen ol^ ber m^tl^ifii^en unb l^iftorifd^en (Srunblagen. ©rinnerungen on SBobon toud^en öer^^ ioanbclt auf, toie in ber Segenbe Dom ewigen Suben. ^l^m ift ba^ ad^tbcinige 2Bunberro§ ate ©t)mboI göttlid^er SlKgegentoart beigege* Ben. SloSloff (2, 5) tt)eift borauf l^in, tt)ie ,,ber toeite SKantel, in tocld^em ber ®ott, nad^ einer t>on ®rimm ongefül^rten ©age bei ©o|o, einen ©^ü^Iing fa^t unb burd^ bie fiüfte fülirt, in ber gauftfage bcmfelben S^cde" bient. ©benfo bur(]^f})rengt in ben öier ^aimonö* Knbem bo§ bem ^ucep^aln^ ber Slleyanberfage öertoanbte Souber^* pferb 35ot)art ba§ fiuftreic^. SBa§ £)bin öermod^te, vermag au(^ Äarl ber (Sro^e. ®er SlmobiS Icnnt ben S^ubermantcl, Slrioff^ Drianbo ba§ SSogelpferb, ben ^\ppoitt}p^. Slud^ SKeifter ÄlingSol^r ful^r mit ^einrid^ t)on £)ftcrbingen unter feinem SDfiontcI, tt)ie SKepl^i» fto|)l^eIe§ mit S^uft, in einer Slod^t öon ©iebenbürgen ^um SBirtl^ i^cinrid^ ^ettgxcf in @ifenad§. ginbet man fd^on in ^bufl'S ©d^al^sJlamel^ eine 9lrt ^auft* fage ber Urtüelt, in ber ®efd§id§te öom S^rannen ©ol^a! unb bem böfen ©eift 3bli§, fo ift ber toal^re ^ototij}) be5 Sunbeg öon ^auft unb 9Ke|)]^ifto|)]^elea ba§ SScrl^ältni^ ber germanifd^en ®ötter £)bin unb Soli*) WepWop^dt^ felbft ift lal^m, toeil SSuHan, weil fiolt, ber SSoIant ber ©bbafage, l^inlte; anbrerfcit^ lommt in il^m bie gigur bc§ alten beutfd^cn ^auögeifteö al§ eine Slbfd^ttjöd^ung feiner biabo^ lif^en 3flatur jur ®eltung. S)ie Äobolbe betreiben mijtl^oIogif^eS SBeinbol^rcn, ^auberl^afteö ©dalagen be§ SBeinä au§ ber ^pnU, S^ti)tn ber SDfUId^ au§ ber ©pinbel. S)ie gan^e ©ccne in Sluerbad^'ö ÄeÖer bewegt jid^ in SSßieberl^oIungcn alter 3fiu})rcd^tfd^ex3e unb ber Äünftc be§ beutfd^en Äobolb^. S)iefcm wirb bie ßuft beigelegt, bie SKenfd^en hmäf 3Sorf|)iegcIungen unb ©inncötöufd^ungcn auf einanber p l^e^en, bod^ ol^ne ba§ fie babei ©d^aben nel)men. ®anä ebenfo ötc* fäl^rt 9Kep^ifto})I|cIe§ bort; er fagt 5 war ben ®efcHen: „Unb merlt cu^, wie ber Seufel fpa^e", eö ift aber mel^r ein ©pa| ber ^ein^et *) $Pciberer, aJclfgion nocJ^ if^vtt ®cf(^i(j^te @. 44, mib tauff, ®cutf(§e Siertclia^röfd^rift 1868, 2, 43 f gg. : „Uebcr bie iReligioii ber olten SDeutfc^en." etlj^, ©tubien a% befonberö in S)eutfd§Ianb bie auf altl^eibnifd^en ©rinnemngen berul^enben aSorfteHungen , loeld^e in Stauen nie ben gleid^en 6influ| gewonnen ]§atten unb mit bem toieberertoad^ten antilen (Seifte löngft gcfd^tounben toaren, ***) nod^ lebenbig t)or. Sie ^auftfage, loeld^e gleid^ ber ^arfö* fage unb ber bem gauftifd^en (Seifte be§ SJlittelalterö gan^ ent* fpred^enben Sllejanberfage biefe ©rinnemngen in fid^ aufnal^m, ge= toann je^t eine bergeftalt erljöl^te nationale fflebeutung, ba^ fie, toie fd^on oft bemerlt ttjorben ift, bie folgenben Sal^rl^unberte in ©age unb 3)id^tung mit einer Slu^f d^Iie^Iid^Ieit bel^errf d^te, toie bk frül^eren Sal^tl^unberte nur je bie ©iegfriebfage.f) ©onft ift e§ mi|Iid§, in *) ©rimrn, SW^tioIogic @. 1025. «Ittcutfific ©lättcr 1, @. 289. Scutf^e (Sogen 1, @. 109 ff. Sifc^er acmer!t mit Stecht (@. 258): „©oet^c^at ben grog geniaten @eban!en gehabt, einen ^umorißifc^en Xm^d ju Meisten.''' ♦♦) 33obinu«, a)ämonomonia @. 281. ♦*•) ©urf^orb, bie Äultur ber SÄenaiffance in Stolien. 1860, @. 547—50. t) r^Saufl ifl im SBefentlic^en nid^td ald eine ^ö^ere ^oteng bed ©iegfrieb." g. ©. im %xäi, f. b. @tub. b. n. ^piaä^tn 12, 473 fgg. ©ttfriliittg be# §eroitj»ge0erii. XXXI %avift bot tnobetnen ©icgfricb, ©igurb ben ©d^longentSbter, toiebct* finben ^u tooBen ; cö f eitlen ^ter aUt Sinbcglicbcr , unb tft aud§ ba§ Ucbergtcifcn in bie göttlid^c ©pl^öte, bo§ Ucbemtcntd^üd^c, aSeibcn (jcmcinfatn, ]o fd^üc^t bod§ ber Sitantöntuä be§ lid^tcn ©icgfricb, bcö notbifd^cn Sld^ülcg, unb ber öortoicgcnb innerl^c bcö mönd§if(]^cn, fltübelnben gauft jcbe SBcrfllciti^ung auö. 3)ie gauftsßegenbc tft faft btc cinjtge ber Siefottnotionöaeit.*) 3n tl^r gcttjann, aud^ als golgc bcö plö^ü(ä^cn ©turacS ber geifütd^en $errf(^aft, vorauf 3l(]^tnt t)on ämitn in ber einleitunfl m a»atIott)c'ö gauft l^tntoeift (©. XVIIl), bie SBorftettunfl eines SeufelS, aU beS 3lf[en ©otteS, dne erl^öl^te 33e= beutung. ßutl^er felbft ^ai bieS Har enttt)i(lelt: „®a nun berSeufel fal^c, ba^ ©Ott eine fo l^eilige ^ird^e gebouet, feiert er nid^t unb baut feine ÄapcKen babei unb toiU, ba§ burd^ fein 9lffenf})iel bie^eatur neue ^raft unb SKad^t hiege. SBeil^tDaffer foH ©ünbe tilgen, ben 33öfen austreiben; etlid^e ©egen l^eilen bie ÄiD^e, etlid^e ©rief ntad^en fidler im ^rieg." ®ie Sbee beS SeufelSbünbniffeS gewann in beut erneuten ©lau* ben notl^menbig eine gan^ anbre Stellung als in bem alten, toeil baS ijroteftontifd^e ©etoiffen ben Äam|)f mit bem Söfen nid^t tt)ie baS latl^oüfd^e ber ^ird^e überlaf[en lonnte. 6r mu^te t)on jebem ©in* feinen perfönli(^ aufgenommen, |)erfönlid§ burd^gefülirt »erben. 3Bie fiutl^er, fo l^atte 3^i>^ biefen unl^eimlid^en ^auSgeift. 3)er SSerlel^r mit if)m gefd^al^ auf bem Soben eöangelifd^er ©etoiffenSfreil^eit, auf eigne 3Seranttt)ortung unb ©efal^r, unb Siettungen, toie in ber S^ieo*» ^)]^iIuSfage unb in ber t)on g^au gutta, I)ier fd^on auS ber $öHe, nic^t t)or ber ipöHe, »aren mit bem (Sl^aralter ber proteftantifd^en gauftfage unvereinbar. 91IS ©oetl^e einen ©toff t)on fo l^eröorragenber nationaler unb gciftiger Sebcutung ergriff, um üjvx eine poetifd^e ©eftalt au geben, bie S5oIlS|)oefte unb ^unftpoefie au öerfd^melaen, leitete il^n ein mel^r ober toeniger beftimmteS ©efül^I ber 3Sertt)anbtfd^aft feiner ^di mit bem 3ri*ölter ber Sieformation. 3luS biefem Iiatte er feine ©öfe* Sragöbie gef(^ö|)ft; bem Siitter, ber feine greil)eit in ber ©elbftl^ülfe fud^te, fteöte fr ben fjauft als SSertreter ber ©elbftpife unb ©elbft^ bcfreiung auf geiftigem, nid^t bloS auf religiöfem ©ebiete, in beiben *) ^oHoff, 2)er etoangelifd^e {enf^l^ett gelten gu tonnen. 2)o(J^ Bebingte bie bramatifc^e gorm bie ^pt* ciaUrtntng Saufi'd. JSuno gifc^er (@. 147} red^tferttgt bie ^araUete mit 2)ante, »eld^e guerfi %x. ^d^Iegel unb ©d^eUing gebogen, üoKfiänbig, ba ba9 Xfjtma be9 ganfi ben %aU unb bie ü^äuterung be9 iD^enfd^en bilbe. *) ^r^ant, ber 1878 üerfiorBene amerilanifd^e 2)td^ter (in ber Ü^eku« ^orler Eyening Post gu (Snbe 1856) : „%auft ift ba9 SD^eißerfifidt ber beutfd^en unb europfiifd^en Siterotur feit ^toei Sa^r^unberten'', unb @eaUfieIb: „@eit ©^alefpeare nnb SO'^ilton ifi gauft unflreitig bad glängenbfle ©eifledprobuft/' ©ergt. dtf^i, ©tubien @. 78. — 3m Comhill Magazine 1872, Sept. p. 279 toirb ganfl genannt: the greatest work of the centurys greatest poet **) 93ir erinnern an bie @erenabe in ber ^alentinfcene unb an ba9 Slobtengraberlieb im fünften Sit be9 3^^<^^n j£^eild, foroie an ben „gortin* bra9'' ber ^araUpomena. S)ie ^ertuanbtfd^aft be9 „^anft" unb be9 „Hamlet" iß oft erörtert koorben, no(^ unlängfl üon ©(^etttoien in 8ergmann*8 $^ilofop^. äl^Sonatd^eften, 2, @. 271, 1869. ©n^fott) ^at 1839 (©tiasenbud^ ®. 55 ff.) 8eibe in ber bramatif(^en ©ligge „Hamlet in 93ittenberg" gufammengefü^rt unb bie Sufna^me ber „beutfd^en (Elemente be9 Si^ti^tl^" bei Hamlet üon feinem ^erfe^r mit ganfl abgeleitet, gür ®ret(^end 93al^nfinn am @4(uffe hti (Srßen j£^ei(9 »ar hantlet ber $erb ber 9(nfledung. XXXVIII ^«fl ^ffitv (L^etf. aud^ t)om 3tt)eiten Sil^cilc, bcr, on fiebcnbig!cit, tootmcm Kolorit unb Unmtttelbarlett l^intcr bem ßtftcn autüdftcl^cnb, btefen bo^ öieHeid^t als t)octtf(ä^e§ Äunftmcxl übctl^oitpi, icbcnfoHä aber an Sbccngcl^alt unb butd^ ba§ 3lu§f})tc(]^cn glcid^fam ^)ofltit)et aicfultatc übettogt. $cgeI'S Uttl^eil über beit fjauft gel^t in bie Stefe, ift fd^ön unb tref* fenb, aeigt aber fd^on im SluSbrud bie ©efal^ren einer ben lünftlerifci^cn ©tanbt)unlt öerloffenben SluSlegung. 6r nennt gouft „bie abfolute :pl^iIofo|)]^ifd5e Sragöbie, in tocld^er einerfeitS bie Sefricbigungälofig« leit in ber SBiffenfii^oft, anbrerfeitS bie ßebenbigleit be§ SBelt* lebend unb irbif(]^en @enuffe§, überl^oupt bie tragifii^ öerfuci^tc aSerntittlung be§ fubjeftiöen 338iffen§ unb Strebend mit bem Slb^ foluten in feinem SBefen unb feiner ©rf(^einung, eineSBeite be§ 3nl)alt§ giebt, tt)ie fie in einem unb bemfelben SBerIc ju umf äffen lein anbrer bramatif(]^er S)i(ä^ter getoagt l^at/'*) ®ie ^egel'fd^e ©d^ule l^at fx^ ju einer 3rit, al§ man in ber ©oetl^if^en 5ßoefte überl^aupt bie Iünftlerif(]^e 3)arftettung jener Sßl^iIofo})]^ie pnben tootiit, xou SlnfangS bie ber ©(ä^elting'f(]^en unb neuerbingS ber ©(ä§o|)enl^auer'f(i^en,**) um bie Sluölegung beö gauft fel)r öerbient gemod^t, fid^ jeboiä^ einer 3U obftralten 3luffaffungStt)eife Eingegeben, — einer 3ii(ä§tung, bie man na^ 38ifd§er'§ berül^mtcm Slrttlel in ben ^affifd^en Sol^rbüd^em***) für ööHig befeitigt l^olten foHte. ßeiber begegnet mon nod§ immer Sleugerungen, bie au§ ber falfd^en Steigung entf|)ringen, in bem |)oetifd§ S)argefteEten nid^t bie ibealifirte SBirllid^leit, fonbem bie Süberfd^rift abftralter ©ebanlen ober SlHegorien ^u fu(^en. gauft unb 9Ret)]^ifto^)]^eIe§ foHen nod^ immer vereint ben toal^ren, ben ganjen SKenfd^en ouömad^en: aU ob jtoei Sttbiöibuen, bereu jum Sil^eü ganj entgegengefe^te ©tgenfd^aften einanber au^f d^Iie^en , pfammen al§ ib'ealer 9Renfd^ ^tha^t »erben lonnten. 3)a§ ©tüd foll bie entmidHung be§ menfd^Iid^en ®eifte§ ober ber SKenfd^l^eit überl^aupt entl)alten. @ine foId§e S)arfteEung liege fld§ öietteic^t auf bem unpoetifd^en 3Bege ber SlÜegorie erreichen. ®a^ 3)rama verlangt aber l^anbelnbe SKeufd^en, lontrete, inbioibueH *) «ep^et« 3, @. 564. **) 2)aoib 9(f(^er, ^rt|ur ^(^open^aner ald 3nter))ret be9 ®oetl^e'fc!^en gau|l. @tn (Stlöuterungdüerfud^ be9 @rfien £^etl« biefer 2:ragöbte. Sei^jgig 1859; unb (Srnfl ^auerlä'nber, ®oet^e'9 gaufl unb bie @(i^o))en§auer'{(!^e $^t« to]opf^t. @ine tritifd^e SCb^anblnng. grantf; a. Tt, 1865. *) 1839, nx. 9, uub tu ben ,,Äriti|(6en (Sängen" 1844, 2, @. 49 fgg. (BinteUmtg bt» ^erattfgeßcrf. XXXIX icf^ftnftc SBefen, unb eä ftcKt Icbtgltd^ beten ©d^idfale, beten ©nüotdinng bat; bie anglet^ ald (S^^entpel füt anbte ^enfd^en, nie übet füt bie in nnenbli^ fielen SJöHetn nnb in einem gln| unbe* xtä^mhaxet Sol^tl^nnbette fid^ au^Iebenbe SRenfd^l^eit übet]^ou^)t gelten ionn. 2Benn fid§ gauft in bet Siefotmotionäaeit obet, toenn nton toüi, in bet SDflitte beö od^t^el^nten Söl^^^unbettö ouö Uebetbtn^ on nnbeftie« Mgenbem SBiffen bem geben antt)enbet, fo ift nid^t al§ ffiogma i^in* flcftcHt, ba^ bie SKenfc^l^eit fl(]^ in biefet 3ltt an enttoideln l^obe. 6in anbteg S)tanta Ionn mit ebenfo t)iel, öieHei^t mit gtö^etet SBal^t* l^eit bie (Snttoidinng t)om ßeben, t)om Uebetbtn^ an bet fömpitie aum SBiffen nnb teinen SDenlen batfteHen. (Stabe bie fatcenattigen ©cenen, lootin ©oetl^e'ö Äunftl^umot ^)]^antaftifdö toaltet, tt)o ©atite nnb ^otemil, toie in Siofenplüf ö gaftna(]^t§fpielen, il^te ©teHe finben, bie ^enfüd^e*) unb bie SBalputgiönad^t, muffen gleid^ öettoanbten €ccnen beä S^^eiten Zf)zil^ füt biefe abfttaltifitenbe SKaniet befonbetö l^etl^alten. 3ft bod§ bie ganae ^etletfcene aU eine ft)mboIif(ä&e (5nt= toidinng bet (^tiftlid^en ©laubenSlel^te, bie Slnetbai^fcene alg eine SSetfpottnng bet a^eiten fd^Iefifd^en S)id^tetf(ä§ule gebeutet tootben. 2)ie 2Küttet, bet ®teifu§, bet ©d^Iüffel (%\)l II. 31» 1) foHen ^egeFö Maleltifd^e SBegtiffe öetlötpait.**) Sebet mag in ein SDic^tetttjetl ftei Seaiel^ungen l^ineinlegen. ®ie fjtage ift nut: $ot jie bet ®id^tet l^ineingelegt? Silben fle einen integtitenben 2:]^ei][ be§ ©tfidö? Unb l^iet tt)itb bei einem Sbeenbtama toie bet Sauft, tt)o bet gefammte Snl^alt au einet f^mbolifd^en Deutung ouffotbett, bie SCnfgabe fel^t f(]§toictig, gana fd^otf bie ©tenalinie att)ifd^en Iebigli(]^ tl^atfä(]^Iid§et unb a^if<$^n augleid^ f^mbolifd^et SDatfteUung au a^^^n. S)a^ bie SSolentins, bie IBtunnenfcene, alte (Stetd^en betteffenbe Sßattien nut teale SSotgänge in gtö^tet Sebenbigleit unb 8Cnfd§auIid§Ieit f(ä^ilbctn, batübet tt)itb iebe gefunbe ^titil einig fein. Db abet a« 33. in bet SBalputgiSnad^t bie^ejen, todäjt fl^ ni^t t)om Soben lieben lönnen unb bod§ auffliegen möd^ten unb fd^on bteil^unbett Salute fteigen, ol^ne ben &ip^d an . txtüä)m, ob biefe nut ba^ 9iad§tbilb ausmalen, bie ge« fpenföfd^en fötfd^einungen öetöoHftönbigen foHen, obet ob bamit ein jatitifd^et ipinblid auf SKenfd^en obet Süd^tungen, bie nid^t Don bet ♦) 3* ©. in bet ©d^rift üon Xube: 2)ie gaultfoge unb ber flttlidj tetigiöfe @tanb))unft. 1869. **) 9»enbeI«fo^n in ifloadfd 3a^rB. f. fpefulatiüe $^t(ofop^ie 2, @. 1139 fgg. 1848. XL -^««P- ^fPon ben ü^eerfo^en bis }um gröiui^en $öllenra4en, ber fi(i^ linld auft^ut^ nid^t nur mit ben 3been, Jon« bern m^ mit ben fünfilerifci^en 2)arßenungen bed 9}2ittetalterd im C^inflange fttf^t, unb bag felbfi bie lonbFc^aftUc^en unb baulid^en ^iutergrünbe 1,6(^1" feien, inlpirirt burc^ l^ifiorifd^e S^orbilber. *♦) Mefistofele üon Slrrigo SBoito, gro§e Dptx in fünf Elften, naä^ ©oetl^e unb SKorlowe; barüber g. ?ctt)olb in ber Stm. Seitung 1878, iÄr. 72. ***) ©. ©erliog* Symphonie fantastique entpanb unter bem ©inbrucfc öon gfhrüar« gaujl*Ucbcrfefeung fd^on 1829; im Wläxi 1831 folgte in ber StoIiSni* ft^en 0))er }u $ari9 bie Saufl«0))er ^er WlUt. liBertin, bie iebo4 batb fpurlod oerfd^manb. ©ounob's f))ätre Dptx l^ält fic^ fc^on feit gtoei 3a]^r}e]^nten auf allen grögern SBül^neu. 2)en sroetten Sl^eil l^at 9t. 6(i^umann^S Oratorium guerf! congeniat ergriffet. @bertt)ein unb $ierfon f(i^rieben begleitenbe Wlnfxt unb (S^orgefänge gu ben ^uffül^rungen bed ^Xütitm Xtftiii in ber ä^itte ber gunfgiger Solare, %. Saffen enbti^ bie äi^ufif ju beiben Sl^eilen für bie 2)et)rient'f(4en gaufl'^up^rungen }u SBeimar in biefem 3a]^r)e^nt. f) 2)as iD^orgenblatt n. 3. 1825 ^v. 149 berid^tet fd^on t>on einer Son« boner ganfli^^up^rung, »Ul^renb bie erfie beutfc^e, abgefelgn Don ber SbiitU tanten«?luffü^rung am berliner $ofe unter gürfl dtabgimitl'd Seitung, erfl 1829 in i93raunf(4n)eig flattfanb. 2)ie @cata gu Sl^ailanb brat^te 1849 ein gaufiballet, ein Sonboner Sweater im 3uU 1854 eine $urle«fe gaufi unb SO'targaretl^e oon 3. $a(forb. ' (gtttfetfttttfl ht» $eirotton 5|SIönmeö (1853). 3n ®eutfd§Ianb etblidt no(]^ in jebem Seilte ein neneä gauftsSJtoma ba§ ßid§t; abet ©atutn öetjel^tt feine Äinbcr fd^neH. SSon ben gouftgebid^ten bet Steiniget nnb SSiet^iget Sollte, bet ip. Spotting, SKotlott), Sei^ftein, 3lütnbetget, SStanntl^al u. f. tt)., lönnen nnt no(§ fienau'ä boKabenottige gonftfü^jen nnb ettta §eine'§ %(m^potm al§ lebenb gelten. Slnd§ in Slotbametila Heiben hk ©eutft^en im ©eleife biefet ^ßtobnltion, bie im SSatet* lanbc feit „^ett ©d§öne'§" ^eättt ftnd^tlofe SBetfnd^e mad^i, bntcfi bie "Sf^ai ^u ^tiitrif toie bet S^^rfte Si^tü be§ fjauft l^ätte gefd^tieben toetbcn muffen.*) ©al^in gel^ött and§ bet biefen l^eitet ^jetpflitenbe ©ritte SB^eil be^ ganft t)on SSifd^et (Söibingen 1862). 3led§net man l^ie§u bie Uebetfe^ungen bet @oet]^if(|en Stagöbie in aKe ©^Jtatä^en bet ciDüijltten SBelt, felbft inö ipebtäif(]^e (öon Dr. fietteriä, 1864), in§ SSIaemift^e (pon !ßIeef(^ontt)et) nnb inö ^ottugiepfd^e (öon SSaöconceHoS) , bie beiben le^tetn fe^t gelungen,**) bie unjäl^ligen ©iläntetungSfd^riften mit bet fid^ anfd^Iie^enben fiitetatnt, bie *) ganit'd Zoh oon (S. Sl^ömng, ^^üabelp^ia 1864; ber ^anft üon ©tolte m 4 Sänbett 1869; ber %avLft oon iD^^üttet 1869; ©oet^e'« gaufl, erläutert t)on (Smil Sagmi^, ä)^iln)au!ee 1877. **) (§d i{l l^ter ni^t ber Ort, fämmtlid^e gaufl^Ueberfetjungen aufjuffibren. ^ie 3q^I ift }u grog. 8ei ben beutfd^en gaufl^HuP^rungen au Sonbon i. 3. 1852 befanben ftc^ oiergel^n engltfc^e gaufl^Ueberfet^er unter ben B^^örern. 2)ie fortgelegte Bearbeitung beffelben ©egenßanbed l^at aber, namentlich @ng« (änber, 3taliöner unb grangofen, eine ^o^e @tufe ber ^oHenbung erreichen laffen. 2)ed 92orbameri!anerd 8a^arb ^a^Ior Uebetfe^ung betber Steile in ben Serdmagen beS Originals bebarf nic^t me^r bed l^obed. S)ie Ueberfe^ung bed (Srilen S^eils in« 3tatianifc^e oon Inf. ®uerrieri«®on)aga (gtoreu) 1873) ^at felbfi bie oon iD^affei nod^ übertroffen; ebenfo mirb bie Uebertragung in fron^öftfc^e Serfe üon $(Ie|anber iat^a ($aris 1873) ben erf!en 9^ang unter ben Dielen fran^örtfcl^en Ueberfe^ungen feit @ta))fer üerbienen. ^ud^ bie fel^r ge« räumte Üeberfe^ung im Ungarifd^e oon Üubkvig 2)oq4 ($efi 1873) ifl gereimt. 2)e8 Ungarn ÜÄabat^ „Sragöbie be« SReufd^en" (1861) rei^t fldj ben obengenannten 2)tcl§tungen Don SBatle^, @mit^ unb ^uflin an. XLIV Sanft. (Btfitr Iff^. SB^cotcraupi^nflen, btc biö Äonftantinopcl (p. 3lei(§Kn 1857) unb biö p bcn Slxbettctöetctnen tct^cnbcn SSorIcfungen übet %cai% totl^t t)on ^tcl (©rotl^) bi§ SnnSbrudE (Singetlc) auf bcutfd^cn Umöetfttäteit ein jtel^enbeä Kolleg bilbeten unb büben, enbltd§ bie öerötelfältigten 8luflagen beS^Stüdeä felbft, mit unb ol^ne Kommentar: fo toitb man bcn Sotten eineö fton^öfif (3§en Ätitiletä ,*) ba§ S^uft, ein ^l^antafte^s l^elb, ben (Seift bct SKenf^en mel^t befd^äftigt l^abe unb beft^äftige aU je ein $elb bet ©efd^id^te, lool^I pftimmen muffen. S)et be« tt)unbetnben unb nad^al^menben Sefd^äftigung mit bem ©tütfe ftel|t aüetbingg aut^ tabeinbe Ätitil gegenübet, toelt^et, bei aUet Slnct« lennung bet 5|Soefie in ben meiften ©cenen, ba§ ©tüd afö folc|e0 bod§ fd^Iet^t unb fein ßinflu^ nat^tl^eilig etfd^eint. ®ine fold^e Ätitil^ tt)ie fte Sulian ©d^mibt unb ]^infid§tlid§ beö S^^eiten Sl^eitö gu SBift^et üben, lann nut bie (Stienntnife fötbetn, abet fie ^aftet nid§t tief. „SKon öetleugnet oft/' fagt ©^ateaubtianb (in ben M6moires d'outre tombe) in SBotten, bie toie auf ©oetl^e'S gauft beted^net finb, „man öctieugnet oft bie etften SDfleiftet, man Iel)nt fid§ gegen jte auf, jäl^It i^te SKängel ^et, loitft il^nen Sängen, Saunen, fd^Ied^ten ©eft^mad üot, unb bod^ fttäubt man ftd§ öetgebenö wibet il^t god^. SlHeS etft^eint un§ im Sid^te il^tet gatben, auf SlHeS btüden fie il^t ©iegel, il^te Sluöbtüde toetben ^u ©ptid^wöttetn, il^te fin« gitten ^etfonen ^u tt)itllid§en mit Seibe^etben unb 3la^^ lommenfd^aft. ©ie etöffnen loeite ^etfpeltiöen, fie fäen Sbeenleime 5U Saufenben au^, fie liefetn allen fünften ^otmen unb ©eftalten, unb i^te SBßetle ftnb bie gunbgtuben be§ menf(]^Iid§en Seiftet, bet butd§ fie nut atl^met.'' 3n bet (Seftalt, »otin bet (Stfte Sl&eil beS ©tüd§ ouS bet *) H. Blaze de Bury in ber Rev. des deux mondes k). 15. Wl&xi 1869, @. 521: Ce nom de ]^aust par exemple, quelle place ne tient-il pas dans rhistoire de l'esprit moderne? A partir du XV. siecle, de quelque cöte que votre curiosite se tourae, vous le trouvez partout. De ces 5 lettres assemblees par le doigt du destin sur un ^chiquier, des montagnes d^oeuyres sont sorties: recits populaires, drames, compilations litteraires et musi- cales, dessins, grayures et tableaux. Les bibliotheques, les musees, les salles de spectacle, ce nom a tout rempli, ä ce point que voilä un heros legen- daire qui, si je m'en rapporte au catalogue des choses quMl a suscitees, a ddjä plus occupe le genie humain que n'ont fait les plus authentiques per- sonnages de Phistoire, (^tnfeifttnfl bei §erattfgeaerif. XLV 8lcbaItton ö. 3. 1808 j^cröorging, beginnt e§, abgefel^n öon ber alö ein fcIbftftönbigcS @cbid§t öotangcfteütcn S^i^tflnung an bie SSct* gangcnl^eit, an bie abgef(§iebnen fjreunbe, an etfle Sieb' unb grcunbs^ fd^oft,*) ntit bem aSorfpiel auf bem Sl^eater unb beut ^ßro» log im §immeL ®en ©ebanlen p bem aSoxfpiel entnal^m ©oetl^e ^alibaftfg ©olontola, tod^t er 1791 in gotftet'ö Uebexfe^ung lennen gelernt l^otte. Sie inbifd^en S)ramen fangen in ber Siegel mit einem ©ebet beö ©c^aufpielbireltarS an nebft einem über bie %abd unb bie (S^oraftere orientirenben 2)iaIoge jwifd^en bem ©ireftor unb einem @d§auf|)ieler (einer ©d^oufpielerin in ©alontala). **) 9lud§ ba^ fpa- nifd^e unb italiönifd^e "kf^taitt lennen f old^e SBorfpiele. ***) S)a§ aSor= fpiel ift lein integrircnber Sll^eil ber Stragöbie, tt^ol^I aber ber ^olog im^immel, ber nid§t allein ben (Srften ^ül, fonbem beibe Sl^eile, bie gan§e S)i(]^tung einleitet. Sl^m lorrefponbirt gauffS ^immet fal^rt am ©d^Iuffe beö Sw^eiten 3:i^eil§. @ö toar ber Snftinit be§ ©enieö, ber ©oetl^e beftimmte^ feine Sragöbie bur(§ ben ^olog in ba§ Sid^t ber SKofaifd^en ^iob? gegenbe pfteKen, toü^tna^ Älein'S geiftöoEer Semerlung fid§ bem ©ebanlen na^ ben Su^s unb ©d^idfaföbramen anreil^t unb hux^ bie SlnHagen be§ SRi^öerl^ältniffeS öonSd^uIb unb ^eimfucßung an bie Oebipu^^Sragöbie erinnert, ©pinoja fanb l^eibnifd^e SKotiüe im aSu(| §iob.t) ®ciä SRittelalter unb bie Sleformationöaeit ent= *) @o kvirb man bie UeBerfc^rift aud bem 3n^alte M ©ebic^ted tytxtioU^ ßanbigen bätfen. l^ergl. über baffelbe ierief». mit 9?ein^arb, 27 unb 33; ©oebele 3, 331 ; Ottmar, 3um ^erflanbnig ic, @. 23. **) t>. 8iebermamt, bie Ouetten unb ^nlöffe einiger bramattf(i^en S)i(^tun« gen ©oetl^e'd 1860, @. 23; Jllein, ©tWä^tt bed SDramaS, 3, 61. 62. 137. 2)ad bort gute^t erwäl^nte $orf))ieI üon SBI^oDabl^uti entl^ält, ä^nlic^ bem @oet§if(^en, txn ®t\pxädi 3tt)if(i^en 2)tre!tor unb @d^auf))teler über bie (Eigen« fc^aften eines 2)tama. ***) ^tx%\. bie Loas, $orf))teI« unb (Sm^fel^lungsfiütfe oon So))e be l^ega, unb ben Prologo-Argomento ber 3taliäner^ g. ^. ju ©roffini'd Strega im 16. Sal^rl^., tt)o ben gotberungen ber jlunfl bie bed S^agedgefc^matfs, toie Bei ©oetl^e, gegenüBergefleät »erben, ©olboni'd &M ,,®ie ©rünbung üon ^enebig" toixh mit einem 2)iaIoge }koif(i^en ber Sl^ufif, ber jtomöbte unb bem ®eniud bes 9[briatiF4en Wlttxi a\9 Prolog eröffnet. f ) Spinoza, Tract. theol-polit. c. X. — 3n ben Unterl^oltungen mit bem Sangler WiUtv (@. 26 oom 17. 2)e3emBer 1824) fagt ©oet^e: „9^ur burd^ XLVI Sanft. Crper (L?etf. nal^mcn bcmfdbcn bcn l^öd^ften 9lu§brud mtb Sctt)et§ bcr ©atanS» ma^t. S)a§ f^t^^cl^ntc Sal^tl^unbert l^at ballet mit bcfonbrct Siox^ licbc bcn $iob btamatifttt. SBtr toetfcn unten foI(|e „SobcnsSptcfe" auö bcn Saluten 1522, 1546, 1547 (öon ^anö ©ad§§) unb I60a na^,*) 3lu4 fonft etfd^etnt im gciftlit^cn ©picie bct fRt^otmaixon^^ 3cit (1571) ©atan als Slnllägcr bcö ganzen SOficnfd§engcfd§Icd§t§, nad^ SucaS 22, 31 unb 1. ^ctri 5, 8, unb @ott SBatct, fpätcr au^ bie ©teifoltiglcit, atö JRid^tct. ©atan ift im l^immlifc^^cn Statte ber aSerid^terftattct übet bic ©ünbcn bct SKcnfd^en (Sioöloff 1, 254). 3lx^t minbct cntfptat^ c§ ben ältetn oKcgotift^cn SRotalitätcn bc§ 12. Sal^t^ l^unbettg, ba^ ßl^tiftuS (bct 3lcid§§t)cttt)cfet bct ^atalipomcna ^u ^auft) afö 3li(§tct btamatif(]^ct, auf bcn ©finbcnfall gctit^tetct, alfo fjaufttfd^ct ^onfliltc aufttat.**) Sic SBctte ift bcm »ud^ §iob^ entnommen unb bamit gauft'S SRcttung in 2lu§ftd§t gefteUt. Sic säten (eutttJibcS, ©opl^oHeö im „^aff PoutuS) lonntcn glei(5 ben Snbetn in ®efptäd§§fotm gebta^tc sßtologc, unb ba^ biblift^c obet Iegenbatif(3§c ©d^aufpiel be§ aRittcIaltctö pflegte mit bct 9lnlünbigung butd§ einen föngel, beffen ©teile im locltlid^cn ©d§äfet== ftüde, tt)ic 3lmot in Saffo'ö Slminta, ein l^cibnifiä^ct ®ott cinnal^m^ obet mit einem geiftUd^cn SBotbialogc üon Slpoftdn, Äitd^cnoätctn unb onbetn tcligiöfcn ^ctfonen ^u beginnen. Sic ^itt^c fclbft nal^m leinen Slnfto^ batan, ®ott tebenb unb l^anbclnb cin^ufil^tcn. S)ie aK^ftetienfpide ctaöl^len oon bct aBcltfd^öpfung. @ott SSatet, int obetn ^immetötaum, in loeitem ®ttoanht unb mit langem toti^m Satte, f^)tid§t: Ego sum alpha et omega, obet^bei $an§ ©a(]^§: Sdi ^ab' gefd^affen alle S)in9\ 2)ie (Srben fammt ber ©immel Sling'.***) ^[neignung frember ^d^a^e entfielt ein ®roged. ^ah* i4 ntc^t andi im Wtt*^ ))^tfio))^eIed ben $iob unb ein @]^Qlef))eQre'fcl§e9 Sieb mir angeeignet?" SBergl. (Srabb 9{obinfon'S 2)iar4 2, 433. *) ®obinuS, 2)ämonom. @. 369 unb 370; ®oebefe, (Srunbr. 1, @. 306 &hv. 116), 315 mx. 222), 320 (5«r. 268a), 349 (SRr. 154). *♦) (gbcnba, @. 321 (iTh:. 283), unb Älein a. a. O. 6, 15. ***) 3)e)9rient, ©efd^id^te ber @(i^auf))ielluufl 1, 56 fgg., ^on ben beutfd^en i2)l4flenenf))ielen; 9{o9loff 1, 369; %. B. erleget, 1795 in ben $oren 3, 56 fg. erörtert bie grage über bie 3u(äff!gfeit ber bi(^tert{(^en 2)arfieaunft ®otte8, meldet er üerneint. ®oet^e'd $roIog mar bamald no(^ ni^t befannt^ nidit einmal gebi(i^tet. (Eiitfeihing ht» 9erattifgf0er#. XL VII ®a§ Söl^ftettenfptcl Slbamo öon Slnbtctm (1617), auS tod^m 3JHIton Slnregungcn ju feinem getftli(3§en ©poS fd^öljfte,- lä^t, tote ©oetl^e'S 5ßroIog, @ott SSoter im »eiftanbe be§ (Staengetö SDWd^ael mit fiucifet über menfd§Ii<]§e ^eiföangelegenl^eiten öerl^onbeln, unb baS gto^e SKiralelf^jiel öom Sobe Sll^ab'g öon 6ecd§i (1559), mit Sorfpiel unb Sntetmebien, (Sott SSatet umgeben öon bet ganzen ©nget fd^aax ouftteten. Sei ©oetl^e gelten bem ^erm bie brei ©tjengel öorauf, tod^t l^iet, gan^ im ©inne bet mittelolterlid^en 3lat\xx^ unb SBeltonf d^auung , „bet SSettjegung bet §immel unb bet l^immlifd^en giertet" öotftel^n unb bie Statut leiten, ©o lennt fte au(ä§ ba§ „9leltefte gauftbud^'' (©. 30). SBie im »uä) C)iob mit ben ^inbetn 6otte§ aud§ ©atan bem Slngefld^te be§ ^ettn nalien batf, fo ift e0 ben böfen ©eiftetn übetl^aupt etlaubt, in bet SSetfammlung bet 6ngel 3U etf feinen.*) S)ieS ift ottl^oboje Seilte. S)et Setiinet Mtä^trn^ i^iftotilet Sfleanbet f(§teibt: „3n bet 3fleIigion beö ÄteujeS ift bet ©atan felbft ein S)ienet ©otteS, et foH bie ©uten lt)tüfen, balb im gleifd^e fi|enb balb im ©eifte, bo^ fte an il^m öet^ettlid^en bie §etts licj^Ieit ©otte§.'' aSon biefen SSotfteöungen mad^en bie ©id^tet, an »eld^e fl(§ ©oetl^e aunöt^ft aufflog, in öetfd^iebenet SBeife ©ebtaud§, S)ante ju Slnfang be§ ßonüito, unb befonbetS 3Rüton unb ÄIo:pfto(I, ebenfo abet oud^ bie SRalet. ^ap^ad fteüt in bet ^u^ppel bet ^aptUt ©l^igi ^u Slom (S. Maria del Popolo) tingSum bie Planeten unb bie gijftetn^ l^immel bat, abet beioad^t unb geleitet öon l^ettlid^en ©ngetögeftalten ♦) «utl^arb, »eenatffance @. 406 ff.; Älein 6, 19 fgg., 4, 687. 187; @tt)ebenborg, ^et <&immel mit feinen SBunbererfc^einnngen unb bie ^oSe, Zu* bingen 1830, §. 52: „W^atl, Gabriel unb 9{ap§ael oU (Sngeloereine, mid^t fo Don i^ren' Verrichtungen benannt roetben"; Sobinud, 2)&monom. @. 55: „2)ie «emter ber Sngel'', @. 96, 129. SSon biefen (grjerigetn ifl SWit^ael betannt aU Vorfielet bet Suben, SßtUmpUv ber 2)ömonen unb 2)racl)eu (@t). 3ub5 1, 9), ^apfiati ald ber (Sngel be« Zohxa^ unb Gabriel ald bet ber Wlaxia, m^ ben Sorten bed älteflen Sudtegerd ber ^antif^en ©ebi^te Della Lana ()u ^. 94, ®efang 32 be« ^arabiefes): „Quello angelo che ebbe Tuffido di salutarla, quando Cristo s'incamö.*' (Sine ä^nli(^e SotenfleQung ^at Gabriel onc^ im 3dlam, tt)o er ben ^eiligen ®eifl felbfi «ertritt ($afis^ Jammer 1, 169, ^oH, unb ©oet^e'd SDioan XII, 11). S)ie (Srinnerungen, bie in ber fletnen ©d^rift oon Vollmann „Ueber ben Prolog gu gaufl oon ®oet1|e'' (Verlin 1850) ^. 7 gegen bie ©oetl^tfd^e Vel^anblung ber (Sngel üor«» gebraut »erben, berufen auf äl'^igoerflfinbnig. XLVin -5att|!. attfitt mi unb öon oben l^ctab gcfcgnct bur(ä§ ®ott SSotct. S)iefet S^tabttton cntfprcd§cn-®oct^e'ä föngel, tnbem fte ein ©d^öpfungöUeb, ein tt)eltlid§eö „ßobe ben $etm, meine ©eele'\ ben ^ei§ bei ©onne, nad§ loeld^et bet Sag be§ ^etrn genannt tt)itb, bet ©eftixne unb §Ratut= Iräfte anftimnten unb bantit bie Io§mogonifd§en Senbenaen ber gaüft^ bid^tung in il^rer ®pxa^t anlünbigen. S)a§ „©taubftcffen'' (33. 92) bilbet p beut ©ta^fteffen be§ Sflebulabne^at (Saniel 4, 22) ein ©eitenftüd. 3Bie SKepl^ifto am ©d^Iuffe im nait>en ©tue bet geift^ lii^en ©tamen bet gläubigen SRefotmation^aeit @ott SSatet einen „gto^en §ettn'' nennt, fo fptad§ bet ni(3^t minbet gläubige @tiec|e Sltifto:p]^ane§ öon ^tn^ aU bem „alten ^ettn". S)et l^umotiftifc^e SEon be§ fßtologä, bie §umanifitung ni^t nut be§ SeufelS, fonbetn aud§ be§ ipettn felbft, bet „fo menfd§Ii(ä§'' fptid^t,*) giebt il^ncn allein etftbtamati|d§e§ S)afein. 6benfo jeugt bie il^te teale S^ötigs leit l^etootl^ebenbe Sel^anblung bet ßngel üon ©oet^e'ö übetlegnem Äunftöetftanbe , bet il^n Mopftod'ö It|tifd§e JRl^etotil unb beffen un« plaftifd^e ©atfteUung öetmeiben liefe. S)afe ©oetl^e nid^t, gleid§ SRilton, ben t)on ben ßngeln angefd^Iagenen Son tt^eil^eöollet ©tl^abenl^eit f eft« l^ielt, öetbient nid^t Sabel, fonbetn ba§ l^ö^fte ßob, ba nut fo bet gana teligiöfe ©toff öon ben bogmatifd^^motalifd^en Seftanbtl^eüen befteit unb füt ein ©piel geftaltenbet Spi^antafte geeignet toutbe. ^egel (Sleftl^etil 3, 369 ff.) bemetft öon bem bic^tetifd^en ®ebtaud§ übet:^ pnnlid^et giguten äufeetft tteffenb, bafe gtabe, je mel^t il^nen eine etnftl^afte (Sjiftenj augefd^tieben toetbe,. befto el^et bet 8lnfd§ein leetetföinbilbung entftel^e. 3Ba§ ©drillet an ^lopftod'g ^immetös lolal au^fe^te (Uebet naiöe unb fent. S)id§tung), l^at @oetI)e fotool^I I)iet im ^tolog alö am ©d^Iuffe be§ 3tt)^üen Sl^eilg öetmieben, inbem et „füt bie Slnfd^auung beftimmte gotmen'' gab. Slud^ ift baö 5ßup:penfpielattige7 Sutleölc unb bie fatcenattige SSe^anblung ein* *) 2)er 2:eufel tül^mt bie aud^ ben ^irci^enoötern befannte humanitas Dei. S)er l^erfaffer ber in bet oorigen 9{ote gule^t gebac^ten @(^rift üerlangt flatt beffen (©. 26), ber Stcufel fottc „ba« ®ift feiner SteufeUnotur no(^ einmat rec^t mitSnfl über bie Sorte bed ^errn aus^aa(l^en^ eine Huffoffung, tuelc^c ®vuppt (®ef(^ic§te ber beutfd^en ^oefle 1868, 4, 459) t^citte. m^ SDingetflebt (@. 120 feiner @tubie), ber bem 4>crni ben a^ fd^afft, tt)öl^renb ber ^rolog bem iperm felbft biefeö ©efd^äft über« trögt. 3Bei§e l^ob auerft bie l^ierin liegenbe 2lbtt)ei(§ung öon bem frftl^em ®nttt)urfe l^eröor. SSon 5Reueren l^at Äuno gifi^er biefen ^nlt einbringenb erörtert, ©einen ©d^Iüffen, fo toeit fie bie SioKe beö SKepl^iftopl^eleä betreffen, öermag id§ jebot^ nid^t beiautreten, nömlid^, ba^ biefer urfprünglid^ öon ©oetI)e nid^t afö §öEengeift, oI§ ©atan, fonbem atö ein nur „mitunter bie SRoEe be^ Seufel^ parobtrenb fpielenber ©lementargeift" (5if(ä§er ©. 168) aufgefaßt, miD^in ouS ber 38oK§fage überl^aupt ber Seufel toeggelaffen getpefen fei (©. 170). Slber bie $eje fagt bod^ Har: „©inn unb SSerftanb öerlier' i^ f(]^ier, fel^ i(ä§ ben Sunler ©atan toieber l^ier'S unb biefer felbft: „Uns l^ot er in bie gtnfternife gebrad^t" — ift bieS nid^t bie §5lle? — unb öon gauft fpred^enb: „Unb f^äiV er fld§ aud^ nid^t *) ©obtnue, a^fimonom. ®. 11 unb 205. ©oet^e'g 5ouft, I. ^ L 5attfl gr|!er ^jetf. bem Scufcl übergeben" — lönnte er bie§, toenn er fid§ nur alö Äobolb, afö irbtf(3§en 2)ämon tpö^te? S)a§ erfte Fragment, bem öorftel^enbe ©teKen entnommen ftnb, entl^ält burd§tt)eg bie Hare Seaeid^nung be§ SKepl^tfto oB Seufel, unb f(]^on in tl^m fanb ©4dKng bie „^ncipien ber £eufeIei'^ SWepl^ifto'g G^oralter ift in feinen einzelnen, aUerbingg aud§ ben ber ©elbftperpflage ent* l&oltenben 3ügen gan§ berfelbe im Fragment unb im fertigen erften Sl^eile. fiieft man ba§ erftere l^eute, fo empfinbet man ]^injtd§tlid§ biefe§ 6I)araIter§ leinen Unterf(]^ieb. 5Rur bie bramatifd^e ©infül^rung ift öeränbert toorben, bie SKotiöirung. S)er Seufel ftanb aud^ in ber fjigur beö SOfiepl^iftopl^eleS trabitioneö fo feft, ha^ ©oetl^e, ol^ne un= öerftänblid^ ju U)ea:ben unb ben ©egenftonb merllid^ au öerlüracn, fie gar nid^t anberö geben burfte. ©aburt^ aber, ba^ ber Seufel (Sott felbft gegenübergef teKt , bamit ber rabilalfte ©egenfo^ jur 9ln= fd^auung gebrad^t unb gauft öom Seufel mit @otte§ Sulaffung t)er= fud§t toirb, erliielt ha^ ©an^e erft bie bem ©egenftanbe entfpred^enbe SBeite. S)ie ^onfequenjen l^at ^fd^er auerft in ooHem Umfange geaogen. 3Ba§ bie beiben an bie frül^ere SSebeutung be§ ©rbgeifteö im ®i&dt erinnemben ©teKen betrifft, fo lonnte ©oetl^e pe, ber Slenberung unerad^tet, ftel^n laffen; je^t toirb ber „ber ©ottl^eit le- benbigeS Meib" toirlenbe ©eift au einem aud§ in ©ad^en gauft'ö mittoirlenben £)rgane ©otte§. ©inb nat^ bem neuen ^lane toieber- l^olte S3efd§tt)örungen be§ @rbgeifte§ auögefd^Ioffen, fo ift bie a3e= beutung feinet Sluftretenä a^^ erl^eblii^ verringert, aber gana ol^ne forttoirlenbe Äraft, toie ^fd§er annimmt (©. 200), fd^eint e§ mir nid§t: bie Seft^n^örung beö ©eifte§, al§ erfte be§ ©tüdö, bereitet t)or auf bie fpätre be§ SKepl^iftopl^eleö, tritt aU gefd^eiterte in ©egenfa^ au biefer gelungenen unb motioirt ben ©elbftmorböüerfud^ am Dfter^ morgen. ßffeftöoH ftimmt fie glei(^ am (Eingänge baö ©emütl^ auf ben l^öl^eren Son be^ SBerlö. SBagner ift fd^on nad§ ber ©age unb nad^ ben göuftbfid^em (l^ier mit bem SBomamen 6^riftopl^) gauffö ©(^üler, Begleiter unb @rbe; aud§ er toirb aum Sauberer, ber mit feinem Senf el 21 uerl^al^n (Urian) fjauft abgefd^toöd^t toieberl^olt; aud^ an il^n ftiüpft jtd§ eine befonbre Soiiterliteratur (f. Sünder 1, 31 fgg.). ©erOftergefang*) leiftet l^ier fürf^auft, toa§ ber guteföngel *) $ergl. liegen ber alten $a{ftond|pteIe üon ber ©rablegung unb ^u[< erpe^ung (Script ®oebe!e 1, 92 fgg. (owie SUfcn (f. fiitcratur). (EtitCetHtn0 bt» ^tauM^n». LI 6et fSRaxlotot unb im ^ßitp^jenfttcl. ®ie 6prc fbib für ntuftlaKfc^^c 35carbcitung bctc(]^nct, afö antt^)l^ontfd§e ©efänge, bte in ben abfic|tli(5 fcftgcl^altcncn ©nbrcimen: „ßtebenbe, bctrübcnbc, fibenbe" unb „^ctfcnbcn, SSetpeifcnbcn, ©peifcnbcn, SRcifenbcn, SBetl^ei^enbcn", tcn Slefponfoticn^ßl^aralter »tcbctgeben, an tod^t Sntention <8mppe ntd^t gcbat^t ju ^bcn f(3§etnt, aö et bcn ©til btcfet ßl^ötc (4, 465) ftrcng tabdtc. ©octl^c'S Kantate jur gctet bcr SRefotntgtton "foHte ä^nli(3§c ®^örc ber groncn unb Sflngcr bringen (Setter 2, 362). 3n ben SSerfen 507 bi§ 510 ber ©cene öor bem %^ox lann jotool^I eine SSe^iel^ung auf bie für ®eutf(]^Ianb el^cmoK fo bebrol^« lid^en altem Sürleniriege afö auf ben Ärieg jtoifd^en ber ^orte unb SRuglanb ^u 3tnfong ber Siebziger Saläre beä öorigen Sal^r« l^unbertS unb bdrin ein ®runb mei^r gefunben tocrben, ben erften Entwurf ber ©cene in @oetl^e'§ fji^anffürter S^i ju fe|en. S)et Äantpf ber Sürlen mit ben (Sried^en in ben Stt^cmaiger Solaren . biefeö Sal^rl^unbertä foKte fpäter unmittelbar in unfre Sragöbie (3. 9lft beö 3tt»eiten S:]^eifö) eingreifen unb jene ^l^üiftertoorte im ©tüde felbft Sügen ftrafen. 3u bem Sluftritt mit ben Sauern unb p fjauff^ folgenbem ©efpräd^e mit SBagner über fein unb feine§ SBaterö äratlid^eS SBirlen fliebt nad^ S)ün^er (l, 202) ba« ßeben be§ SRoftrabamuS, ber 1525 in ber ^roöence afö Slrgt bie ^efthanlen bel^anbeüe, ben ^ommen^ tar. ®aö Seben be§ 5ßaracelfuö bietet ein no(3§ näl^er liegenbeS »eifpiel. ©iefer, gIeid§faE§ Slrjt unb ©ol^n unb ©d^üler eines ?lrateS, übte mit feinem SBater ba§ (Sefd^öft, »ie e§ l^ier öon Sauft gerül^mt toirb; »ie biefer öerad^tete er bie SKebi^in unb bie Slerate feiner 3eü, bie er mit gauft (SB. 702) „3Jiörber'' nannte. „^^ für mein Sl^eil", fagt er, „fd^äme mid§ ber Strjenei. SSiktoo^l bie Äunft an ft(^ felbft ein l^ol^er ©d§a^ ift, fo loirb jie bod§ t)on biefen ^fufd^em nid^t betrad^tet. Sllfo fmb 3SieIe, bie fid^ ber Slrgenei an^s nel^men: ein Seber toiH jie gebraud^en unb nid§t lennen. ©ie ftnb S)iebe unb SDlörber, fteigen nid§t jur reiften 2:i^ür hinein.'' ©elbft ba§ „geliebte S)eutfd^'' be§ fjauft (33. 869) erinnert an ^ßoracelfuS, ber mit ber ©d^olaftil nit^t nur, fonbem aud§ mit bem ®ebraüd§ be§ Sateinifd^en brad^ unb glaubte, „man lönne bie SBal^rl^eit nur beutfd§ öerlünben".*) ♦) ?JoraccIfuß, fein Scbcn unb 2)enfen, üon ?efflng @, 8. @. 28. @. 66. IBergl. ^fftopfiv, ^aracelfus t>on gr. moot, ^ürgburg 1876, unb (^oet^e'ft Ln Sanfl. (Erfler q«C 3u ben ©cenen in fjauft'ä ©tubitjtmmct. Sie bcutfd^e SR^tl^oIogie Icnnt jut Untul^e öetbammtc, in feutigct ©eftolt ofö 3mt)ifd§e unb in Sl^icrgeftalt uml^ctittcnbe ober ©d^ä^c ben^ad^cnbe ©cifter in ^unbSgeftdt. 9lo(3§ öltet, nad§ Snbicn auriidrcid^enb, ift bic aSotftcHung bcö böfen ©ämonä bcr ©ctoittctwolle al§ fd^warser $unb. fjauft fül^ttc bcn einen böfen ®eift betgenben, ]^toax^tn unb jottigen §unb ^täftigiar mit ftd^. Sie ©age l^otte auf il^n biefen Saubetl^unb feinet älteren 3^Wö^^offen, beö berül^mten SBunbex:» tl^ötetg unb ©d§tt)ctralünftler§ Slgri^)})a öon SletteSl^eim öeterbt.*) 2)er sßubel mtpvippi ftd^ afö mtp^i^iop^tU^. rr5ouft\ eraäp SBibman, „fielet einen ©d^atten bei feinem Dfen l^etgel^en unb bünit il^m bod§e.eS fei ein 9Renf(]^; balb fielet et©oI(5e§ in anbetet SBßeife,. nimmt alfo ein S3ud§ l^etöot, befd^wött il^n, et foE ftd§ ted^t feigen laffen. ®a ift bet ©d^atten leintet ben Ofen gegangen unb l^at beu Äopf aU ein 3Kenfd§ l^etöotgefttedt, fi(§ ftd^tbatlit^ feigen laffen unb' ol^ne Untetla^ gebüdt unb JReöeteuj gemod^t.'' 3m fjauftbud^e lau^^: tete bet 5Rame ajlepl^oftoppeö, bei SWatlotoe SWepl^oftopl^illS unb' SKepl^iftopl^iliä, unb fein ©tüd übetttug bie leitete gotm, neben: SKepl^iftopiileS unb SKepl^iftopl^eleS, auf baö beutfd^e aSoIföfd^aufpiel (SB. dtei8ena(§ ©. 78 fg.). ®ie ettimologifd^e Sebeutung unb i^ettunft: beS 9lamenä l^at biSl^et fi(ä§ mit ©ic^etl^eit ni(|t feftfteUen laffen**) unb« gaufi unb ^racelfud t>on gr. TlofiX, in Seflermann'd SU. 9Konatdl^eften iÄoö. 1877. *) Sibman'd ^anfthnäi, Hamburg 1599; Sobinud, 2)ämonom. @. 99. *^ 3. ©rimrn »at bem 92amen, anger in ben gauf)6ü(^ern, ntd^t be<^ gegnet, ha er i^n in "ber Sn^t^ologie unter ben Benennungen bed Teufel» (@. 1016) ni(i^t anführt. 2)ie 2)eutung au9 bem ©ried^tld^en /utj-^üig-ipiXfTtr erfd^eint }u Iünfl(i(i^, bie )6ilbnng gu med^anif^. S)er Ühme mügte auc^ bann aße))]^otopl^i(eS lauten. 2)ie Ableitung üon mefier ($auluS bei dttidfixu'Wltl* begg: 2)ie beutfd^en Solfdbfid^er 1, XYIII) unb bie üon mephitis, ber ))efiUen»^ giaUf4en ^udbfin|)ung ber (Srbe, ald ©öttin perfoniftcirt, unb ben mep§iti« 14 en 2)ünfien be« ^üernud niöre in Settad^t gu gie§n, »enn ber 9^amt urfprünglic^ i[)?e))^iflo))^iled gefc^rieben toöre. Seber (@. 19) §SIt iebo^ an ber (Srtlärung aud mephitis feß. @. andj 3elter 5, 323. 3n ber 2)i{ferta» tion De Faiusti Idea (Londini 1844, @. 27 fg.) wirb eine 3(bleitung aus bem $ebröi{(i^en oerfud^t, bie aber biefer ^))ra(4e ^unbige üerwerfen. SDlel^r fd^eint bie neuefle (SrÜörung (in 2)ireItor ^agemann^d (Sraubenger Ofler« ))rogramm 1872, f. bie ST^e^^iflop^cUfd^en eilbenfled^ereten in ®ei(. 92r. 209* ter sag. 3eitg. 1872) für flc^ }U §aben,bag ber SDle«))^opo«p^iIu9 ben gaitfl tottb ujol^l erft aufgcüätt toerben, »cnn cd gdingt, für baö S33oTt eine iioc^ ältre ClucEc al§ ba^ fjauftbut^ öon 1587 aufaupnbcn. 3n btcjcm IBotcn ber ipöHc, p beffcn mcnf^Iit^cm SStlbe jum Sl^eil ©oetl^c'ä tJreunb^SKerd gefcffcn l^at/) toirb bic negattoc, bct aSemunft fcinb? lid^c, unfruci^tbate aSerftanbc^überlcgcnlicit bcm Sbcali^mu^ beö Sauft gcgcnübergeftcEt. 3lu4 ber 2eufcl mugtc l^umaniflTt unb il^m, foHte om 2)ottor gaufi (in bed 5tnaben Sunber^orn) ftnbet fu^ bie f$orm 3ne))]^if!))^oIa, febod^ nut be« 92etmeS Igatber. ♦) 2lu« 3acobi'8 iÄad^Iag 1869, 1, @. 22, 9?ote 1. Sacobi ft^reibt an SoTfler am 25. Oftober 1779 t>on ÜJ^etcT: ,,9Bir ))flegten i^n fo [3»ep6i{lo« t)^ele0] gu nennen, nieil ®oet^e, obgleich fein greunb, i^n unter biefem iRamen ün gaufi gefd^ilbert ^at." Snbte B^ugniffe bei (9oet^e fetbp. **) 3* ®* ^aro, Sur la philosophie de Goethe t ^je soup^nne Goethe» LIV Sanfi. (ttfitr Cidf. Sic SBotte gauffg (SS. 1345 fg.): Serb' id^ gutn ^ugenblfcfe fagen: fßtxtotlU bo(^! 2)u bifi fo f(^ön! füllten im 3tt)citcn Sl^cile bie 6ntf(§cibung l^etbei. 6§ gicbt öorübcr* flcl^cnbe, momentane, partieKe SSefriebignngen, bie anä) bem Unglüd* lid^en, mit bem fieben S^^öKenen, bem nid^t ju Sefriebigenben au Sl^eil loetben. ©etartige gteuben, feien e§ geiftige, feeßfd^e obet finn^ K(^e, gelDäl^tt bet ©id^tet oud§ fd^on t)oxf)n gauft mannid^fat^, aber fle änbetn nid^t feinen ©eelen^uftanb. ©eine Unml^e iDitb fogar gefteigert, 3Benn ganft in bet ^ejenlü(3§e im Slnblid be§ 3^^6et=s bilbeö gern öerioeilt l^ätte, tt)enn er in Siebe p ®retd§en ent^^ brannte, mit „einem ^aUin^ öon il^rer SSruff^ einem ©tmmpfbanb befriebigt geioefen toäre, n^enn er bieö ßiebe^gefül^I „unenblit^^ etoig'' nennt, er t)om ©lauben an Sott au^rnft: „Unb tüenn hn gana in bem ©efü^e feiig bift" (Ä. gifd^er ©. 175—7), il^m im 3tt)eiten Stl)eile fogar ein ungetrübte^ längereg fiiebeSglüd unb 3Saterfreuben befd^ieben pnb — l^anbelt e§ fid^ immer nur t)on par^ tieüen SSefriebigungen; bie SBunben feiner Seele bleiben offen. 2)ie totale Seglüdung, bie ©tiEung beö 3SerIangen§, loeld^eö ben ©egen^^ ftanb beö gangen ©tüdeö bilbet, geloinnt er erft hirj öor bem Sobe. ®a^ bieg fo lommen »erbe, erlannte man fd^on bei bem 6rfd§einett be§ (Srften Sljeifö. S)ie benltoürbige ©teüe in einem ©riefe t)ott • Sean g5aul an Sacobi (in ben SBerlen be§ ©rfteren, »b. 29, ©. 366. SluSg. 1842) t)om 4. Oltober 1810 lautet: „Seine grage über ©oetl^e'^ gauft begel^rt aur Slntioort ein SSüd^Iein. S)ie poetifd^e ^raftfüKe barin begeiftert mi(§. 3d§ loei^ lool^I, beine grage meint mel^r bie ^j^ofop^if^e afö äftl^etifd^e ©d^ä^ung. (Sigentlid§ ift'S gegen bie Sitanenfred^l^eit gefd^rieben, bie er fel^r leidet in feinem — ©piegel, toenigftenS fonft, finben lonnte. Slber öor ber SSoHen« bung be§ SBerlg ift lein gerechtes Urtl^eil möglid^. 2)a^ il^n ber Seufel nur bann Idolen folle, loenn er einmal loal^rl^aft befriebigt unb feiig loäre, für biefen fd^loeren ^unft giebf S mir leine 3tuflöfung aU bie: ba^ er fid§ belel^rte unb fein l^ungrigeS $erj burd§ ben ^immel ftillte — unb bann läme ber Seufel." ©(^elling l^atte fd^on nad^ bem gragment gauft'ä Errettung erlannt. 2)ie Söfung, loie fle ©oetl^e, ni(§t ganj Sean ^auFö SBermutl^ung d^avoir fait venir son diable de Pautre rive du Rhin'^, unb 3. Sanin im Joum. des D^bats üom 26. ^ug. 1850. (^nreiinng U» QeroitfgeBarf . LY entfptedicnb , t)ctfudötc, tft in bcn fiä^on im ^agmeitt entl^altenen aBottcn gauffS (33. 1416 fgg.) öotgcbcutct, tocld^c on bte ©teile beS ©ubjeltiöt^Tnuö , beö nur petfönltd^en ©enügeitS, ba§ ©treben fe^en: ba§ eigne ©elbft ju bem bet ganzen SWenfd^Iiett ju ettoeitetn, „il^t aSol^I unb 3Be]^'\. ,,bet ©tbe SBe]^, ber (Srbe ©lud au tragen« (». 112, gleid^foIIS im ^agment). SBaS am ©d^Iujfe afö »lefnltat entfptingt, bie etfüHte ©tbftimmung, i[t fo in ben Slnfang fd^on als gonft'ö innetfteg fßatl^oS l^ineingelegt. ©et ptaltifd^e, nid^t tcin in^» tcHeltueUc Stieb bet SSetfe 1212 biö 15, bet ©d^meta, ba§ bet innete ©Ott naä) aufeen nid^tS bewegen lönne, biefeS unetfüöte ©tteben, bie tt)id^tig[te ©eite be§ fjauftifd^en SBal^tl^eitöbtangeö, pnbet im öietten unb fünften Sllt bc§ Swciten SljeilS Kaum fld^ ^u bet^ätigen; gauft lönntc bott fld^ „im ©iegeSglanae bie blutigen Sotbeetn um bie ©d^Iäfe toinben" (S^. I, SS. 1220). ©tegot bet ©to^e nennt btei fjotmen, iDOtin bet Seufel bie SKenfd^en öetfud^t: gula, vana gloria unb avaritia. S)iefe Sodmittel, auf bie SKepl^ifto ted^nen lonnte, l^atte fjauft 3tt)at in ben 33etfen 1233 bis 52 — mit bem SlnHang an bie S^^ti ©ebote in 33et§ 1243 unb 44 — üetpuc^t, abet nut, um il^tet SBit* lung in ben folgenben SSetfud^ungen befto mel|t auSgefe^t au fein. 3u ben aSetfen: „SSetac^te nut SSetnunft unb SBiffenfd^aff' fd^einen unS bie SBotte %iü^k''^ (in feinet legten SSotlefung öot bem 3luabtu(^e beS ^egeS 1813) ben lebenbigften Äommentat au ents l^alten: „3d^ toei^ fel^t gut unb bin butd§btungen öon bet Uebets» aeugung, ba^ bem SReid^e beS alten (StbfeinbeS bet SKenfd^l^eit, bem a3öfen übetl^au|)t, toeld^et fj^ub in öetfd^iebenen S^italtetn in ben öetfd^iebenften ©eftaltungen etfd^eint, hnxä) nid^tS fo ftd^etet unb gtö^etet Slbbtud^ gefd^ie^t atö butd^ bie Sluöbilbung betSBiffen« fd^aft im SKenf(^engef(^Ied^tc. 2)a§ id^ batuntet nid^t öet* ftel^e ein l^iftotifd^eS 3Biffen, fonbetn bie aSettoanbelung beS SBiffenö, bet SSetnunft, bet SBeiöl^eit in baS Seben felbft unb in beffcn l^öd^ften auell unb Slnttieb, ift 3I|nen belannt.''*) 2) et ©(^ületfcene, tooau fld^ j(^on in einem inbifd§en S)tama ein ^enbant pnbet (Älein 3, 350), liegen ©oetlje'S eigne ©tfal^tungen bet Uniöetfttätöaeit , namentüd^ bie feines Seipaigct SEtienniumS, au ©tunbe. SlÖfeitig toutbe bie Äluft entpfunben, bi^ a^^t^^^u bem fott^^ gcfd^tittenen ©eifte beS 3aI|tl^unbettS unb bet aünftigen 3Biffenfd^aft bcftanb. 3n Sid^tung unb SBal^^eit (»ud^ 7) befptid^t ©oetl^e ben •) Ueber ben ««griff be« loo^r^aften Ärieg«, Tübingen 1815, @. 72. bomoßflcn 3«ftotti> bct üter golultäten etnftl^aft, fjriebttdl ber ©to^c cbenfo in feiner ©d^rift De la litt^rature allemande (SSetle 7. ©. 126 föflO- 3Rep]^t[topI|eIe§' ©d^übenxngen öl^nltd^ lauten bte eine« ^uWiciften beö Dortgen 3al^]^unbert§, SBeiQrlin. *) aSon ber SDflebijin l^ei^t eö ]§ter: „Sl^re Äonjpljäen flnb eiegantö. SDflan fd^retft mit i^rem Slamen nid^t ntel^r bte ungezognen Mnber, man melbä il^n ben ©amen am 3lad^ttifd^ mit ©ntl^uftaSmuS. — ©r [ber Slr^t] untere ]§ölt bie Slnwefenben mit ben fü^eften SBorten. Sebermann 6i§ a^^^ ©tubenmab(^ett i[t t)on il^m beaaubert,'' unb öon ber Surifterei: „Sie ift nod^ immer baäf loaS fte t)on Sllterä l^er loar, alö: nod^ immer eine erHärte geinbin ber gefunben SSernunft. (Btf^t, euer SUrojefe, ber t)on l^eute l^errül^rt, loirb öon einem SKenfd^en ent^ jd^ieben, ber im breijel^nten Sal^rl^unbert lebte." ®ie berülimte ©teile: „6ö erben fiä) @efe^' unb Siedete loie eine exo'ge Äranl^eit fort" (SS. 1618 fgg.) ift ben SRed^tSlel^rem nid^t enfc* gangen, ©aöign^ bemerlt ba^u: „®§ ift ba§ SJorred^t beä ©el^erä, ba^jenige unmittelbar bur^ innere Slnfd^auung l^eröorju* bringen, toa^ toir Slnbem ttur auf bem langen unb mfil^eüoEen SBege innerer ©ebanlenöerbinbung finben lönnen."**) Sie naturre(^tKd^e Sßeriobe feit ipugo ©rotiuS, ^ufenborf unb SEl^omaftu^ ging auö ber [Reformation l^eröor; bie dtti^i^ unb ©taat§tt)iffenf(^aft foöte ganj fäMarifirt unb auö ben SSanben ber SEl^eoIogie, tool^in f|)äter ^aller unb ©tai^I fte aurüdaulenlen öerfud^ten, befreit »erben. Sutl^er felbft fprid^t t)om jus iiaturae. 5ßufenborf fd^rieb 1672 fein JRaturred^t unb 1673 über bie ^flid^t beö aWen^ *) SBed^rtin, Seben unb SludtDa^l, bon @6ettng, Lettin 1869, 2: fLnfL ^. 255: „'S>it oter gatultäten 3u CSnbe bed ad^tgel^nten Sol^r^unbertd." **) ©aotgn^ (@^|iem 1, @.42): ,,äBenn bad einer Sbgnberung bebürftige dttdit burd^ ®efe^gebung befefitgt ifl, fo toirb burd^ bie Um gefd^riebenen $u(^' ftahm intDol^nenbe miberflel^enbe ^aft bie attmä^lid^ toirtenbe innere gort« hilbung oft ganj berl^tnbert, oft oerlümmert. 9ltci^t foll eS feigen: bad iRatur« reclt muffe flatt bed pofitiben dttäiti regieren." (Sin anbrer Sted^tdle^rer, $U(|ta Onflitutionen 1, 47), fd^ü^t bagegen oor, bog ®oetl^e ia l^ier ben SO'Sepl^iflop^eled fpred^en taffe, inbem er bie SBorte bal^in erltSrt, bag ,,bie (Snt« tt)tdnung bed 9ted§td im ®rogen bem, ber feine ifoUrten ^ntereffen geltenb mad^e, wie ein ©tillflanb erf^eine". ^ettfamemeife f^ man oon ber 3bee auegegangen, ein beutfd^er 9(utot muffe aud^ ben Teufel fletd bie SBal^rl^ett fagen (äffen. iD?et>l^ifio ifl iebod^ borgefd^obne ^aitt: leintet il^r fprtc^t ®oet^e felbfl. !S)ie SO^adte bient nur^ bie c^ntfc^e govm gu red^tfertigen. C^tttfeitung bef ^eranfgeOerf. LVII jd^en tmb bed 93fitgetS. $tet entmidelt et ba^ nai&tixä)t fSttä)i im Ocgenfol 8U beut poftttoen (j. 5>lote au 58. 1618), toäl^xenb fjriebtid^ ber Oro^c (a. a. D. ©. 129) ben Sßtofcffotcn bie gönaüd^e SBernad^^ löfftgung beS l^rimtf(^en Stents (des iois et des coutumes re9ues dans nos provinces) autn 3Sottt)Utf tna(^t. 2)te t)on Sctbnts auS« gegangene äBoIff'f(]^e @(|ule l^atte ,,ba3 Sted^t, baS mit unS geboten ift" (35. 1624), bie angebornen SKenf^ented^te, tlieore^ iif(^ cnttDidelt, auf toeld^e jtd^ nod^ jebe Keöolution feit bem 3lufs ftaube ber 3liebetlänber gegen ^l^ilip|) 11. berief. 3la^ „bem JRed^te ber 5Ratur'' (hat wet der iiatureii) fünbigten bie Staaten ber Utrec^ter Union 1581 ber f|)anif(^en Ärone ben ©el^orfom. Äönig SBiC^elm III. unb SKaria öon ©nglanb*) unb bie 5Rorbs 3lmerilanifd^en ^eiftaaten, jur ^dt ber STbfaffung unfrer ©cene, Tiefen bie angebomen SWenfd^enred^te an. ©ie würben ba§ ©(ftibo^ Itä) ber Slufllörungöaeit. Sßoltaire fd^reibt: „-Kur burd^ fjeigl^eit unb Summl^eit lonnten bie SWenfd^en il^ren natürlichen JRed^t^s 3uftanb verlieren. Seber anbere Suftanb ift ein fünftlid^eö 3Ra^^ toerl, ein fd^Ied^teS ^offenfpiel." aSon biefem ®eftd^t§|)unlte reformirte tJrtebrid^ b. ®r. bie ®ef efegebung (f. bie Sflote au jenen 3Serfen) ; aud^ Sofe^)]^ II. ftü^te fid^ in feinem Äantpfe gegen ben Äleruö (©d^reiben an ben ©rabifd^of t)on ©alaburg öom gebruar 1781) auf bie „natür^ lid^en Siechte". ®rabe t)or einem Sal^rl^unbert rief SSfirger in t)er aSorrebe a^ feinen ®ebid§ten (®öttingen 1778): „©in Sal^r« l^un^ett nur nod^, fo ift e§ gefd§el^en, fo ]^errfd§t ber Jlatur Sfied^t t)or bem ©d^ulred^t!" Sluö ber germanifd^en aSelt ent* lel^nte jene Siedete bie Sleöolution, jebod^ ol^ne bie angebomen ^enfd§en|)flid^ten; il^r lag an ben ^ed§ten be§ ©inaeinen mel^r cU an ben Sebenöbebingungen ber ®efammt]^eit. ^n biefer ^tit (1791) ieaog fte ©oetl^e felbft |)oettfdö aut . . . 3ene @ater, bie und ^Hen ©entein ftnb, bie loir nic^t toeraußertt, nid^t ^ertaufd^eu fönnen, bie und 9{iemanb raubt, Sn bie und eine gütige 9{atur (Sin gteic^ed ^tä^t gegeben unb Med 9te(^t 2Ktt fliUer SWoc^t unb m^ttoalt betoo^rt,**) *) Act of Settlement bon William III. unb Mary: that the laws of Eng- JBsd are the birthright of the people thereof. **) SSoIff'd S^aturre^t, 1: „^d gicbt angeborne STlenfd^tnred^te, LVin ^ö«(t Cr(!er C^if. unb einige Salute f|)äter auf feine ©id^tetgabe (33otf|)ieI o. b. SEl^eoter 33. 103 fg.), aU ba§ I)ö^fte dit^i, 2)ad iD^enfc^envec^t, baS i^m 9{atur Drrgönnt. Sie ©d^toänle be§ 3Repl^ifto|)I|eIe§ in 9luetbod^'§ Äellex, fänimtlid§ olten 9Kt)t]^en entftammenb, toetben bei SWarloioe unb im ben gauftbüd^etn nid^t biefem, fonbem %an^i felbft, als ©d^ttjot^^ fünftler, sugefd^tieben.*) (Soetl^e öetbinbet swei öetfd^iebne ©ogen^ eine ipeibelberger unb eine (Stfurter. Set(^einier (f. oben ©. XXV, ?lote) eraöl|lt öon einem fj^ftmol)! ju ipeibelberg, an beut tixt foI)tenber 32ßunbettl^äter, bem fpäter %an\t fubftituitt toutbe, au§ ber Sifd§platte I)abe SBeinftötfe öoller Stauben wad^fen laffen; bie ©öfte l^aben auf fein ®el)ei§ bie SJleffer an bie Staubenftengel gelegt, nac^l^er aber bie eigne 5lafe unter bem SWeffer gefunben. SSon einem ©aftmal^Ie bei bem ©tabtjunler ju ©rfurt toirb bagegen berid^tet, ba§ burd^ gauft'S Äunft Sein auö ber angebol^rten SEif (^platte gefloffen fei.**) ©oetl^e'g S)oItor l^at ^toax aud& „mand§e 3ugenbnad§t" (35. 376) burd^ge^ed^t, einem Seben toie in 9luetbad^'§ iteHcr, bem ©elage, ber ganaen ,,trunlenen Sitanei" fid^ iebod§, obfd§on Seigrer an einer Uniöerfltät , inatoifd^en ööHig entfrembet. SKepl^iftopl^eleö lodtt il^u bamit aud^ gan^ öergebenö. 3n ber ^ejenlüd^e l^errfc^t ber Seift be§ göftnad^tfpiefö ,,mit fd^inipflid^en ©c^ttjenlen gefpidet", toie $an§ ©a(^ö Don feineit 5aftnad^tf|)ielen in ber SSottebe jum britten SSanbe feiner ©ebid^te (1561) rül^mt. Äomifc^e ©cenen mit 3SoIIöfiguren, toie SRobin unb Sid, entl^ält aud§ SKatlottje'g Sragöbie neben allen ©d§auem. 338enn SKe|)l^ifto feinem D|)fer bie Siiftd^erung ertl^eUt l^atte: 3d^ gebe bir, tt)a§ nod^ lein SKenfd^ gefel^n (33. 1320), fo mad^t er fie fd^on je^t toal^r. S)a§ Unmdgüd^e, bie ^ßanacee, bie Seber fid^ toünfd^t,. tDona^ toeifee unb fd^warae SDflagie umfonft geforfd^t, bie „bie Slatur un^ gana öerfagt'', ben, freilid^ anä) mel^r fd^einbaren ate toirUid^en,. kneil t9 angeborne 3)?enfc^enpflic^ten gtebt." Sl^omarmd flellte bem er» langten 9{ec^te bad angeborne entgegen, Unterfc^iebe, bie auf anberm ®t* biete bei Äant ttjiebetfc^rcn. — ©oet^e'e »er(c oben ou« ©b. 11, 1, @. 225. ♦) @. ©rimrn'« 9}^Qt^oI. @. 1025; ©ommer'« Slrtifel gaujl bei (grf(^ unb ©ruber; Karriere 1, 197; fünfter 1, 269 unb Ä. gifdjer @. 41—43. ♦♦) ?Jrofeffor ^ouffe in ?ujfemburg fuc^te 1862 in einem ©uc^e über gaufl ju beweifen, baß man gaujl'« ffiunbert^oten nic^t anjmcifeln bürfe, bog er mit bämonifd^er $filfe tt)irfü(| bie il^m gugefc^ritbenen Sunber üerricitet. (BinfeifMitö ht» f^mn»^t^tr». hlt. aScTJüngung^ttanl, baö tnbifd^c ©otna, ben elisire d'amore, bte fon- taine de jouvence, ber Scufcl toct§ ftc SU fd^affcn.*) ®ic SSetjüngung, fei fic au^ nur öorübctgel^cnb, jäl^It ju bm loftbatftcn ®cwäl|rungen für %an'\i, bct, tote eö feine gro§ angelegte 5iotut mit fid^ bringt, nur um \)o^m ^reiö, um bie l^öd^ften benfboten ©ütet, eine SSerjüngung, eine ^elena unb bexgleid^en, feine ©eele verlauft, unb füt SKe^jl^ifto p ben inftbiöfeften Sexfül^tungömitteln. 3n ber SReil^e ber ?Sn^ fud^ungen, an benen fid^ bie ^anblung in beiben Sl^eilen gleid§mä§ig abtoidelt, nimmt bie Serjüngung toie bie etfte, fo aud^ eine ber be* beutungSöoUften ©teHen ein. SBie Stifton »enbet fic^ gauft mit bem SaubextranI, bie§ ift ber bramatifd^e ®eit)inn, Dom ©ral aur totlU lid^en 9Rinne. S)ie ben SranI brauenbe §eje ift leine emftl^afte ©ib^He, leine 5iome toie etwa SWacbetl^'g §eyen (®rimm'§ 9K^t]^oL ©. 378, 998), fte geljört öielmel^r auf ben SSIodöberg, al§ reine Äarilatur. ©ine ©c^ilberung beö SBefen^ unb ber ipäuSlic^Ieit einer il^r Derwaubten $eje unb Ä'upplerin au§ einer italiänifd^en Äomöbie be§ fed§ael)nten 3al|rl^unbert§ finbet fid§ bei äUin (4, 601). SSon ber ^eyenfcene rül^mt %x. SSifd^er (©. 48): „©ie ift rein unb ganj in bie geifterl^afte, rotl^glül^enbe SSeleud^tung eine§ ^adigen %mtx^ unter einem ipejenleffel gefegt, fprül^t öon täufd^ungauflöfenbem 32ßi^ unb gleid^aeitig fortbeftel^enber ®ett)alt ber Säufd^ung ; SSer§ für 33er§ läuft unb Happt, wie eö bem S)i(3öter Äeiner nad§ma^t.'' SSon ber ©cene auf ber ©trafee (3S. 2250 fgg.) bi§ jum ©d^Iuffe beö (Srften Sl^eilö entwitfelt fid^ auS bem SiebeSöerl^öItni^ Don gauft unb ®ret(^en eine Sragöbie SWargarete, in ber nur biefe eine Äoffifton fxä) tragifd^ erlebigt (ipegerg Sleftl)etil 3, 491). Slud^ biefe Serfuc^ung be§ 9KepI)iftop]^eIeö, obwol^I fle fd^einbar ge^ lingt, f(^eitert in il^rem enblid^en ©rfolge, in ber SBirlung auf gauff S ©eelensuftanb. ©eine Siebe bilbet einen natürlichen ®egenfa^ p feinem frül)ern mdnc^ifc^en ®ele]^rtenleben unb f|)iegelt bie ©teüung ber Sieformation jum geiftlid^en Gölibate wieber. ©benfo ift fjöiift'^ Ueberfe^ung ber ^ibel in bie SWutterfpra(3öe ein 3^9 öu§ ^^^ S^* 3ta^ ©webenborg „finb alle ®eifter ber ipöHe wiber bie el|elid§e Siebe, unb ber l^errfd^enbe Suftrei^ in ber ipöKe ift ber be§ ©l^ebruc^S, al§ ibentifd^ mit bem ®elüfte, bie SSerbinbung be§ ®uten unb SBal^ren au aerftören''. S)e§]§alb burfte gauft, laut eines ber fünf Slrtilel beö *) SWaa? WlMtv, (Sffai)« 1, 96. — Sergl. bie ©erjüngung be« STefon burd) 3Rt\)ta (Oüib'd ST^etam. 7) unb ben B^ubertrant bed ^onrab t)on SBurjburg. mit bem Seufcl gefd^Iojfcncn $altö in lein (gl^ebütibni^ treten (SBih* man). 6x fal) ftd^ genötl^igt, bie Siebe ju einem in ©ienften eineö SBittenbetger ^ämeri^ ftel^enben Sanbmäbd^en, bie er anr (Sf)t öer« langt l^atte, auf^ngeben. 2)ie§ bie ©runblage ber ©retd^en^Scenen, tüeld^e ©oetl^e mit eignen ©rinnerungen an SKäbc^engeftalten feiner Sngenb öerfd^mola, an ba§ granlfnrter ©retd^en beö fünften SSuc^S t)on ©id^tung unb Sßalirl^eit, an bie (Seffenl)eimer griebrile, unb toeld^e ©eftalten il^m fonft öorgefd^toebt l^aben mögen. SBer über ben ^auft gefd^rieben, l^at fid^ bemüht, ben 3cinber in SEßorten tt)ieberau= geben, ber ©retd^en nmflie^t. ©tal)r \)at fte eine ©eftalt be§ beut« jd^en SBoIIöIiebe^Iiebeö genannt.*) 33ifd§er finbet in il^r neben ber ©d^önl)eit aud^ angleid^ ,,©itte, ©d^am, grömmigleü im alten SJoII^ftil«. 3I|r ^oriaont ift ber latl^olifd^e, unb fie ruft anlegt bie ©eftalten ber SKaria unb ber l^eiligen SKänner unb grauen auf bie aSüIine. Slu§ ber öoraüglid^en ©d^ilberung ©retd^en^ bei SSifd^er (©. 187 fgg.), bie toir Sebem nad^aiil^f^ ratl^en, fül^ren wir nur folgenbe ©teile an: „3Benn man bie rül^renbften fj^auenbilber bra« matifd^er Sid^ter anfammenfteöt, wirb man finben, ba§ fie ba§ ^öd^fte an Sleia l^eröorbringen, wo fie, nac^bem bafür geforgt ijl, ba§ wir un§ bie ©rfd^einung anmutl^ig öorfteHen, bie Slnmutl^ mit ber Sauterleit unb ©üte öerbinben. ©o ift Dpf)tlia, fo ift ®e§s bemona. — S)ie Se^tere |)Iaubert unter bem SluöIIeiben mit ©milien, @retd§en mit ftd^, toöl^renb fie bieSöt'fe flid^t; ha^ nebenl^erloufenbe ^uföHige Sl^un brüöt ber Situation ben ganaen ©tem|)el ber Ünbe* laufd^t^eit auf, imb SlHeS rüdtt inö Sid^t ber reinen SRaiöetät". S)ieSSaIentinfcene ift il^rer unt)ergleid§lid^en ©tärle unb il^rem bämonifd^en Äolorit entf^jrid^t bem gaftnac^tö^, bem tragilomifd^en ®^aralter be§ ©anaen ; bie ftreng realif tif d^e aSel^anblung, bie pofttiöe unverblümte (Sprayt, bie wie bie be^ SSoHö nid^t^ milbert, erfd^eint augleic^ im ©inllang mit jener Sanbölned^töfigur in il^rer lautem, befd^eibnen, ed^t beutfd^en ipelbenl^aftigleit. ®a§ ©eelen^Slmt im S)om(3S. 3419fgg.) wirb für ©retd^enä SRutter ober ©ruber ober für Seibe celebrirt. ®iea ©eelen^Slmt unb baö ^urgatorium am ©d^üiffe beö S^^eiten SH^eil^ weifen auf ein« anber l^in, ate bemfelben Äreife religiöfer SSorftellungen angel^örig. Sie grol^nleid^namöfpiele beö SKitteldterö bringen baS Dies irae, *) ©to^r, graiiengepaltcn 1865. 1, 82. 84 91. (Binleilung ht» ^em\»%tdtt». LXI dies üla in öl^nltd^er 9ltt aut Slntoenbung.») ®ct „böfc ®ei|i« i^t ni^i nur bte ®ctt)tffcn§untu]^e, btc ©tnntne Don @tctd^en§ eipem fd^Icd^ten ©ctotffen', bonn toätc eö ein guter @etft, fonbem ber SEeufel, bct jeneS j^Iec^te ©etotjf en üon bem gel^I 5U b e tn SSerbrec^en treibt, üon toeld^em toir im ©tütfe balb erfal^ren.**) fjauffö S^ieünol^Tne an ber SBalpurgiSnadIt fanb ®oetI)e fd^on als Srabifion öor, toenn aud^ nic^t in ber gauftfabel felbft, fo bod^ in Sötoen'ö SBaI|)urgtöna(^t (1756), einem ber in feiner Sugenb beliebten Iomijd§en ipelbengebi(^te (f. 5iote au 33. 3762). 2lber ber* felbe ©ebanlengang, ber Sötoen ba^in fül^rte, fjauft in ber ipejennad^t auftreten au laffen, l^ätte aiid^ ©oetl^e, ol^ne jeneS JBeifpiel baau beftimmt. Einmal getoäl^rte il)m bie aBalpurgiÖnad^t^aJltitl^e, ol^ l^öd^fter no(^ lebenbiger SluSbrud unfrer alten l^eimifd^en Sleligion, an fid^ baS größte Sntereffe; grabe in ber ^tii ber SBieberaufnal^me ber gauftsSlrbeit brängte il^m biefer (Stoff fld^ ouf, S)ie „®eiftenei]§en'\ tt)omit „alinenbe 3SöI!er ben aSroden gdränat", naä) feiner „iparareife im aßinter" öon 1777, traten .öon 5Reuem inS Seben, a^^tiäclft 1797 in bem „S33aIpurgiSna(^tötraum" al§ ©atire auf bie Slnti^iEeniften, unb 1799 als öaKabe (fpäter itantate genannt). S)ann erft, 1800, lam unfre 5Rad^t l^inau. S)erfelbe ©toff liel^ ®oeÜ}t alfo SKotiöe au brei Derfd^iebnen S)id^tungen. S)ie SSerbinbung aber jener aJl^tlie nrit ber g^uftlegenbe berul^t auf innem, auf att>tngenben ®rünben. SBer ftd§ ®ott l^ingiebt, tritt bamit in ®otte§ Sleid^, er teilt ber ®e:^ meinfd^aft ber ©eligen angel^dren. SBer ft(^ bem SCeufel öerfc^reibt, fud^t bie entgegengefe^te ®emeinfd^aft. 6r wirb fd^on auf (Srben ein Sürger feineö 9leid^9. ®ieö aud^ gauft burd^ ben biabolifd^en SSunb. Sie fjauftfabel lä^t il^n bal^ fd^on bei Sebaeiten, obfd§on nur befud^ötoeife — ba§ gauftbudö erHärt eö gana rationeK al§ bloßen ®ebanlen — aur ipööe reifen. 5Rad^bem ®oetI|e bur(^ ben ^olog ba^ ganae ©tüd toie mit einer Äette an ben ipimmel geftiiipft imb ®ott auf feinem StI)rone unter feinen ^eerfd^aaren aur Slnfd^auung gebraut, ergab jtd^ ber ®egenfa^ öon felbft. S)a§ 3nfemalifd§e beS ©tfldS for^ berte fein le^teö SBort, feinen bilblid^en Sluöbrud in einer umfaffenben *) iD^onf, @(|aufp. be9 iD^ittelalterd @. 153. **) Tltint frfi^ere entgrgengefe^te Sluffaffung l^abe xd) atd ni(|t f^aUhav er* tonnt; i<^ folge SWotggraff (©t. f. Ut. Unter J. 1859, i«r. 49 u. 1860, iRr. 12> JtöfUtn @. 64 u. 9. m., niä^renb g. ®. Singelflebt unter bem böfen ®eifl nur <&xti^zni erma^ted ©etoiffen, bie Stimme i^ree al^nungdOoKen 3nnem berße^t* LXn Sanft, (£r|Ier C9«r. ©atfteHung. ®cr Stciifcl aU ©otteS 3lffc Tnu|tc in feinet eigcnften 3latnx, in feinem SReid^e, unter feinen SSafaHen auf einem ^ejenfabbatf), ote bet t)om SBoIIöglauben gebid^teten Sraöeftie bet göttlichen Oxbnung unb beö d^riftlid^en ©otteöbienfteä ^nx ©d^au gelangen. 2)a§ nationale Solal, baö nationale 5^ft, bie reitenben unb tanaenben ^ejen, SlHeö toat gegeben. ®er Sinter brauchte nur auaugreifen. ku haf)a ©d^iKer, beö Xenienlantpfeö mübe, ben SBalpurgiönac^tös träum nid^t in ben SKufenalmanad^ auf 1798 aufnal^m: fo toar ®oetI|e Hot, bafe et in ben %aü]i geböte, oI§ Sj^eil ober ßubel^ör einer großen a33alpurgi§nad^tg=®i(ä^tung. *) S)ie l^ier t)on SWep]§ifto})I|eIe§ gebrauchten 3SerfüI|rung§fünfte niebrigfter 9lrt verfangen nic^t. 6in ^auft mag für ein ©retd^en, für eine ^elena entbrennen. SSergebeu^ flüchtet nad§ SBalentin'ö unfrei^ tt)iHiger Söbtung SWet)l^ifto il^n I^iel^er in fein eigenfteö ©ebiet. ©rabe biefe SBelt be§ 5ftid§tigen unb griöolen fd^ärft ^auffö ©emiff cn, unb ba§ 3b ol (33. 3833) fül^rt il^n ^n ber öerlaffenen ©eliebten aurüd. S)ie Siebe Iä§t il^n bie ^ä}tDkxiQldtm überioinben, toeld^e aKep]^ifto|)]^eIe§ ilirer 3tettung entgegenfteKt, unb bie il^r aud^ toirflic]^ cntgegenftel^n. S)er ©lutbann (33. 3358), l^ier ba§ ©tjmbol ber gött* lid^en ©trafgeioolt, ber ©retc^en öerfaßen unb geioeil^t ift, läl^mt 3KepI)ifto|)]^eIe§^ SKad^t, beö toal^ren 3Körberg ber SKutter unb aSa= lentin'ö („^abe id§ aKe SKac^t im ^immel unb auf ßrben?" ©. 197), unb tt)irb nur burd^ gauff § ßiebe burd^brod^en. ©retd^en lonnte burd^ feine „SKenfd^en^nb" gerettet toerben.**) *) 2)ie ernflen Qebenten gegen biefe 2>t(16tung, meldte %x. i@if(|er befon« berd @. 54—60 fetned gauflbud^d ergebt, Dermag iä) nid^t gu t^eUen; [it pnb t)teHei(l^t barauf gurücfgufä^ren, bag ber $erf affer bad 3beal einer pl^ttofopl^i« fd^en unb bürgerlichen gaufltragöbie unbemugt in pd^ trägt, tt)ä^renb ©oet^e, ber innern 9^Qtur bed ©toffd gemäg, eine 3lriflo))l^anif(^»p^antaßifd^e Sragöbie fc^uf. S)em ))l^antaflifc^en unb brm fatirifd^en (Stement bed gaufl, bem reinen {)umor barin unb ber greube am i^ilblic^en, oud^ tt)enn bied feine f^mbolifd^e ^ebeutung ^at, n^eiter nichts atd bad ^i(b begmedft, fc^eint mir ^ifd^er ni^t gerecht gu toerben. 3n bem urfprüttgtic^en bürgerUd^en 2)rama mSre hit ^atpurgienac^t freiließ eine „(Sntflellung" gemefen, im aufgeführten ©tüdfe mit feinen beiben Steilen tfl fle ein integrirenber SBeflanbtl^eit, erfe^t ß< bie «Höllenfahrt. *♦) 92. ©ottfdftatt, 3). i^ationoU. 1, 119, öcrfennt ba« bem @inne be« SWittet» dterd ange))a6te @(utbann«^oti)}. 2)ie SBorte bed ST^epl^iflop^eled : „er fonne fi(^ Itoax gut mit ber ^olijei, boc^ fc^Iec^t mit bem Slutbann abfiiiben", er« QHnrelfttitg ht» §if<%^tift'id innerl^alb ber 3Bat purgi^nad§t, loeld^e nad^ beffen Seenbigung, bem urfprünglid^en ^lane pfolge, toeiter fortgeführt njerben foüte, alfo nur eine ©inlage in bie Slodöbcrgfcene , lein integrirenber SEIjeü. ©old^e ©inlagen lennt bie bramatifd^e Siteratur ber altem unb neuem SBöIIer t)on ben ©att)r» fpielen beö 9lefd§t)IoS an bi§ au ben SKiraleln be§ SKittelalterS, ben Sntermesai be^ italiönifd^en unb ben entremeses beö f|)anifd§en Sljeaf tcr§. SDfiarltfcenen, afö Summel^jla^ für ^offe (©d^intpff^jiel), Satire unb ^olemil, tourben ebenfo in bie 5IRt)fterien eingelegt, toie ber Sal^r^ morlt aur 3^tt ber Äird^enfefte unb SKeffen feine Suben neben ber Äird^e auffd§Iug. S)en erften 3lnla§ gab tool^I bie 3lup]^mng beS 2Brani|I^id^en ©ingfpiefö (in 3 Slufaügen) ,,Oberon, Äönig ber eifen'', nad§ aSBielanb'ö ©ebid^t, j|ebod^ in ber SKonier ber Saiiberflöte. ©oetl^e l^atte e§ 1796 unb 1797, mit ber jungen Sagemann aU Dberon, auf bie SBeimarifd^e aSü^ne gebrad^t. Dberon unb Sitania ftnb getrennt, aber ba§ ©tüd fd^Iie^t mit il^rer SSereinigung. ®aau 6Ifend&öre, fingenb unb tanaenb, jebod^ nid^t Slriel unb ^ud. ®a bie beiben Xenien= bid§ter überaE im SRei^e ber ©id^tung nad^ ai^ parobirenben @e= ftalten unb ©cenen fud^ten, ©d§iller fd§on au Slufang 1796 „eine JRomöbie in 6|)igrammen" Dorgefd^Iagen Ijatte (an ©oetl^e, 5>lr. 152), fo lag ber ©ebanle naf)t, au(| bie 6Ifen Dberon'S • in bem lenienftreit ^n öemjenben (an ©d^iEer, 31%. 282 unb 419) unb fie, olö iebenfaÖS nid^t d^riftlic^e Jlaturgeifter unb ^ug^ltiü^ alö ben ^ejen t)ertt)anbte 9lad^tfd^tt)ärmer , auf bem SSIodäberg einen Sana au ®]^ren il^re^ ^errfc^erjpaareS — tooau jene^ ©ingfpiel ba^ 9Kotiö i^ergab — öerfül^rm a^ laffcn. S)a§ Sntermeaao entl^ält leine ipanb- lung, eö ift nur ein (Slfentana mit 3iif<^öuern au§ ber beutf^en ©elel^rteus, Äünfüer* unb ©id^tertoelt, bie pc§ monologifc^ au§fpred§en. ®cr ganae a5IodE§berg=9Kt)t]^u§ I|at ben 6I|araIter ber Straöeftie. SBoban'ö galjrt ift in eine teuflifd^e wilbe 3agb, SSertl^a unb ^olba {(feinen il^m itoax at« ein guter Wxii (sie!), aber aU ein fd^Ie^te« bratnatifd^ed ^oiitf inbem biefe Unterfd^etbung bed 2)i(^terd rein kotttfürUc^ unb aud ber Sut't gegriffen fei, mad mir befreiten muffen. LXIV 5au|!. Crper C^if. afö gül^tctmnen beS l^imtnlifd^cn 3«9^^ pnb in ipejen üctttjanbdt (®Ttmm'§ 3R^tl^oI. ©. 881 ; Sloöloff 1, ©. 399—404). ®aö borttge Pan- daemonium germanicum ift bic Siad^tfette bct bcutfd^en 3BeIt, itSf)aß> ba§ gegebene Serratn für bte (Satire, ©o benu^te e§ aud^ Smtners^ mann mit großem ^utnot in feinet 3BaIputgiönad^t bei Sage (int aRünd^l^aufen), unb felbft in 5PariS erblidte 1849 eine politifd^^fatitifd^e ^omöbie „®ie aSalputgiöna^t" baS Sid^t.*) ^n^ @oetI|e fenbet bie ©egnex in 5poIitiI, ^nft, Siteratur unb 5pi^iIofop]^ie auf ben aSIodS:^ berg unb lö^t ba§ SnfeltenöoH ber Xenien fle in biefet |)opuIäten $öKe umfd^wärmen unb peinigen. SeneS SSoH bilben j[ebod§ ni^t bie im an^ tilen SRetrum fl(^ betoegenben Haffifd^en SEenien, fonbetn bie „^a^mtxt 3£enien'\ bie ©oetl^e f^Jätet — unb, tt)ie unS fd^eint, glüdlid^ex afö l^ier — mit SSotliebe fultiöitte, um bamit a^int erften SKale toieber ben Son ber altern beutfd^en ©prud^poefie anaufd^Iagen. ©aburd^ finb bie 38erfe bem SBoHSgeifte ber ^auftbid^tung eng üer:^ toanbt, toenn fte aud^ öon bem Jon unb SKetrum ber übrigen ©cenen öööig abtoeid^en. ®ie meiften finb gana allgemein gel)alten. Slber aud^ bie aKerperfönlid^ften aSeaiel^ungen in S)id^tungen biefer 8lrt anjubringen, ift öon Je I|er ein Sorred^t ber S)id^ter getoefen, unb fold^e erfd^einen I|ier toie in einigen ^ßartien be§ Surften Sl^eilä gleid^ ben fjröf d^en, aSJeSpen, SBögeln ber alten Äomöbie gana an ber ©teUe. **) 3m SWgemeinen l^at baö Sntermeaao toenig ©unft gefunben. 3Sifd^er (©. 54) nennt eö „fatirifd§en ipätferling in einem etoigen ©ebid^t". SKan mufe ftd^ öießeid^t fel^r einlefen unb ba§ ©anae burd§ bie ©inbilbungöfraift fel)r beleben, um ©efallen baran ^n finben. ®ie (Sntftel^ung erHärt e§, ba§ bem Sntermeaao in einer bei bem Sid^ter auffäffigen SBeife »üblid^Ieit mangelt. S)a^ ©oetlje nid^t auö ber anfd^auenben ^l^antafle bid^tete, a^iflt au(^ bie gro^e ?lüd^teml&eit unb mangelhafte aSerabübung einiger, jebod^ nur weniger, ©tropfen.***) er fd^rieb felbft anlä|lid^ fold^er ©ebid^te an ©dritter, too il|m eine Slnfd^auung fe^Ie, werbe er leidet gana profaifd^ (9lr. 153). *) La nuit de Walpurgis. Gomedie politique du temps präsent» Paris 1849. *♦) ÄUin 1. 125, 2. 6, 4. 3, 68, 725 ff-, 5. 178, 6. 1, 422; ©oebefe 1^ 295; eurtl^arb, dlenaiff. 407; o. SBiebermann, OutUtn 31; ^agen, &t\di.K Thtat 12; üRone, Sttb. @ci^anf)). 17. •^) @o finb jum ©etfpiet bie »erfe 3869—77 mit einer einjigen «u«* nannte nur mit bem $fitfdt)erbnm fein tonfiruirt. Q^inlHtitng Hß ^Mß^t^ts». LXV 3tt bet ©cene am Siabenftein ]§at man öon je l)n unter ber „fiteuenben urib toeil^enben ^ejenaunff* böfe ©elfter öerftanben, unb ciu ]ol^t jtnb jte ol^ne ®oetl^e'§ 3Biberfprud^ t)oit 6omeUu§ (ötfer* mann 1, 251: „®ef|)enfter unter beut ©algen") unb 2)eIocroi| bar^ flefteöt (Äunft unb mtt^^. VI. 2. 391). Snbel pnbet aud^ bie ^n^ ftd&t SBextreter, ha^ eö gute ©elfter, toeil^enbe (Jngel, hit^^ni}^ engel ©retd^enS feien, ba {a bem 9Repl^tfto|)l^eIe§ in il^rer 3laf)t nit^t tt)oI)1 5u SWutlie tt)crbe, unb ba§ SBort „ipeienaunff' in feinem äJlunbe ba§ ® egentl^eil be§ toal^ren ©inneö bebeute. *) SKe^jl^iftopl^elejS ft)rid&t aber au§ ber ©eele beö ^^uft ; feine SBorte f oHen nid^t eignet ©raufen, fonbern baö Seftreben auöbrüden, bie Slide feineS ©eföl^rten öon bem ©d^öufpiele abauwenben. 6§ liegt bie alte SBorfteüung au ©runbe, ba| bie ©eifter ber ^ingerid^teten, alfo böfe ©eifter, eine bem SRaben* ftein gett)ibmete Äör|)crfd^aft bilben, bereu ©intoiHigung e§ aur 3luf* nal^me eineö neuen Slnlömmling^ bebürfe. 2)ieö ift Sürger'S „luftigeä ©eftnbel''. ©pulgefd^id^ten befagen, ba^ ber genier eine ipinrid^tung am 3Sorabenb beim JRabenfteine anmelbet, toorauf bie ©eifteraunft in ber 3iad^t bie nötl^igen Slnftalten trifft Unterläßt ber ipenler biefe ^flid^t, fo mifegiüdt fein SBerl, ber ©trid aerreifet, ha^ ©d^wert gel^t fel^I (öergl. KoStoff 1, 158). ©old^e ©eifter „toeil^en'' l^ier boi^ ipod^gerid^t aur @|eIution beS nöd^ften 9Rorgen3. ®te le^te ©cene (aS. 4042) ift ftetS fel^r betounbert toorben.»*) 6in ehglifd^er Slecenfent nennt Pe unübertroffen in bem ganaen ©e^ biete ber Sragöbie, *•*) gana ebenfo SBifd^er (©. 192 u. 367): bie ®e^ fd^id^t^ beS Sramai^ l^abe il^r leine grS^ere an bie ©eite au fteHen. ©d^openl^auer flnbet in ©ret(^en§ (Snbe baö äJlufterbilb einer burd^ bie SSera^eiflung an aKer 3lettung l^erbeigefül^rten aSerneinung btS aBillenS: „eine anfd^aulid^e unb beutlid^e aSorfteÖung baDon, tt)te mir fonft feine belannt ift, ^at ber gro^e ©oetl^e in feinem un« fterblid^en äJleiftertoerle, bem gauft, gegeben" (SBelt afö SSSiöe unb SBorfteöung 1, §. 68). 8luf ba§ 3Ba]^nflnn»3Kotit) tourbe ©oetl^e burd^ ben ^amlet *) «ugdb. Mq. 3eitung oom 15. Sugufl 1852, iRr. 228 C^ö^xziUn au0 ÜRunt^en fiber Soger« ©emSlbe) imb gr. görfler'd (Srinnerungen 1872. *♦) (&ottf(^att a. 0. O. 1, 122; @tol^r, gvauengepottcn 1, 109; SWertcn« über biefe @cene n. f. t». *^*) (Jnequalied, as it seems to us, in the whole ränge of tragedy (Uebet engUfc^e gaußüber tragungen in The Comhiil Magazine 1872, p. 279-94). ®oetbe'8 $auft. I. G LXVI 5o«|!. grptr (Dgcif. — Ctinl U» ^rmß^ . gcfül^tt. Söl^tenb jebodi Dpl^clta in toitHtdlem Strfinn cnbct, befbi* bei fxä) ©tetd^cn mit in einer natfttlid^ motit)itten ßfftaf e ; Hat erlennt jte i^te gegenttjättige f(^xe(flid^e Sage, il^te 3Setgangen|^cit, il^tc 3^1* ftinft, nur ba§ jie ba§ 35ctt)n|tfein ber ©renken att)ifd^en tl^at|ä(]^s lid^em SBotgange unb bloßer SSotfteHung t)«Ioten. SKertenS I|at in einer öoraüglid^en 9Ronogto|)l^ie (ipannoöeip 1873) bie lunftoolle ©lie- bemng biejer. ©cene nac^getoiefen, tt)ic ©retfä^cn SlnfangS bcn ©ebanfen an itbtfd^e Sftettung freubig ergreift, bann, il^rer ©(^ulb bemüht, biefe afö innerlich unmöglid^ erlennt unb aufgiebt (5ßeripetie), nnb fid^ nnn t)on %an\t abmenbet (itataftrot)l|e), um reuig il^re en)ige SRettung au fud^en unb au pnben. S)ie ^ßaralipomena aum ©rften Sl^eil bttben ]^auptfäd§lid^ Srud^= ftfide einer S)ia|)utation§fcene unb ber ^ulbigungSfcene auf bem Srptfen, afö SEIieil ber SBalpurgiSnad^t. 5iod^ einem ©riefe @oetI)e'ö an ben fjürften 8?abaitt)iK Dom 11. Slpril 1814*) mufe benfelben aud^ ber feit 1827 in ©oetl^e'ö Sääerlen fid^ finbenbe Heine brama* tif(^e Sluftritt „3tt)ei Seufeld^en unb 3lmor" angereil^t »erben, ba er beftimmt mar, ber ©artenfcene öoraufaugel^n. ©(^maraburg in Springen, ben 18. 3luguft 1878. 0. n. Ji^etet. *) a^ttgetl^eiU üon $. <8rimm in ben ^reug. da^rb. 1875, ^x. X 1 d n ft ©ine Sxaftßbte. ®oet^e*e 9mi% L I Sueionunii. 3, >]^t na^t cud^ totebcr, fd§tt)anlcnbe ©eftalten, Sie frül^ ftd§ etnft bcm trüben Slid gezeigt. SSerfucft' id^ ttjol^l, euc^ bteSmal fcft ^u l^oltcn? %vS^V xä) mein ^erj noc^ jenem 3Bat)n geneigt? 5 S^r brängt euc^ ^u! 3lun gut, fo mögt il^r ttjolten, Säie il^x ouö S)unft unb 5lebel um mx6) fteigt; SKein Sufen fül|lt [x^ jugenblic^ etfc^üttert SSom 3 mit aSebeutung au^ flefäütg fei? ®enn freilid^ mag iä) gern bie SWenge feigen, SBenn ft(^ bcr ©ttom na^ unfret 33ubc btängt Unb mit gewaltig toiebetl^olten SBel^cn 20 ©id§ butd^ bie enge ®nabent)fotte a^^öngt, *) S^gur au0 ben gafinac^tdiptelen (auc^ ber ^egel genannt), ber ©^alfd« narr ber getfllid^en @piele bed SD'Ztttelatter« unb ber $andn)urfi (ftadperle) ber 3^t na4 Satter. $ier ijl unter ber luftigen $er{on ein fold^e StoQen barfiellenber @d^auf))ieler aud ber Gruppe bed !3)irettor9 gu benten, berfelbe^ ber im @tä(fe ben IDlep^iflop^eted fpielen niirb. 6 ;5fl»(lL Sei l^cHem Sage, fd^on öot aStcrcn, 3Kit ©tö^en fxä) big an bic Äaffc fi(^t Unb, tt)ic in ^ungerSnotl^ um Srob an 33ädcrtprcn, Um ein »iKet jtd^ faft bie $älfe brid^t. 25 ®teg SSBunbet toirlt auf fo öerfd^iebne fieute ^ ®et ©id^ter nur; mein greunb, o, tl^u e§ l^eute! IPid)ter. £), f^3ti(^ mit nid^f öon jener bunten SKenge, Sei beren Slnblid unö bet Seift entfliel^t! SSexl^üHe mit baö tt)ogenbe ©ebtänge, 30 S)a§ toibet SBiHen unö ^um ©ttubel jiel^t. 3lein, füllte mid^ pt ftiöen ^immel^enge, SBo nut bem ©id^tet teine gteube blül^t, SBo ßieb' unb gteunbf(^aft unfern ^er^en^ ©egen ajlit ©öttetl^anb etfd^affen unb etpflegen. 35 Sl(^, toa^ in tiefet 33tuft un§ ba entfptungen, S5Ba§ fld§ bie fii^e fd^üd^tern öotgelaHt, SJli^ratl^en je|t unb je^t öieHeid^t gelungen, SSetfd^Iingt be§ toilben Slugenblidfö ©etoalt. jDft, toenn e§ etft butd^ Salute butd^gebtungen, 40 6tf(^eint e§ in öoKenbetet ©eftalt. SBaö glänat, ift füt ben Slugenblid geboten, S)a§ ®(^te bleibt bet ^taä^rodi unöetloten. 3Benn iä) nut nid^t^ öon ^la^todt I)öten foüte! ©efe^t, ba^ iä) öon $Ra(^tt)eIt reben tooUie, 45 SBet mad^te benn bet SWitmelt ©^3a§? ®en ttjiü fie bo(^ unb foH il^n I)aben. S)ie ©egentoatt öon einem btaöen Änaben Sft, bäd^f id^, immet aud^ fd^on tüaö. SBet fi(^ bel^agli(^ mitautl^eilen tüei^, öO S)en tt)irb beö SSoIfe^ fiaune nid^t etbittetn; 6t toünfd^t fld^ einen gtofeen Ätei§, Um il^n genjiffet au etfd^üttetn. Sktm feib nut btaö unb aeigt eud^ muftetl)aft, Sa^t 5ß]^antajte mit aüen il^ten (Sl^öten, Dorfpief attf hmt^tüUv. 55 3Scmunft, 3Scrftanb, ©ntpfinbung, ßcibcnfö^aft, S)od^, mexit cu(^ tool^I, nid^t ol^nc ^axxf)üi l)öxen! IDirrktpr. 35efonberö aber la^t genug gefd^el^n! aWan lonttnt, p f(^au'n, man toilt am Siebften fel^n. SBitb 3JtcIe§ öot bcn Slugcn abgcf^^onnen, 60 ©0 ba^ feie SKenge ftaunenb gaffen lann, S)a l^abt il^x in ber 33teitc gleid^ gewonnen, 3^t feib ein öielgeliebter SKann. Sie 3Jlaffe lönnt il^t nut butd^ SKaffe jtpingen; 6in Sebet fu(^t fid^ enblid^ felbft tt)a§ au§. 65 SBex 3SieIe§ bringt, toixb SWanc^em etnjaö bringen, Unb Seber gel^t pfrieben au§ bem $au§. @ebt il^r ein ©tüd, fo gebt eö gleid^ in ©tüden! ©oI(ä^ ein [Ragout, e§ mu^ eud^ glüden; &dä)i ift e§ vorgelegt, fo leitet atö auögebad^t. 70 SBoö l^ilft'ö, njenn il)r ein ©anjeö bargebrad^t? S)ag $ublilum toirb e§ eu(^ bo(^ jer^^pden. IDi4)tfr. Sl^r ffil^let ni(^t, toie f(^Ie(ä^t ein foI(ä^e§ ^aubtoerl fei, 3Dßie toenig ba§ bem eckten Äünftler jieme. S)er faubem Ferren ^fufd^erei 75 3ft, merf id^, f(^on bei enä) 3Ka^me. IPirrktor. 6in foI(^er äJornjurf lä^t mid^ ungeftränlt; ©in 3Rann, ber red^t ^u toixien benit, 3Jlu§ auf ba§ befte SBexIjeug I)alten. 33ebenlt, il^r l^abet todä)t^ $oI^ 3U f^^alten, 80 Unb fel^t nur I)in, für wen il^r f(|reibt! SBenn S)iefen ßangett)eile treibt, Äommt Sener fatt öom übertifd^ten SKalile, Unb, m^ baö 9lEerfd^Iimmfte bleibt, @ar ÜRand^er lommt öom ßefen ber Souxnale. 85 9Ran eilt jerftreut ju un§ toie ju ben SKaöIenfeften, Unb Sleugier nur bePgelt jeben ©(^ritt; $. 84. Segen ber gerfirenenben Sirtung fa^ ©oet^e bQ9 Soutnotlefen für „bQ« größte Unl^eU nnferer 3eit" an (@prü(^e in ?5rofa 9h. 23). »ergt. ®ebid)te3, 277: ,,Ser ^fitte auf beutfc^e Blätter ^(]^tl" 8 * Simfi. S)te Samen geben ftd^ unb il^ten ^u| a^^ 93eften Unb f^jielen ol^ne ®age mit SBa^ tröumet il^t auf eurer ©id^terl^öl^c? 90 SaSaö ntad^t ein öoKeS $au§ cu(^ frop aSefel^t bie Oönner in ber Stolpe! $alb flnb P^ lolt, l^olb ftnb ftc rol^; S)er, nad^ bem ©d^auf^^icl, l^offt ein Äartenfpiel, ®er eine »übe 3la^i an einer S)ime Sufen. 95 SBa§ plagt il^r armen SEl^oren öiel 3u fold^em S^Jed bie l^oiben SDiufen? ^ä) fag' eud^, gebt nur mel^r unb immer, immer mel^r, ©0 Wnnt il^r tnä) öom ^idt nie öerirren; ©ud^t nur bie aJlenfi^en ^u öertoinen, 100 ©ie au befriebigen, ift f(^tt)er SBaä föKt eu(3§ an? ©ntjüdung ober ©d^merjen? IDi4)ter. ®el^ ]^in unb fud^ bir einen anbem Äned^t! ®er SHd^ter foHte too^I bag l^öd^fte SRed^t, ®a§ ÜRenf(^enre(^t, ba§ il^m Statur öergönnt, 105 Um beinetitjiüen freöentlic^ öerfd^eraen! SSßbburd^ betoegt er alte ^er^en? SBobur(^ bejtegt er jebeS ©lement? 3ft e§ ber ©inHang nid^t, ber auö bem Sufen bringt Unb in fein ^erj bie SSBelt jurüäe f(^Iingt? 110 SBenn bie Statur be§ fjaben^ eto'ge Sänge, ©leid^gültig brel^enb, auf bie ©pinbel att>ingt, 333enn aller 3Befen unl^armon'fd^e SKenge äSerbrie^Iid^ burd^ einanber Hingt, ^. 87. Ot)W9 Serd üon ben bad ^eater befud^enben grauen: Spectatum veniant, yeniunt spectentur ut ipsae »arb 3um @pri(]^n)ort (Seemann, glortlegtum ))oI. 1642, unter „^n^Ien", 3(bbtrto 9ir. 14). «. 105-24. 3m 2:affo (1, 1), * 2Reifler*« ee^riQ^rcn (II, 2) unb S)i4t. n. SBa^r^. (HI, @. 125) toirb ber iBeraf bed 2)id^ter9 in fi^nlid^er Irt gefeiert 2)ie jmeite ©teile f^Iiegt mit bemfelben Qebanten toie bie obige: ,,30, »er f^ai, toenn bn toillli, (Spötter gebilbet, und ju tl^nen erl^oben, fie in und (emieber' gebrad^t, aU ber 2)icl|ter?" 2)ie ^td^ter o(d bie »a^ren 9t(buer ber iD^^tl^O' (ogie, old bie @ dl Opfer bed (Sotteroeretnd. 2)er ^ebante n)irb obgefd^mäd^tr toenu man mit 2)ün4er unb @tal|r in 3$. 124: „vereinet OStteru'^, lefen toxtL forfptef auf bem dQeatcr. 3Bcr tl^eUt bic flie^cnb immer glcid^e Stetige 115 35elcbenb ob, bo^ flc fi(^ t]^^t]^mtf(| regt? S33er ruft ba§ @tnaelne pr oügemeinen SBcil^e; 3Bo e§ in l^errlic^en SlHorben fd^lögt? SBcr lö^t ben ©türm ju ßeibenf(^aften njütl^en? ®a§ Slbenbrotl^ im emften ©inne glül^n? 120 SBer f(3^üttet äße f(3^önen gtüpngöWütl^ett Sluf ber ©eliebten ^abe I)in? S33er flid^t bie unbebeutenb grünen SWtter 3nm ©l^renlranj 3Serbienften jeber 9lrt? aaBer ftd^ert ben Dlt)xtcp, vereinet (Sötter? — 125 ©e§ 3Kenf(3§en ^aft, im Dichter offenbart! ©0 braucht fie berat, bie fd^önen Äräfte, Unb treibt bie bi(3^f rif(3^en ©efd^äfte, aSBie man ein ßiebeSabenteuer treibt! Snfäßig nal^t man fl(^, man fül^It, man bleibt 130 Unb naä) unb naä) toirb man öerflod^ten; ®ö »äd^ft ba§ ©lud, bann toirb e§ angefochten, SDHan ift ent^üät, nun lommt ber ©(^mer^ l^eran Unb, el^ man fid^'ö öerjtel^t, ift'ö eben ein Sioman. Sa^t un§ anä) fo ein ©d^aufpiel geben! 135 ©reift nur l^inein in§ öoöe 9Kenfd^enIeben! ein Seber UU% ni(3§t 3SieIen ift^S belannt, Unb »0 il^r'ö padt, ba iff § intereffant. 3n bunten Silbern toenig Älarl^ett, aSiel Srrtl^um unb ein ^nl(^en SBal^rl^eit, 140 ©0 toirb ber befte SranI gebraut, ®er alte SBelt erquidt unb auferbaut. ®ann fammelt fid^ ber Sugenb fd^Önfte Slütl^c aSor eurem ©^jiel unb laufest ber Offenbarung, ©ann fanget jebe^ järtlic^e ®emütl)e 145 Süi§ 6urem SBerl fid^ melanc^oFfd^e ^Ral^rung, ©arai »irb balb bieö, balb ieneS aufgeregt, ©n ^titt fielet, tooS er im ^er^en trägt. S3. 138— 40. S3ergl. ®ebt(^te2, 348: @o ein 9}agout üon Sa^r^eit unb üon Sügen, 2)a9 i|i bie 5t5(^erei, bie mir am Seflen fc^mecft. 10 5fl»|l. ^oä) flnb jic gleiö^ bereit, ^u toetnen unb p lad^en, (Sie eieren no(^ ben ©d^toung, erfreuen fi(^ am ©diein; 150 SBer fertig ift, bem ift nid^t§ red^t 5U mad^en, ®itt SSBerbenber toirb immer banlbar fein. IDi4)tfr. ©0 gieb mir auä^ bie Sitten toieber, S)a i(^ nod^ felbft im S38erben war, ®a fld^ ein £lueH gebrängter öieber 155 Ununterbrochen neu gebar, S)a 9iebel mir bie Sßelt öerl^üEten, ®ie Äno§^3c Sßunber no(^ öerfprac^, ®a i(^ bie taufenb 33Iumen hxaä), S)ie aüc Z^äUx xeidßä) füllten. 160 3(^ l^atte nid^t^ unb bod^ genug: ; S)en S)rang nad^ SSBal^rl^eit unb bie fiuft am Srug. Sieb ungebänbigt jene triebe, ®ag tiefe, fd^mer5ent)oIIe @Iü(f, ®eö paffes Äraft, bie 9Kad^t ber ßiebe, 165 ©ieb meine Sugenb mir ^urüd! tufiifit JJerfon. S)er Sugenb, guter fjreunb, bebarfft bu aUenfaüa, Sßenn bi(^ in ©(^lad^ten geinbe bröngen, SBenn mit ©etoalt an beinen ^aU ©i(^ aüerliebfte SKöbd^en l^ängen, 170 SBenn fem beö fd^neUen Saufet Ä'ran^ SSom fd^wer eneid^ten 3irf^ tüinlet, SBenn na^ bem M^'ö^^ SBirbeltana ' 2)ie 5Räd^te f(^maufenb man öertrinlet. ®od^ inö belannte ©aitenf^^iel 175 SJlit 9Kut]^ unb Slnmutl^ einzugreifen, 3laä) einem felbftgefteäten 3irf 9Kit l^olbem Srren I)inaufd^tt)eifen, ®ag, alte ^err'n, ift eure ^flid^t, Unb tt)ir öerel^ren eu(^ barum nid^t minber. ®. 170. 2)e8 fti^neUen Saufe« Ärang, bie SBelo^nung für ben ^netten Sauf, ©c^ittcr in 3beal unb ba« Scben: SWutl^ otteiu faun ^ier ben 3)anf erringen, 2)er am 3icl be« $ippobrome« winft. Dorfpicf flttf bem d^tnitr. l\ 180 S)a§ sater ma^i nid^t Itnbif^, tt)ic man fprid^t, föö finbct unö nur no(3§ dS toaste Einher. IPirrktor. ©er SBortc flnb genug genjed^felt, fiofet mi(3§ anä) cnblid^ Sl^aten fel^n! Snbe^ il^r Äompltntente brcd^felt, 185 Äann ettoa^ 9lt^Itd^e§ gefd^el^n. SBaö Pft e§ öiel öon ©ttntmung reben? S)em 3öubemben erfd^eint fte nie. ®cbt il^r tnä) einmal für ^oeten, ©0 lommanbirt bie ^^oefle! 190 (5u<^ ift bclannt, toa^ mir bebürfen, SBir mUtn ftarl ©etränlc fd^Iürfen; 9lun braut mir unöersüglid^ bran! SBaö l^eute ni(^t gefc^iel^t, ift morgen ni(^t getl^on, Unb leinen Sag foH man öerpaffen; 195 S)aö 3KögIid^e foE ber ©nifd^Iufe Sel^erjt fogleii^ beim ©d^o^jfe faffen, (5r njitt e§ bann ni(^t fal^ren laffen Unb toirlet toeiter, »eil er mu^. Sl^r toi^i, auf unfern beutfd^en 33ül)nen 200 fßrobirt ein Seber, toa^ er mag; S)rum fd^onet mir an biefem Sag SProfpefte ni(^t unb nid^t 9Kafd^inen, $. 180 fg« 2)en ©egenfa^ btiben bie Sorte bed ^accalanreud im 3^^iten S^eil (2lft 2, 35. 220-4) unb ber ^pxüdi : Bis pueri senes (Erasmi Prov. ©. 390). S)fl6 alte ?eute »icber Äinber luerben, fagt andi $amlet (11,2). Obige ^erfe enthalten ©oet^e'd: nienn i^r nic^t nierbet tDie bie ^inber, ange« toanht ^unac^fi auf ben 2)i(^ter; bad Seben angefel^n mit eine ü^äuterung Don ber Unreife ber JiinbeS« unb 3ugenbia^re, üon ber SIegation unb ©fepfid )ur magren ^inblt(i^fett, 9^aiüitöt unb ^d^affendfreube be9 reifen ^Iterd. 35. 186—9. S)tefe Serfe [mh ttjie bem gteic^geitigen SBriefroet^lel ®oet§e»ö mit @(^tller entnommen. 9lm 20. 3uU 1798 (9lr. 489) bcmerlt Sefeterer, bog Don ben ))oetif(^en Stimmungen bie t^rifc^e ,,unter aden bem SBiUen am SBenigflen ge^ort^e", unb erinnert om 17. SWärj 1799 &lx, 589) an bie üon ©oet^e gemachte (Srfa§rung, niie mi er rfburd^ Sorf a|j über bie @ timmung uermöge". 35. 202 — 6. 2)iefe ©eforationgbe^eid^nungen erinnern on X^eateröor* fiellungen bamatiger ^tit mit bie ber SD'Zogart'fc^en 3AuberfIdte, n^elc^e 12 5aa|!. ®ebtau(|t ba§ gto^s unb Heine iptmmeBüi^t, S)te ©tethe bütfet il^r t)erf(ä^n)enben; 205 3ln SBaffet, geuet, gelfentoänben, 3ln SEl^iet« unb SBögeln fep eö n^t. ©0 fd^reitet in bcm engen 33tettert)aud ®en ganzen ÄreiS ber ©(ä^öpfung aud Unb luanbelt mit bebö(^f get ©(ä^neüe 210 aSont iptmmel but(3§ bie SBelt aut Rollte! ©oet^e i. 3. 1794 auf bie !Q3ü^ne brachte. 9ud^ bem ^ireftor fe^It nii^t ein berartiger SDeforationdüorrat^. ^. 210. ^ie atte iD^^fierienbü^ne ^atte brei ©todroerfe über etnanber, um bie im Fimmel, auf ber (Srbe unb in ber $)öUe gugteic^ oorge^enbe ^anblung gu faffen. SDer !3)ireftor meint, bie $anbUtng bed bem ^ic^ter auf« getragenen ^tMt9 ntüffe, bem entfpred^enb, breifad^ lofatifirt fein, mie aud) ber @(i^Iug ber gangen Stragobie an ben Pforten ber ^öUt n)irtli(!( fpiett. J^eine0»eg9 tann aud ben Sorten auf eine ^bf!(i^t bed S>i(4ter9 gefd^Ioffen »erben, gau|! in ber ^'6üt enben ju laffen (gr. ^ifd^er 0. 8, luogegen $t. gifd^er @. 149). Prolog im $immel. 3)cr ^crr. 2)tc ]^immlif(f)cn ^ccrf(f)aarcn. £)ie bret (Sraengel treten bor. 5)ic ©onne tönt nad^ alter SSBeifc 3n SStubctfpl^öten SBcttgefang, Unb iI)TC t)otgcf(^xtebnc Sicifc SSoßcnbct jtc mit ©onnctgang. 5 Sl^t Slnblid giebt ben ©ngeln ©törle, 3Bcnn Meinet fic crgtünben mag; S)tc unbcgretfli(^ Iiol^en SSBerIc ©tnb ]^ertli(^ tote am etften Sag. Gabriel Unb f(^neK ünb unbegteiflid^ fd^neUc 10 S)tel)t fl(^ uml^et bet @tbe ^ta(^t; 63 loed^jelt ^arabiejeöl^eKe 2Rit tiefer fd^aueröoEer 3la6)it, 63 f(3^äumt ba3 3Keer in breiten glüffen ^. 2. 2)te ^ruberf paaren ber naäi ^^t^agorad tönenben @onne finb bie l6a^nen ber gleichfalls tönenben platteten; bie üor«i!operntfamf(^e S^ronomie rechnete ha^n qu(4 ogegen fmb bem Pater profundus in ber @(%lu6|cene be« Streiten Zf^tiii bie Safferf(ut^ unb ber 81i^, ber flammenb nieberf^Iug, auc^ „Siebe« boten, fte öerfünben, Sßad emig fdiaffenb und ummattt". 35. 29. Sergl. ba« S3u(^ |)iob 1, SS. 6: „(S8 begob ftc^ ober auf einen Sag, ba bie Kinber ©otted famen unb t)or ben $errt traten, fam ber @atan auc^ unter i^ncn." Profog im ^inimgf. 15 $dtt[t bu bit nid^t ba§ ßad^en abgcwölint. aSon ©onn' unb 338clten luetfe id^ nid^t^ 8U fagen, 3(^ fel^c nur, tote jtd^ bie SKeufd^en ^^lagen. 5)er Heine (Sott ber 3BeIt bleibt ftetö öon gleid^em ©d^Iag 40 Unb ift jo tt)unberli(^ atö toie am erften Sag. (^in roenig beffer njürb' er leben, ^ättft bn i^m m6)i ben ©d^ein be^ ^mmtMx^i^ gegeben; 6t nennt'^ SSernunft unb braud^t'S aHein, 3lux tl^ierijd^er afö jebeö Sljier au fein. 45 ®t f(^eint mit, mit SSetlaub öon 6uet ©naben, 3Bie eine bet langbeinigen Sil^ben, Sie immet fliegt imb fliegenb fptingt Unb gleid^ im ®ta§ il^t alte^ fiiebd^en fingt. Unb lag' et nut nod^ immet in bem (Stafe! 50 3n jeben GuatI begtäbt et feine 5Rafe. IDer flert. $aft bu mit toeitet ni(^tg au fagen? Äommft bu nut immet anaullagen? Sft auf bet ®tbe eioig bit nid^t§ ted^t? 9lein, ^ett, id^ finb' eö bott, toie immet, Iiet^Iid^ fd^Iedjt. 55 S)ie 3Jlenf(^en bauetn mid^ in il^ten Sammettagen; 3(^ mag fogat bie atmen felbft nid^t plagen. Äcraift bu ben gauft? ®en S)oItot? Steinen ^ed^t! 35. 38. SSifc^er (@. 254) nimmt bie« ftd^ »)logen nicftt al« fid^ fclbil plagen, placfen, abmalten, fonberu ati: einanber plagen. 3" biefei* CSin« fc^ränfuug be9 @inned liegt aber in bem golgenben fein gmingenber ©runb. ^a^Ior überfe^t ba^er torment themselves, nic^t each other. 35. 46. 3ifabcn, ®ro«^flpfcr, „(S>nW im ®ra«" be« SalpurgiSnoc^t«* traumd. 23. 57. 9^o(^^iob 1, 35. 8: „2)er $err fprad^ ju ©atan: 4>aP bu nic^t «c^t gehabt auf meinen ^nec^t $tob? ÜDenn e9 ifl fein ©leid^en nic^t im l!anbe, fc^lec^t unb xtäit, gottedfürd^tig, nnb meibet bad 33öfe." 16 5dn|!> . %üxn>aJ)x, et btcnt tnä) auf bcfonbtc SBeife. 3it(^t ttbifi^ tft bc§ Sporen SxanI no(^ ©^3eife. 60 Sl^n treibt bte ©äl^tung in bte %ttm, 6t tft ft(^ feinet SoK^eit I)alb bewußt: 5Bom ^immel fotbett et bie fd^önften ©tetnc Unb öon bet 6tbe jebe l^ö(^fte fiuft, Unb aÜe $Rä]^' unb aüe g^tne 65 S3eftiebigt nid^t bie tiefbewegte Stuft. IPrr jQerr. 338enn et mit je^t aud^ mit öetiuotten bient, ©0 totxV xä) il)n balb in bie Äktl^eit füllten. SBei§ bo(^ bet ©ättnet, wenn ba§ aSäunt^en grünt, ®a^ »mt^' unb gtud^t bie lünff gen Salute aieren. 70 2Ba§ »ettet il^r? 5)en foüt il^r nod^ öerlieren, SBenn il^t mit bie ©tlaubni^ gebt, Sl^n meine ©tta^e fa(^t p füllten! ©0 langtet auf bet 6tbe lebt, ©0 lange fei bit'S niä^i öetboten. 75 ®ö ittt bet aJlenfd^, fo lang' et fttebt. Mtpi^xfio petita. Sa banr iä) eu(^; benn mit ben Sobten ^aV iä) mi(^ niemals getn befangen. 9lm SKeiften Heb' id^ mit bie öoKen, frifd^en SBangen, %vix einen ßeid^nam bin iä) ni(^t gu §auö; 80 SKir gel^t eö toie ber Äa^e mit ber SKau^. IPer flerr. 5lun gut, e^ fei bir überlaffen! 3iel^ biefen Seift öon feinem UrqueK ab Unb fül^r il^n, lannft bu il^n erfaffen, 5luf beinem SBege mit l^erab 85 Unb ftel^ befd^ämt, toenn bu belennen mu§t: S. 70—5. ^aä^ ©ud^ ^iob 1, 35. 11 fg/: „?lber [lagt @aton a«m ^errnj rede beine $anb aud unb tafle an Med, mad er ^at; »ad gilt'd, er mirb bid^ ind ^ngeftci^t fegnen? 2)er $err fprac^ ju @Qtan: ©ie^e, Itted, toai er ^at, fei in beiner. $anb." Profog im ^tntmer. .17 ©in guter 9Kenf(i§ in feinem bunleln Stange 3ft fxä) beö redeten 2Bege§ njol^l bemüht. ©d^on gut, nur bauert eö ni(3^t lange! SDflir ift füt meine SBette gar ntd^t bange. 90 SBenn iä) ju meinem ^wtd gelange, (Erlaubt ii^r mir Sriuntp]^ au6 öoüer Srufi ©taub foli er freffen, unb mit ßuft, SBie meine SRul^me, bie berül^mte ©d^Iange. Su barfft aud^ ba nur frei erfd^einen; 95 3(^ I)abe beine§ ©leid^en nie gel^a^t. 3Son aHen ©eiftern, bie Verneinen, 3ft mir ber (Bä)all am SBenigften aur Saft. S)e§ SDÜenfd^en SI)ätigIeit lann aü^u leidet erfd^Iaffen, 6r liebt jic^ balb bie unbebingtc Slul^; 100 Srum geb' iä) gern il^m ben ©efeHen ^u, ®er rei^t unb toirlt unb mu^ afö Seufel fd^affen. S)odö il^r, bie ed^ten ©ötterföl^ne, ©rfreut mä) ber lebenbig reid^en ©d^öne! S)a§ SBerbenbc, ba^ emig toirlt unb lebt, 105 Umfaff' tnä) mit ber Siebe l^olben ©d^ranlen, Unb tt)ag in fd^toanlenber ©rfd^einung fd^toebt, 35cfeftiget mit bauemben ©ebanlen! (2)er Fimmel fd^Ue^t, bfe ergcngel »ert&eilcn ficft.) 35. 92. "inaäi 1. SWo[e8 3, 14 fprQ(^ ®ott ju ber ©erränge: „?[uf beinern ^andj foUft bu ge^en uttb @rbe effen bein Seben lang." 35.97. „®ai er bie allgemcinflc Je^rc unb bie ©runblage aller ^agie, bag t9 nämüc^ möglid) fei, in bie ©eifter» »elt einzubringen, frei an.3cne« g^omen fnüpfte. S)a8 55aben im aKorgen* rot^ ijl l^öc^fler Slusbrucf für: ©tubium ber 9Kagie. ajJorgenrot^ ^ieß ein bejiimmte« magifc^e« (S^periment. ©oet^e tonnte baüon in 3Öibmau\i gauft {X^. l, Aap. 1) gelefcn l^aben: ^üx Hebung „brauti^te er auti^ an l^ol^en gefltagen, wann bie @onnc ju morgen« frül^ auf ging, ba^ crepusculum matutinum [3)^orgenrot^] unb anbre me^r 3öuberfiit(fe". 2)a8 (Sjperiment füllte zum @tein ber SBeifen (bem p^itofop^ifti^en @tein) führen. S)enu SBeÜing lehrte „Unfere 9J?ateric liegt ber ganjen SSelt oor Hugen, alle aJienfdien leben in bem p^ilofop^ifc^cn ?^i'eer", unb mit |)inmeifung auf Fabri secreta secretorum pag. 5: „Söa^jenige SBefen, njetc^e« bie SÖBcifen ben nid^t gemeinen Vitr. nennen, wirb beiSlufgang ber@onncin größefier SD^enge ausgebreitet unb fc^r l^öufig burd^ bie gange SSett jerftreuct angetroffen" (Opus mago-cabb. @. 561). S)iefe Sc^rc fie^t im Sufammen^ange mit ber !abbalif!ifd)en ^o8* ntogonie, »onac^ ber ä)?afrofo8mu8 brei Söelten umfaßt; gmifd^^« ber SBelt um ^ott unb ber SBelt ber jraölf 5Sreifc ber ^immlifc^en .^eerfc^aaren (bei SßcIIing @. 97 in bcfowbrer gigur bargeflellt) liegt bie Söelt ?ucifer'«, be« ©ol^n« ber 9J?orgcnröt§c, fo genannt at« ber l^errtic^fle ber ©eifier, b. ^. at« bas b^rrlic^pe ^robuft be« aus ®ott flrömenben ©aljeö. jDie« ©alj ujirb einem Uebücft leuc^tenben ?id&te üerglic^en unb ÜJiorgenröt^e genannt (SBetting ® . 36) : ®oIb, ©c^amajim in fabbaliflifti^er @pra(^e, ber ©tein ber SBeifen. 2)ie @d^o(afiil unb S:^eofop()ie oerbanb alle l^ö^ere ©rfenntnig, atte« ©d^ouen, mit bem a^orgenrot^; 2:^oma8 öon 3Iquino, an9 ber ^ Sabbala fd^öpfenb unb no6) auf (Sc^etting U)ir!enb, nennt alle ßrfenntnig a priore morgenbti(5, cognitio matutina, fpäter 3a!ob 33ö^me fein ^auptmerf „SJiorgenrötl^e im Slufgang", (SraSmu« granci«ci fein Se^rbud^ „Oegenfiral^l ber aJiorgenröti^e" unb ö^ntic^ ?(nbre. 26 5au|!. SBo faff i^ i>i^, mtnUi^t 9latut? eii(]^, ffltüftc, tüo? Sl^t ClucEcit oEcS ßcbcnS, 9ln bencn ^immel unb (Stbc l^ängt, 105 Sal^in bic it)c«c »ruft fi^ btängt — Sl^t queEt, tl^t ttönit, unb ft^mad^f i^ fo öcrgcbcnö? ((5t !(i)Iä9t untöittig baS «iici^ um imb crblidCt baS 3ci<^en beS ©cböeiftcS.) S33tc anbetä toitft bieg S^i^^n auf mi(^ ein! S)u, ®etft bet (Stbe, bift mit nöl^er; ©(^on fiil^r tc^ meine Ätöfte l^öl^et, 110 (S(^on glül^' i^ toie t)on neuem SBein. 3c^ füllte SJlut^, mi(3§ in bie SBelt au toagcn, Set (Stbe SBel^, bet 6tbe ©lud ^u ttagen, SKit ©tütmen mi(^ l^etumauft^Iagen Unb in be§ ©c^iptut^ö Änitft^en mä)i p a^gen. 115 e§ ipöllt ft(3§ übet mit — ®et SDlonb öetbitgt fein ßid^t — Sie ßampe f(^it)inbet! 6§ bampft! — (Sa auden totl^e ©ttaljlen SKit um ba§ ipaupt — (5ö tt)e^t 120 ©in ©(3§auet öom ®eit)ölb' ^etab Unb fagt mi(^ an! 3c^ fül^ra, bu f(]^tt)ebft um mi(]^, etflel^tet ©eift! ent^üöe hi^l $a, tüie'S in meinem ipetaen tei^t! 125 3u neuen (Sefül^Ien SIE' meine ©innen ftd^ ettüül^Ien! ^ä) fü^Ie gana mein ^eta bit l^ingegeben! ®u mu^t, bu mu^t, unb loftet' e§ mein ßeben! cer fa^t ha^ Bnä) unb tvn*t ba§ 3ei*en be8 ®etfte8 öd&ctmnt^tooa au8. (59 judt eine rßtl&UdEie glamme, ber (Bei(l crfd)eint in bcr flamme.) SBet tuft mit? £aufi Cabgewenbet). * ®ä)xtdliä)t^ ©efi(3^t! (Btifi. 130 ®u l^aft mi(^ mö(3§tig angeaogen, Sin meinet ©pl^äte lang' gefogen, Unb nun — SBel^, id^ ctttag' bi(j^ ni(j^t! grpgf dQgif. 27 ®u fielet ctatl^menb mi^ ju |(]^aucn, SKcinc ©timtnc p l^öten, mein Slntlt^ ju fcl^n ; 135 5DfH(§ neigt bein ntät^tig ©eelenflel^n: S)a bin i(^! — S33el^ crbötmlit^ (Stauen gafet llebetmenf(]§en bi(]§! 3Sßo ift bet ©eele SRuf? SBo ift bie Stuft, bie eine SBelt in fid^ etft^uf Unb ttufl unb liegte? S)ie mit fjteubebeben 140 (5tf(3§it)oE, fi^ un§, ben ©eiftetn, gleid^ au lieben? 3Bo bift bu, Sauft, be^ ©timme mit etllang, S)et fld^ an mi^ mit aEen Ätäften btang? 35ift bu e§, bet, t)on meinem ^anä) umit)ittett, 3n aEen ßebenötiefen ^ittett, 145 ©in futt^tfam toeggeltümmtet SButm! ©oE i^ hilf glammenbilbung, toeit^en? 3d^ bin'ö, bin gauft, bin beine^ ®Iei(^en! 3n Seben^Putl^en, im SK^atenftutm 3Baff iä) auf unb ab, 150 SBel^e l^in unb l^et! • @ebutt unb @tab, 6in etoigeö SKeet, ßin toed^felnb Soeben, 6in glü^enb ßeben, 155 ©0 fd^aff' i^ am faufenben 2Bebftut)I bet ^üt Unb tt)itle bet ©ottl^eit lebenbigeö Äleib. £anfi. ©et bu bie loeite SBelt umfd^meifft, ©efd^äftiget (Seift, tüie na^ fül^F iä) mi(3§ bit! ©u glei(^ft bem ®eift, ben bu begteifft, 160 3tiä)t mit! (SSerfd&winbct) 35.156. ÄIcib ®otte« bilblid^, 3cfaia8 51,6; 8id^t ifl bein Älcib, baö bu [3e]^oOQ^] onfiafl, ^\aim 101 2. ©oct^c in „©renken bet iKcufc^^eit" : ^6 id^ ben legten @anm feined ^leibed. ».159—64. ©d^ittet (Söürbe bcr grauen): ©einer SWcnfc^Iic^feit öcrgeffen, Sagt be9 3J2anned eitler Sa^n, 28 5onp[. , £aufi (gufammenftttrgcnb). m^i bir? SBcm bcnit? Zä), ebcnbüb ber ejottl^eit! Unb ntd^t einmal bir! m nopft.) 165 D £ob! 3d^ !enn^§ — ba§ ift mein Samnluö — (S§ toitb mein f(]^önfteg ©lud au nickte! S)a6 biefe güUe bet ©eftd^te ®er ttodne ©c^Ieit^ex [töten mn^! IDogner, im ©d^Iafrotfc unb bcr 9lad&tmü^c, eine Sampc in ber ^anb. fjauft ö?cutet fid^ unwiDig. aSetgeil^t! 3(3§ l^öf end^ beflamiren; 170 Sl^r laft getüife ein griec^ifd^ Srmietfpiel? 3n biefex Äunft mbä)i' xä) toa^ profitixen; Senn ^ent ^n Sage tnixlt ba§ t)iel. 3d^ ^ab' e§ öftex^ xü^men l^öxen, ©in Äomöbiant lönnf einen ^faxxex lel^xen. SWit S)ämonen fi(^ ju mcffen, S)cnen nie SBcgierben nal^n. Slber ®(ci(^c8 trirb nur öon (Slcic^em crf annt, begriffen, fagt ber gned^ifd)e Söeife. begreifen im @innc üon comprehendere, in bcr geiftigen 33ebeutung^ bic auf bcr finntic^en be8 ©reifen« ru^t, mic bieö Sluguftin in feinen Äon* fcffionen (X, 11) ausführt. — „Oott fc^uf ben 2J2enfd)cn fidj gum Silbe", war ba« 9J?otto oon Saüater'g ^^^pognomif, natft 1. S^Jofiö 3, 5 (fic^c unten SS. 1694) unb 1, 27. SS. 165. S)cr gantutu«, »elti^er auf einigen Uniöerfttätcn nod^ jefet üorfommt, mar ein bem ^rofcffor gur SluSl^üIfc in gelel)rtcn unb Uniöcrfität«* Slngelegen^citen beigegebner ©tubent, gugleic^ fein ©c^üIer unb fein (Setretar unb bie äl^ittclöperfon jttHfd^en il^m unb ben übrigen Stubenten. @r mol^nte meifl im |)aufe be« ^rofcffor«, ujic bic« bei SBagner üovau«gefe^t ujirb. SB. 174. ©regoriu« üon S^iagians flogt : 3)ie ungezügelte Sufl jener SRenfdjen na^ gerfireuenben ©enüffen bro^tc bic ^ixdjt in ein S;^eater unb ben ^rebiger in einen Äomöbiantcn ju öcrroanbeln (Orat. XXII, 8. p. 419); im engl. SSolfsliebe ^eigt e«: The friar will often play the fool, The fool will play the friar, unb ^effmg fragt, ob $af!oren ^omöbien, ^omöbienbic^ter $rebtgten fd^reiben bürfen (^Inti^öoege 2). SSergl. SBoileau*« (Spiflet on feinen ©ärtner. erpcr (LOcif. 29 iFaufl. 175 3a, toeim bcr 5|Sfatrer ein Äomöbtant tft; äßic baö benn tüol^I gu Sitten lommen mag. Sld^, loenn man fo in fein SDflnfeum gebannt ift Unb fielet bie SBelt laum einen %dtttaq, Äanm but(^ ein %ttnqla^f nnt t)on weiten, 180 3Bie foE man fte bnt(§ Uebettebung leiten? £anfi, SBenn il^t'ö nit^t fül^It, il^t toerbef § nit^t erjagen, SBenn e§ nic^t an§ ber ©eele bringt Unb mit urlräftigem Sel^agen S)ie §er3en aEer $örer ätoingt. 185 ©i^t il^r nnr immer! ßeimt gufammen, 33rant ein JRagont öon 3lnbrer ©(^man§ Unb blaft bie filmmerlit^en glammen Slu§ enrem 8lfd^enl^änf(3§en 'ranö! Setünnbrung t)on Äinbem nnb Stffen, 190 SBenn end^ bama(3§ ber (Säumen fielet; S)o(^ »erbet il)r nie ^er^ p ^ergen jt^affen, SBenn eö eu(3§ nit^t t)on ^er^en gel^t. tOagner. SlEein ber SSortrag ma^t beö Slebnerg ©lüä; 3d^ fixier eä tt)o]^I, no(j^ bin x^ totxi ^urüd. iTattfl. 195 ©u(ä^' er ben reblid^en @ett)inn! ©ei er lein f (^eEenlauter Sl^or ! . SS. 1 77. 2R u f c u m f . 2:c jtr eüipon. SB. 192. ©iitirod (S)ic beutfcften @»)rtd^»Srtcr, @. 247) fü^rt ben alten ©^jrucft an: 2Ba8 ntti^t oon ^cqen !omntt, ba8 ge^t nid^t gu -^erjen. ©oct^e fprid^t bie gorbcrung ber bantal« (1774) neuen ©ic^terfdftule ffu«, flc^ anle^nenb on Älojjpotf, beffen lieber „oom bergen famen, ©ingcn gu bergen'* (üÄetn SBälbd^en 1778). @o aud^ ©ürger (^eloifc an Slbalarb 1792): 2)enn mir 5)cr beweget leidet bie bergen, SBelc^cm felbjl ein $erg im ©ufen fd^Iögt. Slud^ Dom 8lebner forbert Ouintilion, bag er fü^te, toai er fage. Pectus facit disertum. SB. 196. ©d^elUnlaut b. ^., ber füngenben Sorten nad^iagt. 2)er %vii» brndt toivh aQgentetn auf bie iBibelflede (1. ^orint^er 13, 1) tom tönenten j 30 5ö«|l 6§ trögt aScrftanb unb xe^itt ©tnn SDfHt tocnifl Äunft ft(^ fetter t)or; Unb it)enn'§ eu(^ ßrnft ift, maS ju jagen, 200 3fr§ nötl^tg, SBorten naiS^aujagen? 3a, eure JReben, bie fo Minlenb jinb, 3n benen tl^r ber SKenfti^l^ett ©(]§nt^el Iröujelt, ©tnb unerqmcHii^ tote ber 9lebeltt)tnb, ©er ]^erbp(3^ im^ bie bürren »tötter fäujelt. 205 8ld^ ©Ott! ®ie ^nft ift lang, Unb ftirj tft unfer ßeben. SKir toirb bei meinem Iritift^en Seftreben S)o(^ oft um Äopf unb SSufen bang. 3Sßie ft^toer finb nit^t bie SDflittel gu ertoerben, 210 Surd^ bie man au ben ClueEen fteigt! Unb ef) man nur ben l^alben SBeg erreid^t, Söhi^ tool^I ein armer Seufel fterben. S)a§ ^Pergament, ift ba§ ber l^eifge fflronnen, aSBorouS ein SrunI ben ®urft auf eioig ftiHt? (Sr) nnb ber tlingenben @(!^elle belogen. (Sbenfo fprid^t ©oet^e oon ber ®6itUtnlappt bc8 beutfd^en 4)ofnorren unb be« $an«njurji in ben Sl^caterrebcn (ob. 11, 1, 233): SBo erfl ber Sl^or^eit laute @c^elle ffong, in 5Di(^t. II. SBal^rl^. (II, .96 unb 226): f(!^ellenbe^angner ^axx, an Sabater am 24. 3uU 1780: ©d^ettenfappe i^re« (Sigcnbünfel« u. f. w. ^. 197 fg. S3ergT. 2)i(^tung unb SBa^r^cit III, 36: greunbfc^aft, Siebe, ©rüberld^aft, Srägt bie fic^ nic^f üon felbcr öor? Socrates dicere solebat, omnes in eo quod scirent, satis esse eloquentes (Cicero de Oratore 1, 14), ^.202. S)ad $i(b ifl Dom ©efd^äft bed {»aartröudlerd genommen: ber STZenfc^l^eit (®atiü) ^nfHeleien, SBinb oormac^en; fo aud^ bon ^ifd^er in ben fritifd^cn ©äugen unb bon So. Stadler (I, S^otc 22) aufgefaßt. (S« fott bie gängtid^e Entfernung oon ber Sf^atur audgebiüdCt merbeu, menn ©oet^e feinen ©ongalo in ber ^kubtne gur felben 3^it fagen lögt: „fonfl pflegen fte immer bad ©elämmte gu friftreu, bad f^rifirte ju trSufeln unb bad ®e!räufette am @nbe gu öernjirren" (2). junge ©oetl^e III, 580). 9$. 205 fg. nad^ {)ippofrated' mir fel^It? ©oE id^ öieHeid^t in taufenb 33üd§ern lefen, S)a§ überatt bie SKenfd^en fid^ gequält, 310 2)a^ I|ie unb ba ein ©lüälid^er getüefen? — S38a§ grinfeft bu mir, !)o]^Ier ©ci^äbel, I|er, 9ltö ba^ bein ipirn, toit meinet, einft öertüirret, 2)en leidsten Sag gefud^t unb in ber S)ämmrung fd^toer, 9Jlit fiuft nad^ SBal^rl^eit, iömmerlid^ geirret? 315 3I|r Snftrumente freilid^ fpottet mein SOdit 3lab unb dämmen, SBala' unb 35ügel. 3d§ ftonb am Stl^or, il^r foEtet ©d^Iüffel fein; 3tt)ar euer Sart ift Irau^, bod^ I)ebt il^r nid^t bie JRiegel. ©el^eimni^öoK am lid^ten Stag, 320 ßäfet ftd^ giatur be§ ©d^Ieier^ nid^t berauben, Unb toaS fie beinem ©eift nid^t offenbaren mag, $. 309. $ifd^er »erflel^t (@. 254) bad ftd^ quälen al9 etnanber quälen^ ol^ne gtoingenben ©runb; 5iatjlox üBerfe^t richtig: self-tortured; $.311. @(^äbel; na(^ SBobinu« (in gifc^arfd Uebertragnng @.265) geigen SobtentSpfe im $aufe ben ©(^toargfünfller an. S. 319. (Sin oft Bei ©oetl^e totebertel^renber ©egenfa^, aud^ l^ier %^, U, 4, ©. 55. SScrgl. ba« „Offenbare ©el^eimnig" im S)iüan (II, 9), in ben ©»»rüd^en (9^r. 214) unb bie «eifpiele in ben 9?oten bafelbfl. II segreto de' fattl palesi betitelte Sommofeo 1859 eine feiner ©d^riften nai^ einem Oojji'fd^en @tü(!e. (Erfler COelf. 35 2)a§ a^tngft bu xi)x ni^i ah mit Rebeln nnb mit ©ci^taubcn. ®u alt ©etötl^c, ha§ iä) ni^i gebtcmd^t, S)u ftelift nur l^ier, tocti iiä) mein 3Sater brandete. . 325 ®u alte SRoEe, bu »irft angetaud^t, ©0 lang' an biefem 5PuIt bie ttübe ßantpe fd^mauc^te. SBeit beffet I|ätf i^ ioä) mein 3Benige§ öetpra^t, Sltö mit bem SBenigen belaftet I|ier p fd§tt)t^en! 3Ba§ bu ererbt öon beinen aSätern l^aft, 330 ©rttjirb e§, um e§ p befi|en. SBaö man nt(3^t nü^t, ift eine fd^mere ßaft; 3bxx toa^ ber Slugenblid erfd^afft, baS lann er nü^en. ®od^ ttjarum l^eftet ftd§ mein Slid auf Jene ©teile? 3ft jenes glöfd^d^en bort ben Singen ein SKagnet? 335 SBorum tüirb mir auf einmal IxMiä^ l^eüe, 3H§ toenn im näd^t'gen SBalb un§ SJlonbenglanj umwel^t? ^ä) grü^e bid^, bu einzige §ßl^ioIe! Sie x^ mit Slnba^t nun l^erunterl^ole, 3n bir öerelir' x^ SOlenfd)enn)t^ unb sÄunft. 340 ©u Sttbegriff ber !)oIben ©d^Iummerfäfte, ®u Slu^aug aEer töbtlid^ feinen Äräfte, 6rn)eife beinem SKeifter betn^ ©unft! 3^ fel^e bid^, e§ ttjirb ber ©d^mer^ gelinbert, 3d^ faffe bi(^, ba§ ©treben toirb geminbert, 2)en ©ebonfcn ber 53erfe 319—24 fpric^t eine ber Ooct^cs^c^itter^fd^en Tabulae yotivae Don 1796 avL9, S)te ^erfud^e: ^t(^ IVL greifen, iit^tn fte aud mit 9le^en unb @tangen, ^6er mit leifem Stritt fc^reitefl hn mitten l^inburd^. S5. 325 f. ». 52 unb i^otc. $.330. ^em leBenbigen, mit einem frud^tbringenben ©ebraud^ üer* bunbnen, ben ©egenflanb mir mirtlid^ aneignen ben üBefl^e fie^t ber tobte Sert^ gegenüber, ha^ bloge $aben; „Unb er befi^t bic^ nic^t, er l^at bi^ nur" (Ooct^e in ÄünfWer« (grbemQlIen). 3- ©rirnm (1, 1628) citirt ein ©ebic^t t)on Sfc^erning 0. 3. 1642 k)om ©eijl^at«, meldte« ebenfo fd^Itegt: er „^efi^t ni(^t n^Qd er ffat". Stant {Y, 62): i^ ern^erbe tttoa9, koenn id^ maä^t, bag tixoai meine n)erbe. @. bei ®rimm bie ^rtitel Ererben, (Srn^erben unb ^efi^en. ©efleigert fe^rt ber ©ebante, namentlich t)on $. 332, koiebet £§1. n, 5, ©. 517 fg. 3» { 36 5ou|!. 345 ®e§ ©ctfteS glutl^fhom ebbet nad^ unb tiad^. Snö Ijol^e 9Jleet »erb' td§ l^mauSgetütefen, Sie ©<)tegelf[ut]^ erglänzt ^u meinen gü|en, 3u neuen Ufetn lodt ein neuer Sag. ®in geuettoagen fd^ttjebt auf hiä^im ©d^toingen 350 3ln ntid§ l^eran! ^ä) fü!)Ie mx^ bereit, 3luf neuer Söaf)n ben Stetiger ju burd^bringen 3u neuen ©<)]^ären reiner 5El&ätigIeit. S)ie§ l^ol^e ßeben, biefe ©ötteriponne, S)u, erft nod^ SBurm, unb bie öerbieneft bu? 355 3a, lel^re nur ber l^olben ©rbenfonne ©ntfd^Iojfen beincn JRüden ju! aSermeffe bid§, bie Sßforten aufzureihen, aSor benen Seber gern öorüberf(]^Ieid§t! §ier ift e^ 3^^, burd^ SEl^aten p betoeifen, 360 ®a^ 9Rannegtt)ürbe nid§t ber ©ötterl^öl^e »eid^t, aSor jener bunleln ^öl^Ie nid^t au beben, 3n ber fid§ ^pi^antafie ju eigner dual öerbantntt, 9lad§ jenem 2)urd§gang l^in^uftreben. Um beffen engen 9Runb bie gan^e §öEe flammt, 365 3u biefem ©d^ritt fid§ l^eiter ju entfd^Iie^en, Unb tt)är' e§ mit ©efal^r, inS 5Hi(|t§ bal^insuflie^en. 9lun lomm l^erab, IrtiftaHne reine ©d^ole, $ert)or au§ beinem alten gutterale, kn bie id^ öiele Saläre ni(|t gebadet! 370 ®u glöuäteft bei ber aSäter greubenfefte, ©rl^eiterteft bie emften ©äfte, SBenn ©iner bid§ bem Slnbem jugebrad^i S)er öielen ©über üinftlid^ reid^e ^ßrad^t, ®e§ SrinlerS ^ßflid^t, fte reimttjeiä ^u erHären, 375 Sluf einen 3ug bie ^öl^Iung auSjuIeeren, ©rinnert mid^ an mand^e Sugenbnad^t. 3d& tüerbe j[e^t bid^ feinem IHad^bar reid^en, 3d^ »erbe meinen SBiö ^^ ^^^^"^^ ^^"[^ ^i^* 3«tgen; ^* 345fgg. entl^alten eine ^ora^nung bee JCommenben, tote no^ fffirlcr 33. 721 f gg. unb 769 fgg. Crper I^eif. 37 $tet tft cm ©oft, ber eilig trunlen ntad^t. 380 5RÜ btaunet glutl^ ctfüEt er beine ^öl^Ie, SDen x^ bereitet, ben i^ toaS)ltf 2)er le^te Srunl fei nun mit gönjer ©ede Sets feftK(5 l^ol^er (Sru^ bem 2Rorgen pgebrod^t! (@r fe^t bie ©d^ale an ben SRunb.) 0l0ilett!(aii8 itnb ^Slotfiefang. €[)or l^f r €ttgf L (S^rift ift erjianben! 385 greube bem ©terblid^en, S)en bic öerberMid^en, ®ä)lüä)ttthmf erHidgen SRöngel umipanben. £aufL 9BeI(^ iiefed ©ummen, toeI(]^ ein l^eUer Xon 390 Sielet mit @etoaIt baS @IaiS Don meinem SRunbe? aSerlünbiget il^r buntpfen ©loden fd§on S)eS DfterfefteS erfte geierftunbe? Sl^r (S^öre, fingt il^r fd^on ben tröftlid^en ©efang, S)er einft um @rabeSnad§t t)on @ngelSlip))en Hang, 395 ©etoi^l^eit einem neuen S3unbe? d)OX htv tDfibrr. 3Rit ©<)e3ereien Ratten ttjir il^n gepflegt, SBir, feine Streuen, Ratten i^n Ijingelegt; 400 SEüd^er unb »inben Sleinlid§ umtoanben »ir, 3ld^, unb toir finben (S^ft ni(]^t mel^r l^ier. $. 384. S>etn ©efange ber @nge( liegt ha^ alte OflerUeb ber d^ripc^en jtirc^e gu ®rnnbe, toelc^ed anfängt: (Sl^rtfi ift erflanben $on ber üßarter 8anben. $. 396 f gg. Wled auf btbtifc^er ©runblage. 9^a(^ üßatt^. 27, 61 »aren Bei ber (Grablegung ingegen „ST^aria STlagbalena unb bie anbere iD'laTia'' (3afob'd '^ iD'lutter) unb naä^ Sol^. 19, 40 ,,na]^men fte ben Seid^nam 3efu unb banben i^n in leinene Sfid^er mit Fliegereien, »ie bie Snben ))fCegen gu begraben". $ergL äftarcnd 16, 1 unb Sncad 24, 10, too no4 anbrer granen gebockt toirb. 38 -5ött(!. ßl^rift tft crftanben! 405 ©elig ber Siebenbe, ®et bte bettübcnbc, ipetifatns unb übenbc ^Btüfung beftanben. SBaa fud^t il^t, ntäd^ttg unb gelinb, 410 Sl^t i^tmmdStöne, mtd^ am ©taube? Älingt boxt uml^cr, too »eid^c SOflcnfd^en flnb! Sie Sotfd^aft l^öf id^ tool^I, attcin mix fcp bcx ©laube; Sa^ SBunbex tft beö @Iouben§ ItcbftcS ^nb. 3u jenen ©piroxen tt)ag' id^ ntd^t ju ftxeben, 415 SBol^ex bte !)oIbe 5ftod^xid^t tönt; Unb bod^, an btefen Älang t)on Sugenb auf getoölint, 3luft ex au(| j[e|t ^uxüd ntid^ in baö fieben. ©onft ftüx^te fi(| bex ^immeföliebe ^^ Stuf mi(| l^exab in exnftex Sabbatl^fäKe; 420 S)a Hang fo al^itungööott beg ©lodentoneä pEe, Unb ein ®ebet toax bxfinftigex @enu§; 6in unbegxeiflid^ l^oIbeS ©eignen Stxieb mi(|, bux^ SBalb unb SBiefen l^injugel^n, Unb untex taufenb l^ei|en Sl^xänen 425 %üW i^ tnix eine SBelt entftel^n. 2)ie§ Sieb öexlünbete bex Sugenb muntxe ©piele, 2)ex ?5xüpng§feiex fxeieS ©lud; ßxinnxung I|ält mid^ nun mit Knblid^em ©efül^Ie aSom legten, exnften ©d^xitt auxüd. 430 £), tönet foxt, il^x fü^en ^immeföliebex! Sie Stl^xäne quillt, bie 6xbe l^at mid^ ttjiebex! Cljor tftx Jünger. ipat bex aSegxabene ©d^on ftd^ nad^ oben, ßebenb ©xl^abene, $.415. {^otbe 9^a(^rid)t t{l gletd^faHd ^erbeutfc^ung oon (Soangcüuiu ttjie Oor^er 8otfd^aft. $. 432— 43rtnb ben fämmtUc^eii Jüngern ^uget^ettt, auf ber eriveiterteu ©runblcge oou 3o^,20, Ifgg. SSergl. Sucae 24, 4. (£xfltt t^xU 39 435 ^ttxlii^ etl^obcn; 3ft et in SBerbduft ©d^affenbet fjtcube ttal^; Sld§, an ber ©tbc Stuft ©inb tt)tt ptn ßeibe ba. 440 ßte|i et bte ©einen ©d§mad§tenb un§ l^tet ^utüd; 9ld^, tüit betoeinen, aWeiftet, bein ©lud! €t)or Ir^r €ngtl. ßl^tift ift etftanben 445 Sluö bet 3Settt)efung ©(|oo§! Steiget t)on Sanben gteubig eu(| Io§! Sl^ätig il^n ^teifenben, fitebe a3en)eifenben, 450 »tübetltd^ ©peifenben, ^tebigenb SReifenben, SBonne SSetl^ei^enben, 6ud^ ift bet SJleiftet nal^, ©U(| ift et ba! ©pagiergönger aller Slrt jtel^en l^inaug. (Einige ^anlDViftxh»hnxfd)t, 455 SBatum benn bott l^inauS? ^ntfxt. 3Bit gel^n l^inauö auf§ Sägetl^auö. Jl^u €xfitn. SBit abet tt^oKen na^ bet SDRül^Ie tt)anbetn. ' 3J. 456fgg. S)ie obigen ©egetdönungcn bcr greubenlofole flnb nte^r uub minber t^ptf(^ für bie Umgebungen bentfd^er lad^b(mn babei; 3(^ bin bem SKöb(^en fel^r getoogen. (Sie gelten il^xen ftiöeti ©d^xitt » Unb nel^men unS bod^ au4 om ©nbe mit. §etr a3tuber, nein! 3(]^ bin m(|t gern genirt. 490 OJefd^toinb, ba^ toix baS SBiIb<)xet nid^t öerlteren! Sie $anb, bie ©amftagS il^ten SSefen fül^tt, 3Btrb ©onntagS bi(| am Beften laxefflxen. 9lein, er gefällt mir nid^t, ber neue 33urgemeifter! 9tun, ha er'S ift, n)irb er nur täglid^ breifter. 495 Mnb für bie ©tabt, toaä tl^ut benn er? SBirb e^ nid^t aEe Sage fd^ümmer? &t\)oxä)tn foH man mel^r alö immer Unb jal^Ien mel^r ate je öorlier. I3fttler (linet). Sl^r guten $err'n, il^r fd^önen grauen, 500 ©0 tt)o]^Iget)u^t unb badenrotl^, S5elieb' eS eud^, mx^ an^ufd^auen, Unb fel^t unb milbert meine 3loi\)l fia^t l^ier mid§ ni^i öergebenS leiern! 3lur ber ift fcof), ber geben mag. 605 (Sin Sag, ben aEe 9Renf(|en feiern, ©r fei für mid^ ein ©mtetag. Slid^tö 33efierö toei| i^ mir an ©onn« unb geiertagen 31K ein @ef<)rä(]^ öon Ärieg unb Äriegsgefd^rei, 3Benn Ijinten, »eit, in ber Sürlei 510 2)ie aSöHer auf einanber fd^Iagen. SDftan ftel^t am genfter, trinit fein ©löSd^en au§ Unb fielet ben glu^ l^inab bie bunten ©d^iffe gleiten; ®ann lel^rt man SDbenbS frol^ nod^ $auö Unb fegnet fjrieb' unb griebenö^eiten. lUrittet I3ürgft. 515 $err 5Had^bar, ja, fo laff' id^'ä aud^ gefc^el^n: 42 5oii|!. ©tc mögen ftd^ bie Mp^t fpaltcn, SWag SlKcö butd^ einanbct gcl^tt, S)od^ nur au ^aufc bletb'Ö beim Sllten. ^Itf (gu ben 93ärgermftbd&en). ei! SBie ge<)u|t! 2)aö fd^öne junge »lut! 520 aßet fott fid§ nt(|t in eu^ öetgaffen? — 3lm nid^t fo ftola! ©ö ift fd^on gut! Unb tt)a§ il^x tt)ünfd§t, ba§ toü^f id§ tool^I ju fd^affen. l3Urgtnnälrd)tn. 3lgat!)e, fort! 3(]^ nel^me mid^ in Sld§t, SWit folgen ipejen öffentli(5 ju gelten; 525 ©ie lie^ mid^ 3tt)ar in ©anit anbreaS' 3ta^t SDen lünff gen Siebftcn leiblich feigen — 35. 523. Stgot^c, fort! ®er Sßuf gift ber ©enoffin: „Äomm fort öon ^Icr", nici^t cttoa bcr Slltcn; analog in SJ. 2390 «. 2397. 1^. 525. 3m nörbltci^en S)eutf(!6(anb, am ^arg, in S^ttrtngen, gtit Me $(nbreadna(i^t (30. S^otoember) atß üorgugdtoetfe günfitg für bie $Braut!gam8f(i^au^ toa^renb im ©üben, in Sßainn unb ^i^toaUn, bie ^^omaSnaci^t in nici^t ge^ tingerer ^(i^tnng {le^t. Sßtx bem (Sitiren bed )6räuttgamd toirb bad l@ettbrett t)on bem iD'labii^en getreten unb ein ^erS gefproci^en, toie g. 16. fotgenber: leettfponb, i(^ trete bici^, (Sanft Knbread, i(^ bitte bi(^, , Sag bo(i^ erfci^einen S)en ^ergaHerliebflen meinen. @ott er mir tuerben rei(^, @(^enft er eine Äanne Sein; @ott er mir Werben arm, @o fti^enfc mir eine Äanne SEßaffer. hierauf fommt bie ®e{la(t M fünftigen (S^emanned gur S^ür herein unt> trinft an9 einem ber gtoei ^eci^er, toelci^e toor^er auf einem toeiggebecften ZWi^ oufgejicttt worben fmb. SJcrgl. Söeimorer @onntag«6Iott 1857, Sflx. 51: „S)i^^ i6räutigamd{(^au unb anbere Siebed^Orafel'' ; iSSeim. Sa^rb. f. beutfci^e Bpxa^t VI, @. 107 ein ©ebici^t au8 1711: Slnbreaö SWann«55cf(i^ercr, 2)u treuer 3ungfern*?e^rer u. f. to. «nb ein anbre« au8 1772 oon 3. SB. r>. SBcufi: Slnbreaö, ließer ©(i^u^^otron; ferner aiübega^l 1869, @. 295—300: HnbreaS l^eitigcr ©(i^ufe^atron, t)on ^. $aupt; gt^ein. Slntiquoriu« I, ©b.2, @. 795, unb 3a^n, ©riefe @. 79. 3n @nglanb i\t ber merry Andrew ber $onßh)urjl, \>it luflige ?Jcrfon. (BxfUf Cfldf. 43 mc jeißte jle tl^n im Ät^ftaK, ©olbatcnl^aft mit meisteren 3Sertt)egncn; 3d§ fel^' mid^ um, id§ fud§' il^n überall, 530 SlKcin mir tt)iH er ni(|t begegnen* )$ollraten. aSurgen mit l^ol^en SRauern unb Sinnen, SRöbd^en mit ftol^en, ^öl^nenben ©innen 535 SRöd^t' i^ getüinnenl m^n ift bag 3Rü]^en, $errlid§ ber ßol^n! Unb bie Srontpete ßaffen tt)ir toerben, 540 SBie 3U ber greube, ©0 3um 3Serbetben. S)a§ ift ein ©türmen! SDag ift ein Seben! 2Wäbd§en unb Surgen 545 3Rüffen ftd^ geben. Äül^n ift ba§ gRül^en, iperrlid^ ber Sol^n! Unb bie ©olbaten Sielten baüon. 5au|! unb UPagner. £aufi. 550 aSom eife befreit ftnb ©trom unb »äd^c S)ur(5 be§ grü^IingS l^olben, belebenben 33Kä, 3m Sl^ale grünet ^offnungSglüd; 9. 527. 2)ad Sa^ogen au9 j(rt)flal( toar Don SCIterd ^er Beliebt. Söolbfci^mtbt in feinen ©eveu^^rebigten (1660) eifert bcfouberfi gegen bie ,3ö"* ber er, ^cjentneifier, ©cjcn, ÄrtjfiaUfcl^er unb SöoWögcr." ©crgT. 9Zotc p a 2061 unb 2^. II, 4, 5B. 397. 8. 531. 2)er $erg(etd) Don i^urgen unb SJ^abi^en ifl bem ^olld^ unb Sanb^htei^tliebe geläufig. $ergl. unten ^. 2302. 44 5att|L S)et alte EBtnter in feiner (Sd^tiriM^ Sog ^^ in tauige 33etge sutüd, 555 aSon bortl^er fenbet er flie!)enb nur £)]^nnt&d^tige @($auer Ümigen (Sifei^ 3n (Streifen über bie grünenbe glur, Slber bic (Sonne bulbet lein SBeifteS, Heberolt regt fl(3^ Silbung unb ©treten, 560 SnieS toiU fle mit gorben beleben; ©od^ an IBIumen fep'S im 3ieöier, ©ie nimmt get)u^te SKenfd^en bafür. ^el^re bid^ um, Don biefen ^öl^en 9lad^ ber ©tabt ^urüd ju feigen. 665 3luS bem l^ol^Ien, finftem Sö^or ©ringt ein bunteS ©etoimmd l^erDor. Seber fonnt fld^ l^eute fo gem. ©ie feiern bie Sluferftel^ung beS $erm, ©enn fle ftnb f eiber auferftanben; 670 Sluö niebriger $öufer buntpfen ©emöd^em, 3luS $anbtt)erlSs unb ©etoerbeSbanben, SluS bem ©rud öon ©iebeln unb ©öd^ern, 2lu§ ber ©trafen quetfi^enber fönge, 2lu§ ber Äird^en el^rtoürbiger 3ta^t 575 ©inb fie Sllle anS ßici^t gebrad^t. ©iel^ nur, ftel^, »ie bel^enb fid^ bie SRenge ©urd^ bie ©orten unb gelber serfd^Iägt, SBie ber glu^ in Streif unb fiönge ©0 mand^en luftigen Stadien betoegt, 580 Mnb, bis jum ©inlen überlaben, ©ntf emt pd^ bief er le^te Äal^n. ©elbft öon be§ Sergej fernen ^Pfaben aSIinlen un§ farbige Äleiber an. 3d^ l^öre fd^on beö ©orf§ ©etümmel, 585 $ier ift beS SSoHeä »al^rer ipimmel, aufrieben iaud^jet @ro| unb Älein: $ier bin id^ 2Renfd5, l^ier barf id^'ö fein. SB. 587 mit nntoinfürlii^em SnKang un ha9 Homo sum bed Sereng im ^eautontimorumenod. (Hrjler (Ll)ctf. 45 9Ktt tu^f $ctr ©oltot, p f<)aatcren, 3ft cl^cnöoK unb ift (Setüinn; 590 SDod^ tt)flrb' td^ rnd^t aßcin nti^ l^et öcrlteren, SBcil idi ein gcinb öon aßctn Siol^cn bin. ®a§ iJicbeln, ©(freien, ^cgclfd^icbcn 3ft mir ein gar öetl^a^ter ^lang; Sie toben, toie öom böfen (Seift getrieben, 595 Xtnb nennen' ö greube, nennen'ä ©efang. }3 a n e rn unter ber Sinbe. Sang unb ©efang.*) 2)er ©d^öfer l^n^te fid§ 5um Sanj 9Rit bunter ^aitf Sanb unb Äranj, ©d^mud toQX er angezogen. ©(]^on um bie ßinbe toox eS öoK, 600 Unb SlUeS tankte f(|on tt)ie toQ. Sud^l^e! Sud^l^e! Sud^^eifa! $eifa! $e! ©0 ging ber ijiebelbogen, 6r brüäte l^aftig ftd^ l^eran; 605 S)o ftiefe er an ein aJläbd^en an 9Rit feinem ©Henbogen. ®ie frifd^e S)ime lel^rt fld^ um Unb fagte: 5Hun, baS finb' id§ bumm. Sud^l^e! Sud^l^e! 610 Sud^l^eifa! $eifa! $e! ©eib nid^t fo ungejogen! ♦^ Ä. aBeiganb in (Snnnn'ö Sörterbui^ IV, 307 unter „grüftllngölufibar* feit'' unb 314 unter „Srfl^^ng^tang'^ bejeiti^net atö ©egenfianb obiger ©cene bie geier be«. grü^Iinööfcilefi (ebenbo 801) ; e« ifl bic „grü^lingfifeier", auf toeld^e gaujl in ber Oflernaci^t ^. 427 ^in»ied. S)erortige Sanje, toie ber liinnedtang (91. $i(bebranb ebenbo V, 837), toerben na^ otter beutfci^er ©itte van bie 8inbe bed ^orfed gehalten. 2)e6 Siebet w2)er ©ci^afer pu^te fi(^ gum 2:ang'' gebenit ©oet^e bereite in Sil^etm ST^eijler'd Se^ria^ren (2. $uc^, 11 $tap.) IVL einer ^dt (1795), old obige ^ceae no(^ niii^t gebrncft toar. 46 5aM|l S)odö l^urttg in bem ^cifc ging'S; ©tc tankten nä)i§, ftc tankten linl?, Unb alle fUödt flogen. 615 ©te tourben totl^, fie tüuxben tüatm Unb tul^ten atl^menb Slrm in Sltm. Sud^l^e! Su^l^e! Sud^l^etfa! §eifa! $e! Unb $üft' an ©Eenbogen. 620 Unb tl^u mit bod^ m(^t fo öettxaut! SBtc 9Kand§ex l^ot nid^t feine Staut Selogen unb bettogen! (5t f(^mei(3^elte fie bod§ bei ©eit\ Unb t)on bet ßinbe fd^oK e§ ttjeit: 625 Sud^l^e! Sud^l^e! Su^l^eifa! ipeifa! $e! ©efd^tei unb giebelbogen. ;3llter ßautt. $ett S)oItot, ba§ ift fd^ön öon eud^, 35afe il^t uns Iieute nid§t öerfd^niäl^t 630 Unb untet biefeS aSoIlSgebtäng' 31B ein fo l^od^gelal^ttet gel^t. So nel^met auc^ ben fc^önften Ätug, SDen toit mit ftifd^em StunI gefüEt. ^ 3d§ bring' il^n ^u unb toünfd^e laut, 635 S)a^ et nid§t nut ben S)utft eud§ ftittt: SDie 3o^I i>^^ Stopfen, bie et l^egt, ©ei euten Stogen angelegt! £aufi. 3d^ nelime ben ©tquiäungSttanI, 6tn)ibt' eud§ SlHen $eü unb SDanl. • Da# Pofft fammelt 1ld& im ^ei8 um^ct. ;^lttr J3au^t. 640 5üttt)a]^t, eS ift fel^t tool^I getl^an, S)a§ il^t am ftol^en Sag etfd^eint; $. 6ia. (Sie begreift an erflec Stelle ben @(^afer unb bad STZabcj^en, ben (Sr unb fie in IB. 623. ^i entfptii^t bem ooItdt^ümHci^en $umor biefe« Siebet, bog bie grobe i^egegnnng in ©tropfe 2 fii^neK gur lOlebfd^aft fft^rt. (Srfitr (t^eit 47 ^abi ü)x cö öotmaK bod^ mit un§ Sin böfen Sagen gnt gemeint! ®at SKand^et ftel^t lebenbig l^ier, 645 ®en enet aSater no(]^^ jule^t ©er l^ei^en fjiebettüutl^ entriß, 3ltö er ber ©eud^e ^xd gefegt. Slud^ bamafö i^x, ein junger 9Jlann, 3^t gingt in jebeS Äran!en^u§; 650 @ar mand^e fiei(|e trug man fort, Sl^r aber lamt gefunb l^erouS, S3eftanbet manä)t l^arte groben; ®em Reifer l^alf ber Reifer broben. ©efunblieit bem betoäl^rten 9Rann, 655 ®a§ er no(]^ lange Iielfen lann! £aufi. SSor Senem broben ftel^t gebüdt, S)er Reifen lel^rt unb ^ülfe fd^idt! (@r flel&t mit SBaßnern weiter.) 333eld& ein ©efül^I mu^t bu, großer SDflann, S3ci ber aSerel^rung biefer SKenge l^aben! 660 D glüdlid^, »er öon feinen ®aben ©old^ einen SBortl^eil ^iel^en lann! S)er 3Sater jeigt bid^ feinem Änaben, 6in Seber fragt unb brängt unb eilt, Sie giebel ftodt, ber Sänaer ttjeilt. 665 S)n gelift, in Sieil^en ftel^en fie, Sie SKü^en fliegen in bie ^ö^, Unb ttjenig fel^It, fo beugten ft(| bie Änie, 31I§ läm^ baö aSenerabile. £(xnfi. 3tax loenig ©d^ritte no(]^ l^inauf ^u jenem Stein! 670 §ier ttJoHen toir Don unfrer SBanbrung raften. §ier fa^ i^ oft gebanlenbott aKein Unb quälte mid§ mit Sßdm unb mit gaften. ^.668. ^tntxabiU, bie bei ben ^ro^efflonen toorangetragene $oflte. 48 San% 9ltt Hoffnung xtid^, im ©laubcn fcft, aJltt Soutanen, ©cufsen, $änbctingen C75 2)ad^f id^ ha^ ©nbe ienct sgeft 3Som ipertn be§ $immeK ju er^tütngcn. ®ct SKcnge SScifatt tönt mix nun »tc $ol^n. D, lönntcft bu in meinem Snnetn lefcn, SBie »enig SBatex unb ©ol^n 680 ©oId§ eineö JRul^meS mertl^ getoefen! 2Rein 3Sater toax ein bunHex ©l^xcmnamt, ®er übet bie Sflatut unb il^te l^cü'gen Äreife 3n fStthli^Uxt, iebod^ auf feine EBeife, 2Rit gtiHenl^aftet aRül^e fann; 685 SDet in ©efeHfd^aft öon 3lbe<)ten ®i^ in bic td^tüatae M^t f(|Io^ Unb nad^ unenblid^en Sie^epten ®a§ SBibrige ^ufammengo^. Sa toorb ein totl^er ßeu, ein lül^ner greier, 690 3m lauen »ab bet ßilie öetmäl^It, Unb beibe bann mit offnem glammenfeuer äbtS einem SSrautgemadg ind anbete gequölt. ^ f - ^.685 fg. Hbe^ten (b. ^. bie t9 ertetii^t ^aben, t)on adipisci) nannten fld^ bie Klci^^mtflen, ^^ilofopl^en unb ^ergte am Slu^gange bed WlitUlalttx9, beten ^auptfheBen auf bad gtnben brd @tetnd bet SBeifen, aU bed ^ö(^« {len itbif (i^en ®utd, geti(!^tet Mat. 2)iefc^toat2e^ü(i^e begetd^net il^t S a b o t a« tot tum; in einem folci^en toirb im gn^etten llft bed ^xotittn S^eild unftet Stagöbte bet ^omuncutud fttnflttc^ ^etbotgebta^t. $etgt. n^egen ^bepten SBeUing @. 531. )©. 689—94. ^atacelfuö toax einet bet etften Sletgte, »etc^e «i^emifd^e^ tndbefonbre m et all ifci^e Heilmittel innerlid^ antoanbten, batuntet SJlerfuttalien^ b. 1^. £lne(ffilbet))ta))arate. 2)et tot^e lOeu ijl atci^^mifiifci^e l^egeic^nung fo^ too^t bed ©olbed atß bed Ouecfftlbero^^bd, bed im 8. Sa^t^. bon ®ebet ent^ bedten Mercurius praecipitatus ruber, bet mit bet l^iet, gteici^ bem ©Ubeiv aU Silie bezeichneten ©atgfäute t)eteinigt Uiitb. 2)ut(l^ ^inbampfen ent|!anb ein loeiged ^ali, ein duecffilberfublimat; bet Sludbnuf ^tautgemad^ beutet auf bie bis fed^ge^nmal fottgefe^ten Sublimationen. 2)et Sublimat Ibfle ftc^ butci^ unglei^e ^ontraftion t)om ©lafe ab, n)otin 9{egenbogenfatben, b. (. bie junge Königin im ©lad, [idi abbilbeten. ©oet^en toaren biefe ^))erimente unb ald^i^miflifd^en ^udbrüde and feinet Sugenbjeit geläufig (2)i(i^t. u. SaJ^rl^. ^n^ 8). ^otfle^enbeS nad^ einem Vortrage bed $rofeffor8 unb iDlebisinaltatl^d Wlo^x au )6onn bom 16. Suli 1877 (^öln. Beitung 92t. 242), au(^ oon StxvCpp S* 25fgg. benu^t. grper d^etC 49 ©rf^tcn barauf mit bunten gatbcn S)tc junge Königin im @Ia§. 695 §icr mar bie Slt^enei, bie Patienten [tarben, Unb 9Uemanb fragte, toex genaö. ©0 l^aben tt)ir mit l^öüifc^en fiatnjetgen 3n biefen SEl^älem, biefen Sergen SSBeit f^Iimmet afö bie ^ßcft getobt. 700 3(§ l^abe felbft ben @ift an Saufenbe gegeben; (Sie ttjelften I)in, i(§ mu^ erleben^ S)a§ man bie frechen SKötber lobt. SBie'Iönnt il^r eu(§ barum bettüben! Sl^ut ni(^t ein braöer SKann genug, 705 S)ie Äunft, bie man il^m übetttug, ®ett)iffeniaft unb ^)ünltli(]^ au^auüben? SSBenn bu aU Süngling beinen SSatex el^rft, ©0 ttjirft bu gern öon il^m empfangen; 3Benn bu afö SKann bie SBiffenfc^aft öermel^tft, 710 (So lann bein ©ol^n ju l^öl^'rem 3i^I gelangen. £aufi. D oßälx^f tüte no^ l^offen lann, Slug biefem SKeer beö S^^uwi^ aufjutau^en! 2Ba§ man ntc^t ttjei^, ba§ eben brauste man, Unb loaö man ttjei^, lann man ni(^t braud^en. 715 S)od^ lafe un§ biefer (Stunbe f(3^öne§ @ut S)ur^ folt^en Srübftnn nic^t öerBlmmem! Setrad^te, xok in Slbenbfonneglutl^ Sie gtünumgebnen ipütten f(^immem. ©ie rütft unb weitet, ber Sag ift überlebt, 720 S)ort eilt fie l^in unb förbert neue§ fieben. D, ba§ lein glügel mi(§ öom ©oben l^ebt, $. 713 fg. 2)en ©runb giebt ®oet^e in 2)t4tung unb Sa^r^eit an, »eil bie „äußern Berührungen niemat« mit ber ^pod^t unferer innem Kultur aufammentrcffen" (©b. 22, @. 138). $. 721. 3n ben bem SBert^er angelangten i^riefen au9 ber @4toe{g (9lr. 4) fc^reibt ©oetl^e: ,3ir fügten au^ bie tC^nung lörperlid^er Einlagen . . . jo ifl ed ganj genoig mit bem gHegen. . . Seld^e SBegierbe ftt^r \äi, mi^ in ben unenblid^en Suftraum 3U flürjen'' u. f. )o. $ergl. bad ©ebi^t ©an^meb^ unb je. gifd^er a%ntv. 3(3^ fel^e ni^tS atö einen fd^tootjen 5ßubel; 6S mag bei eu(§ tt)ol^I 3lugentöuf(§ung fein. J'aufl. 805 Wx fd^eint e§, bafe er magif^ leife ©d^Iingen 3u lünft'gem Sanb um unfte fjü^e ^ie^t. 3(3^ fel^' il^n ungett)i§ unb furc^tfam un§ umfptingen, SSBeil er ftatt feineö ^erm jtoei Unbelannte fielet. iFaufl. ©er ÄreiS toirb eng; fd^on i[t er nal^! lOagner. 810 ©u fieP, ein §unb, unb lein ®efpenft ift ba. 6r Inurrt unb atoeifelt, legt fx^ auf ben 33aud&, 6r »ebelt. SlKeö ^unbebraud^. £aufi. ©efeüe bi^ au un§! Äomm l^ier! 6§ ift ein pubelndrrifc^ Silier. 815 ©u^iieMt fttöf ^ tt^örtet auf; ©u frric^ft il^n an, er ftrebt an bir l^inauf; aSerliere toaö, er tt)irb eS bringen, 9ia(3§ beinem ©tod inö SBaffer fpringen. £aufi. ©u l^aft tool^I JRe^t; i(§ finbe nic^t bie ©pur 820 aSon einem ©eift, unb Sßle^ ift ©reffur. f6. 801. ©er fjeucrfirubel beutet ^ier Q«f ben Im ?ubel fledenben Xtufel. 3n ben „^aä^ixa^m jur garbenle^re" (1822. 3ur 9iaturto. I, 4. ^7 f dO faßt ©oet^e bie @rf Meinung mit SBagner al9 ^ugentauf d^ung : „din bunller ©egenfianb, f obotb er fH entfernt, hinterlaßt bem 3luge bie Sfiöt^igung, biefelbe gorm §ett ju fe^en/' unb erja^U, tote tor feinem genfier ein fd^ttjarjer $ubet t)orbeigeIaufen, „ber einen ^eUen i^id^tfd^ein nad^ fid^ 30g: bad unbeut^ Kd^e, im 9(uge gebliebene I6itb feiner )}orüberei(enben ©eflaU''. • i 54 5tt«f!. ®cm ^unbc, toenn er gut gebogen, SBirb fclbft ein tocifet SKann gebogen. Sa, bcinc @un[t öcrbtcnt et ganj unb gar, @r, ber ©tubenten treffltd^er ©colar. (®ie gelten in baS @tabtt^or.) Stttbitgimsttet. J^cmß (mit bem $ubel l^ereintretettb). 825 aSerlaffen l^ab' i^ gelb unb Sttuen, Sie eine tiefe Slad^t bebedt, SOlit al^nungööoHem, l^eiFgem ©rauen 3n un§ bie beffre ©eele ttjetft. entfc^Iafen finb nun ttjübe Stiebe 830 aWit iebent ungeftümen Sl^un; 6§ reget fi(§ bie SKenfc^enliebe, S)ie Siebe (Sottet regt jtd^ nun. ©ei rul^ig, $ubel! 3ienne ni(3^t l^in unb lieber! Sin ber (SäjtotUt toa^ fd^no^)etft bu l^ier? 835 ßege bi(^ l^inter ben Dfen niebet! SKein befteS Äiffen geb' i(§ bit. 2Bie bu btau^en auf bem bergigen SBege ®ur(§ 3iennen unb ©pringen ergoßt un§ l^aft,. ©0 nimm nun au(§ öon mir bie Pflege 840 Slfö ein »iOIommner ftiüer @aft. 3l(§, ttjemt in unfrer engen 3^0^ SDie fiantpe freunbli(^ lieber brennt, 2)ann toirb'ö in unferm Sufen l^eHe, 3m iper^en, ba§ fid^ felber lennt. 845 aSetnunft fängt ttjtebet an p fptec^en Unb Hoffnung toiebet an ju blül^n; 9Ran fel^nt ft(ä^ nad^ be§ ßeben^ »äd^en, St(ä^, na^ beö fiebenö Ctueüe l^in. Änutre nic^t, 5ßubel ! ^n ben l^eiligen Sönen, 850 »Sie j[e^t meine ganje ©eel' umfaffen. (Erper C^eif. 55 SBtH bet tl^tettfd^e Saut ni^i paffen. 2Btr finb gctool^nt, ba^ btc SKenfc^cn öcxl^öl^ncn, 2Ba§ fic m(3^t öctftcljn, ba^ fic öor bcm ©utcn unb ©dööncn, Sag i^ncn oft bcfc^ttjetlic^ ift, murren; 855 S33iII eg ber ^unb tote fie beftturren? Slber a^, f(3^on fül^r i^ bei bem beften ®tllen 33efriebtgung ntc^t mel^r aug bem 33ufen qutHen. Slber tt)amm mu^ ber ©trom fo balb öerfiegen, Unb tt)ir ttJteber im Surfte liegen? 860 S)at)on l^ab' i(§ fo öiel (Srfa^rung. S)o(§ biefer SKangel lä^t fi(§ erfe^en, SBir lernen bog Ueberirbifc^e f(^ä^en, SBir fel^nen un§ na(§ jDffenbarung, S)ie nirgenbö toürb'ger unb f(^öner brennt 865 3ltö in bem 3ieuen Seftament. 9Ri(^ bröngfö, ben ©runbtejt auf^ufc^Iagen, 9JHt rebli(^em ©efül^I einmal S)ag l^eilige original 3n mein geliebte^ SDeutfc^ §u übertragen. (er fd&Ififlt ein SBoIum auf unb fd&idt ildb an.) 870 ©efd^rieben fteljt: 3m 3lnfang »ar baS ®ort! ^. 870—83. etattg. So^anniö 1, 1 lautet in ber Uebcrf efeunö Sut^er*« : ,,3m Anfang toax ha9 SBort, unb ba9 SS^ort toax bei ®ott, unb ®ott toax ba§ SBort." 3n beut gried^ift^en Originot jle^t für ,,SQ3ort" Sogoö: 'Ey uqxp jJi' Xoyog, xal 6 Xoyog ^v nqog roy &€6y, xal &€6g ^y koyog. SogoS 6e^ beutet fomo^I SS^ort a\9 Vernunft (@tnn). Logos enim et ratio dicitur et Terbum (SReuc^tin III, f). 3- ©ö^c: „3)er Slnfang oller Söcfen ijt bo8 Sort ald bad ^ud^aud^en ®otted''; $ege( (®ef(!§. b. $^tL III, 314): „Sogod tji beflimmter q(9 Sort. @s ift fd^öne 3)oetbeuttgIe{t beS grie^tfc^en ©ort« — Vernunft unb jugleiA ©pracä^e''. — 2K8 @inn braucht ©oet^c ba8 Sßort au6i fonjl (SBb. 29, @. 267 am SRanbe ber Tabelle). 2)cr ©tun entfpra(!^e ber 3beaI))4tIofo))4ie $Iato*$, ober aud^ ber ^egel'd; Se^trer müßte überfefeen: ber abfolute ® eijl, mie @^o^)eu^auer: ber SöiUe; ber @inn toürbe, nad^ ^renbetenburg'd ^udbru(f, bte 92atur et^iftren, bad Sott bie @t^if naturolijiren. — 2)ie Äraft, Slrifiotclcö* Energie, enthielte bie ©^Jinojtflifd^en ttttrlbute beS 2)enlend unb ber tludbe^nung in ber ^inl^eit, unb in biefem @inne betonte Berber bie Äraft, Urfraft, Sllltraft (©b. 18, @. 42 fg. ber ^em^jeffc^en ^udg.). — SH&id S^renbelenburg (Ueber ben letzten Unterfd^ieb ber pf^Uo* i 56 5im9Y,112): bie p^tlofop^tf^en ^bfirafta, gtetd^ ben Sltejien 9leIigionen, ant^ro))omor))4t{trenb: $oflulat bed genialen ©ubjeltd, be$3)id^ter$ unb^ünji«' lerö, niebergclegt im Veni Creator Spiritus nnb im Prooemion (®eb. 3, 64 u. 2, 223): 3m iRomen 3)effen, ber fic^ felbji erft^uf, $on @loigfeit in fd^offenbem 9eruf, ferner ^ier $roIog $. 104, Xfj, 11, 5, IB. 825: loa« etoig f(!§affenb und umn^aHt, nnb im Sert^er 1 (18. Sug.): ®etfl bed @toigf(!§affenben. Semper genitor, quoniam semper pater (S^end^lin). 9la(!§ Sibman burfte gaufl bad @t)ange(ium So^annid n\6)t (efen: ,,$en So^annem meibe unb ben ©d^toa^er $aulum.'' grper d^etf. 57 Äann ba§ natürltiä^ gcfiä^cl^cn? 895 3ft cg ©d^attcn? 3ff§ SBitH^lctt? S33tc toitb mein ^ubcl lang unb breit! et l^ebt fid^ mit ©etoalt, S)a§ i[t ni^t eineö ^unbeö ©eftalt! SBeld^ ein @ef^)enft btad^f i^ in§ ipau§! 900 ©(ä^on fielet er toie ein 5RiI^)ferb auö, 2Jttt feurigen Singen, fd^redlid^em @ebi§. D, bn bift mir getoi^! gür fold^e l^albe ipöHenbrut 3ft ©olomoniö ©d^Iüffel gut. ® e i fl f r (auf bem ® ange). 905 S)rinnen gefangen ift (Siner! »leibet l^au^en! Solg^ il^m «einer! SBie im ©ifen ber 5u(§§, Sagt ein alter ^öHenluc^ö. 3lber gebt 3l(3^t! 910 ©(§tt)ebet l^in, fd^toebet toieber, 9luf unb nieber, Unb er l^at fl(§ lo^gemac^t. «önnt il^r il^m nü^en, Sa^t il^n nid^t fi^en! 915 ®enn er tl^at unö SlHen ©d^on öiel ju (SefaKen. £aufi. 6rft ju begegnen bem Siliere, Sraud^' i(§ ben ©prud^ ber äSiere: ©olamonber foE glühen, S 35. 904. @aIomo go(t im 2RitteToIter aU ber erfl e ©eijlcrbcf^tDörcr, nad^ bem XaXmnh («oötoff I, @. 251 u. S3obinu8 @. 93); bofter gießen hie 3aubcrbü(!§er, loeld^e barin Untertoeifung ert^eitten: ©alomontd @4(üffel, Glaviculae Sab- monis (g. SB. t). 3. 1686; f. SeUtng @. 118). Urf))ratigltd^ n^aren bie ange^ rufentn ®eifler leinedtoegd 3)ainonen ber $öl(e, ttelme^r gute, ^immlifd^e ober andi neutrale 9laturgeißer. 2)tefe fmb, j[e nac^bem fle einem ber toter (Sie« mente, S^uer, SBaffer, Suft ober @rbe, onge^ören: @a(amanber, Unbenen (ober iRt)m))^en, Sirenen), @^I))^en (Suftgeifier) unb ^obolbe (©nomen, Serggeißer, ^ßljgmden). {Jaufl fle^t biefe @Iementargetfler old nur f^aih ber {^öHe ange^tig an. 58 iflnp. 920 Unbcne ft(§ toinben, ©l)Ipl^c t)erf(§tt)inbcn, Äobolb fi(§ ntül^cn. 333cT fic ntc^t Icnntc, ®tc (Slcmcntc, 925 S^xc Ätaft Ünb (5igcnf(^aft, aBörc lein aRciftet Hebet bie ©elfter. aSerfc^iüinb in glammen, 930 ©alamanbet! 9iauf(3^enb fliege pfammen, Unbenc! 8eu(^t in SKcteotenfc^öne, ©^Ipl^e! 935 »ring 1)&nm^t $ülfe, Incubus! Incubus! SEtttt l^exöor unb mac^e ben ©(§Iu§! Äetne^ bet SSiere ©tedt in bent SEI^iete. 940 fög liegt gan^ tnljig unb gtinft nttd^ an; 3(^ ^aV il^m nod^ ni(^t xotf) gctftan. ®u foUft nti(§ l^ören ©täi^er bef(^tt)ören. »ift bu, ©efeüe, 945 ein glüd^tling bet ipöHe, ©0 ftel^ bie§ ^d^tn, SU. 936. Incubus ^cißt bcr oufUeöenbe, brücfcnbe Ätp, bet Äobolb, ber ber @rbe entfliegene ^audgeift ber beutf(!§en ID^^^t^oIogie (©ritnm, ST^^t^. @. 479 fgg.). $. 946. S)ag Betten bed ^reugeS, bad natürlt^ me^r ^raft ^at ald ©atomoiii« ©(^lüffel. fReu^Iin (HI, g 4 u. 5) bef^reibt im f(^bnjlm Sotein bie 3öu6erfraft bcö Äreujeö unb beS S'iomciiö 3efu: hoc esse Hlud jiomen, in quo miracula potissimum fiant: et quo duce supra naturam ipsi * dominamur: cui non resistit alia cujuscunque nominis virtus: cui obe- diunt caelestia sidera: inferna numina: arcana Memphitica: Thessalica pharmaca: Chaldica murmura: Zoroastri dogmata. — Crux ejusdem est Christi corporale signaculum; — omne hoc diyinum explendae yoluntatis nostrae munus: theorica nominis pentagrammati: et practica crucis consequimur. — (grper d^rtf. 59 ®cm flc fid& beugen, ®te fd^tt)ar§en ©(paaren! ©(3^on f(§tt)ütt e§ auf mit borfttgen paaren. ^50 gSeriüorfneg 3Befen! Äonnft bu il^n lefen? S)en 9iteentf^)roffnen, ltnaii§gef^)to(^nen, S)ut(§ alte ^immel ©egoffnen, 955 gteöentltd^ S)ut(3^fto(^nen? hinter bcn Dfen gebannt, ©(^ttJtEt e§ toie ein ©lepl^ant, ®en ganzen JUaunt füllt e§ an, (S§ ttjiü jum Jiebel jetflie^en. 960 ©teige nid^t aur ©ede l^inan! fiege bid^ ^n beö SDfleifterS pgen! ®u flel^ft, ba§ i^ nic^t öetgeben^ brol^e. 3^ öerfenge bid^ mit l^eiliger ßol^e! 6ttt)arte nic^t 965 ®a§ bteimol glül^enbe ßid^t! ©motte nid^t ®ie ftäxifte öon meinen fünften! « BtpfjiflopfjtU» tritt, tnbcm bcr Sllcbel fönt, gcfletbct toic ein fol&rcnbct ©d&olafticuS, l&tnter bem Dfen l&cröor. 2Boau ber fiätm? SBaö fielet bem ^ertn p S)ienften? Haec ars nostra caelo sublimior: contemptrix larvaruin: universis ma- nibus, lemuribus, larvisimperitans: omnia busta: omnia sepulcra: et species mortuorum despiciens: et noctium occursacula et inferorum commeacula hilari Yiiltu abigens: fatum et naturam ylncens. ^. 965. 92a4 bem ^tiditn M gefreugigten (S^rifiud haß ber göttHci^en 2)reifalttgleit. 9todfoff (I. 274) fü^rt ben ^eiligen ©eiji al9 befoubereS ©d^u«" mittel gegen ben S^eufel an, ebenfo dleu^Iin (III, t u. z) haß ^ \ ah tm ber S^rinitat unb bte ^erbinbung ht9 ^eiligen ®etf!e9 mit bem ^reuge ai$ ha$ ^öd^fle magif(!^e 992ittet. ^u^ ^aben tria crucis signa groge SBirfung. 2)a$ ^ixö^tn* Heb faßt bieSrinitat qIö „SDreiUcä^t eine« gi(^t6" (^orfl iRr. 647) unb au^ bo8 ID^ärc^en at9 t)on „geuer unb ©lang" umgeben (©rimm'd ^inbermar(!^en ^x. 3). 60 5att|!. £anfi, ®a§ alfo tt)ar bc§ ^nhtU Äctn! 970 ©in fal^rcnbet ©colaft? 2)cr ÄafuS ma^i mtd& Iad6cn. 3(§ falutitc bcn gclcl^ttcti ^crtn! Sl^r l^abt mi(§ toctblid^ fc^toi^cn machen. £aufi. SBtc ncnnft bu bt(§? 2)tc ^agc fd^cint mit Hein gür ©ncn, ber ba§ SBott fo fcl^r öcrac^tct, 975 S)et, tt)cit entfernt öon aöem ©c^etn, 3hit in bex SBefen SEiefe trachtet. £aufi. Sei eu(§, il^r $etm, lann man baö SBefen Qittob^nli^ auS bem 9iamen lefen, 2Bo eS fi(§ an^u beutltd^ ujeift, 980 SBenn man eu^ ^Jli^fl^ngott, aSetbetbex, ßügner l^ei^t. ?iun gut, »et bift bu benn? Mtpi)tfiopf)titsf» föin %iiül öon jener ^aft, S)ie ftet§ ba§ »öfe will unb ftetg baö ®ute fd^afft. ^. 970. ^aäf ber Saujtfoge erf^eint fDtefi^ifloti^ered in ®efia(t eine» grauen SRbn^d ober Sbtd. ©ein ^eugreS tfi ^ter ber Unberfitat ange))a^t. Scholastici yagantes trieben bad ^dxomanttn* unb ^fhotogenunioefen in 2)eutfd^ranb bid ind 17. 3a^r(unbert. 3)er ^tflorifd^e ^aufi toar felbji ein fa^ renber @4oIafl, ebenfo ber berühmte ^orocelfud. )6efQnnt ifi ^ond @ad^$* gaflnoil^t^iel: „3)er faljrenbe @(^ü(er mit bem 2;eufc(8|)annen" (1551). Sß. 980. ^el^ebub, 9lame bed ©ötjen gu @fron (2. mö) b. Könige 1^ 2, anäi bd ben ©^noptttem), ber groge bab^tontfd^e unb f^rifd^e ®ott, galt W6tti\äi ai9 gUegengott; f. bei SeHing @. 269; bie )6eüet(^mmgen be^ Seufeld a(d ^Berberber unb Sügner laffen fid^ auf ben ^babbon,*ben (Sngel bed SCbgrunbd (Offenb. 9, 11) unb auf @oang. So^annid 8, 44 3urü(f# führen; er ifl ber Urmörber, ay^gtonoxtopog an agx^g, unb Urlügncr {dpfitl 2, 2), bei $iob aui^ iiBerbä^tiger; ^te^u flimmt 2)iabo(ud, b. ^. ^erleumber (^obin @. 43); biefe Clualitdten folgen au9 bem ©egenfaft gu 2)em, ,,ber ba ifl ber SBeg, bie Söo^rfteit unb baö geben" (f. 9io8loff I^ ^(bfd^n. 5 u. 6). grper W\l 61 £aufi. SBaS ift mit bicfent JRätl^fcItoott gemeint? 3(^ bin ber (Seift, ber ftetö öemeint! 985 Unb bag mit SRec^t; benn 3lüe§, m^ entfielet, 3ft ttjettl^, ba^ e§ ju ©tunbe gel^t; S)tum beffet tücix% ba§ nid^tg cntftünbe. ©0 ift benn Slüeg, toaö il^r ©ünbe, Serftötung, lut^ ba§ Söfe nennt, 990 SDfiein eigentlid^eö fölemcnt. £anft. ®n nennft bi(§ einen SB^eil unb ftep bo^ ganj öor mit? Sef(3^eibne SBal^tl^eit f^)te(§' id^ bit. SBenn fl^ ber 9Kenf(3^, bie Heine Jioxrentoelt, (Setoöl^nlid^ für ein ©anaeö l^ält: 995 Sd^ bin ein S^eil beö S^eitö, ber Slnfangö »Heg toar, ©in SB^eil ber ginftemi^, bie fi(§ baö ßid^t gebar, S)a§ ftolae ßid^t, ba§ nun ber 3Rutter 3laä)i ®en alten 9iang, ben SRaum il^r ftreitig mad^t. Unb bo(§ gelingt' § il^m nic^t, ba eö, fo öiel e§ ftrebt, 1000 sßerl^aftet an ben Äörpem Hebt; SSon Körpern ftrömf §, bie Miptt ma^t e§ fd^ön, 6in Mxptx l^emmt'g auf feinem ©ange. Sß, 990. 3n ber SCnfc^ouung ber ©c^otoflif beö iKittelalter« !fl ber Teufel ber genier ober iRo^rici^ter ber ©ereci^ttgfeft ©otted {^o9to^l, 234). Sobin (a. a. O. @. 47) beftnirt feine gunttion bo^in: ,,2)ann ju gleicher Söeiö', »ic ein ©d^i^pfer, iißater unb ^r^alter ^u ber @(^öpfung, gort^flangung unb @r^ Haftung t)on92öt^en ifl: olfo ift aud^ ber ^erflörer jur fucceffn'en CEorruption ober gur an etnanber gehängten 3<^^ßi>rung in biefer elementarifc^en SBelt t)on Üfiöt^en." SJergl. ^rolog SB. 95—101, too ber ©err ben Seufet ebenfo beftnirt. — $. 985—7 enthalten ein tJoKfianbiged Programm \>t9 mobernen ^efftmidmud. '35. 995—1004. Sfiod^ ber gried^ifcj^en ^oSmogonie ging, toie ftier (unb !J)iöanVIII, 43), bie @rf Raffung ber ginflerniß, be8 @re6o8, beö (So^nö be§ €^ao8 — toie gaufl ben iKe|)^ijlo S5. 1030 nennt, neben ®. 1043: @o^n ber ^öEe — ber be9 Sid^td t)orauf. @benfo nad^ ber biblifc^en ©d^öfifungSle^re <1. STlofed 1, 2 u. 3) unb nid^t minber mä^ ber ^aut'Sa))Iace'fd^en S^^eorie. ^er ®4Ing entfprit^t ber neueren il'^aturforfc^ung: mit bem legten Tltn* iäit}\ flntt bie (grbe in 5«ad^t (^etm^olft, ?5o|). toiff. SBortr. 1876, 2, @. 123). 62 Sauft ©0, l^off' i^, baucrt c§ rnd^t lange, Unb ntit bcn Äörpcm tt)itb'§ ju ©tunbe gcl^n. £aufi. 1005 3lm ImrC x^ bcinc »ürb'gcn ^^Jflid^ten! ®u lannft im ©ro^cn ni(3^t§ öcmic^tcn Unb föngft c§ nun im ÄIcincn an. Unb freiließ ift niii^t öicl bamit gct^an. 2Ba§ fid^ bcm 3lid^t§ cntgegcnftcHt, 1010 S)a§ ettoag, bicfc ^)Ium^)c SBcIt, ©0 öicl als i^ fc^on unternommen, 3(§ ttju^te ni^t il^r bei^ulommen, SKit SBeQen, ©tütmen, ©d^ütteln, SStanb; ©erul^ig bleibt am ©übe SKeer unb ßanb! 1015 Unb bem öerbammten 3^ng, bet S^ier* unb SRenfd^enbrut, ®em ift nun gar nid^tö an^ul^aben. S5Bie 3SieIe l^ab' i(§ fd^on begraben! Unb immer circulirt ein neues, frifd^eS 33Iut. ©0 gel^t eS fort, man motzte rafenb loerben! 1020 ®er ßuft, bem SJBaffer toie ber (Srben (Sntioinben taufenb Äeime fid^ 3m Srotfnen, ^eud^ten, SBarmen, Aalten! $ätf id^ mir ni(^t bie flamme öorbel^alten, 3d^ l^ätte nid^tS 3lpart^S für mid^. 1025 ©0 fe^eft bu ber eiotg regen, ©er l^eilfam fd^affenben ©eioalt Sie falte SEeufelSfauft entgegen, ®ie fid^ vergebens tüdifd^ baut! SBaS SlnberS fuc^e p beginnen, 1030 S)e§ ei^aoS tounberlid^er ©ol^n! Mtpifxfiop^titg. SBir ttJoKen loirllit^ unS bepnnen; ®ie näd^ften SKale mel^r baöon! SDürff i4 tool^I bieSmal mid^ entfernen? £au% 3(^ fel^e nid^t, loarum bu fragft. 1035 3d^ l^abe je^t bid^ lennen lernen; Sefu^e nun mid^, toie bu magft. §tcr t[t ba§ gcnfter, l^icr btc SEl^ürc, 6in JRauc^fang tft bir au(§ gcttjt^. ©eftcl^' i(ä^'g nur! ®a^ id^ ]^tnaugf^)aaterc, 1040 aScrbictct ntir ein Hcincö ^inbctnt^, S)er S)rubcnfu§ auf eurer @(§tt)eHe — £aufi. ®a§ 5ßentagramma mad^t btr $ein? (St, fage mir, bu ©ol^n ber ^öHe, SBenn ba§ bi^ bannt, ttjte lamft bu benn Ijerein? 1045 SBte toarb ein jold^er (Seift betrogen? Sefd^aut e§ red^t! 6§ ift nid^t gut gebogen; S)er eine SBinlel, ber nad^ au^en p, Sft, tt)ie bu fiet)ft, ein toenig offen. £aufi. S)a§ l^at ber 3^\cäl gut getroffen! 1050 Unb mein ©efangner toärft benn bu? ®aS ift öon ungefäl^r gelungen! Mtp^xfiopf)tit». ©er sßubel merlte nid^tS, al^ er ]^ereingef^)rungen, S5. 1039—42. ^Serlangert man blc @eitcn eine« reget* mäßtöen günfedö, biö fle |H fc^neibcn, fo entfielt ba8 ^cnta* gramma, eine Stgur, bie man mit einem 3u9e ^erfleHen lann unb bie t)on fünf leiten and bie ©eflalt bes A jeigt, tot^f^atb fte aud^ ^tntalpfia ^ei§t, günfetf (®rimm IV, 559), günf^ toinMaei^en (®oet^e i@b. 11, 1, @. 345). Ucfprüngtid^ ISunbeSgeit^en ber ^Qt^a^ gorder, koarb ed in ber d^rtfiH^en 3^^t gur gauberifd^en gtgur CE^rtfli. 2)a4er ba9 @(!§no))ern an ber ^ditoeUe unb bad knurren $. 834 u. 849, uiib j[e^t bie $ein bed )6öfen. Enim quinque litteris scribendum est tarn sanctissi- mum et tarn adorandum Jhesu nomen; enim Pentagrammaton est spiri- talis figura Christi (S^euc^Un III, g), koomit gu berbinben bie ^ttUtn gn $. 946 u. 965. iRod^ Kepler brau(^te bad Pentagramm ai9 ^efd^lDöruugd^ mittet gegen böfe ©eifler. SD'^ep^iflop^eteS nennt bad ^däien nid^t nad^ (S^rtftnd fonbem nad^ ber 2)rube; benn baffctbe 3ei(^en tourbe im SWittelatter berbun* ben mit ber fonfl Zeitigen ^äjtoaixtn^ap^t nio^tt^atiger Spornen, unb biefer gug, aud^ in ^ufeifenform, gur Ibn^e^r )}on SDruben unb $e^en an ©d^ioeHen unb Zlßvtn angebrad^t (®rimm unter 5Drube unb 3)rubenfug; 3. ®aupt, äßeim. ©onntogsbt. 1856, $Rr. 10; Seifmg, 5D. S^iertetja^röfd^rift 1868, Sflv, 121 u. ©oebefe, Obtt. ®et. 5lng. 1872, $Rr. 10). 64 Sduü. ®ic ©ad§c fielet jc^t anbcr§ auö; ®cr SEcufcI lann mä)i au^ bcm §aug. 1055 ®od§ loatum gcl^ft bu nid^t butd^ö gcnftcr? 'ö ift ein @cfc^ bcx Scufcl unb ©cfpcnftcr: SSo fic l^ctcingcfd^lüpft, ba muffen fic l^inauö. ®aö 6tftc ftcljt un^ frei, beim StJ^eiten pnb lott ^ned^te. £aufi. Sie ^öUe felbft l^at il^te Siedete? 1060 Sag finb' id§ gut, ba Ite^e ftd^ ein ^att, Unb ftd^et lool^l, mit eud^, il)r fetten, fd^Iie^en? 3Sa§ man öetfptid^t, ba§ foKft bu rein genießen, ®it loitb baöon nid^tö abgeäioatft. ®od§ baö ift nid^t fo lut^ ^ fciffen, 1065 Unb loir befpted^en baö pnäd^ft; ®od^ je^o bitt' id§ l^od§ unb l^öd^ft, gut biefe^ 9Kal mid^ ^u entlaffen. £au% ©0 bleibe bod§ nod^ einen Slugenblidt, Um mit etft gute 3Rät ^u fagen. 1070 Se^t Ia§ mid^ loö! 3d^ lomme balb ptüdE; Sann magft bu nad^ Selieben fragen. £auft. 3d^ l^abe bit nid^t nad^geftettt, Sift bu bod^ felbft in§ @atn gegangen. S)en Teufel l^alte, loet il^n l^ölt! 1075 (St toitb il)n nid^t fo balb pm ^toeiten 9JlaIe fangen. Mtpi^ifiopf^tit», SSenn bifö beliebt, fo bin id^ aud^ bereit, ®ir jut ©efeHfd^aft l^iet ju bleiben; ®od§ mit Sebingnife, bit bie ^di 2)utd§ meine Äünfte loütbig ^u öettteiben. £aufi. 1080 Sd§ fel^' eg getn, ba§ fteljt bit ftei; giut bafe bie Äunft geföKig fei! (Brpler dfjcir. 65 ®u tDtrft, mrfn grcunb, für bcinc ©innen 3n bicfct ©tunbc ntcl^r gewinnen SUö in bc§ Sal^tcö einerlei. 1085 aSaö bit bie aotten ©eifter jingen, S)ie fd^önen ©übet, bie fie bringen, ©inb nid^t ein leeret 3onbetfpieI. 8lud§ bein ©erud^ tt)itb ftd^ ergeben, S)ann toitft bu beinen ©annten le^en, 1090 Unb bann entaüät fid§ bein ©efül^I. Seteitnng brandet eö nid^t öotan, Setfammen pnb ton, fanget an! ©d^totnbet, il^t bnnleln SBöCbnngen btoben! 1095 Stei^enber fd^ane, Sreunblid^ bet blane 3letl)et l^etein! SBöten bie bnnleln SBoHen verronnen ! 1100 ©temelein funleln, 5!RiIbete ©onnen ©d^einen batein. $immlif(^et ©öl)ne ©eiftige ©d^öne, 1105 ©d^toanlenbe Sengnng ©(^toebet öoxübet, ©e^nenbe 9leignng golget l^inübet; 35. 1093 f gg. 3m gauflbuii^ (1587) gicbt S^c^^ifio^^etc« im brittcn ®efpra(^ cm a^ntiii^c« „©aufelfpld" gum 53cflcn, ein „@c)jlärr', ol8 wann bie Tliin6f fmgen, unb langte hoä\ ^iemmt, xoa9 t9 für ein ©efang toax. "^m 2). Saufio gefiel bad ©aufetfpiel too^C' (^ü^ne @, 23). ^uc^ in ben ^ejenprojeffen ttollten bie 3fW9^" ^^^ f""^ „quinfelirenbe 3)ämonen*3)^ufif" be« Teufel« gehört l^oben (Seim. @onntag6br. 1856, @. 269). SSift^er (@. 69 u. 70) finbet in obigem ©eijlerc^or bad ^errlid^e SBitb einer f(!^Önern, entgüdenben 9latur, toie ein freiered, göttergleic^eS ÜJ^enfc^engefti^tec^t fetig fc^toebt unb fti^toetgt — erweiterte (grinnerungSbitber beffen^ toa9 goup fo eben ouf feinem Spaziergang gefe^en ^at. ®oetbe'S ^auft, L 5 66 Sanft. Unb bet ©cioönbcr 1110 glattembc »änbct S)c(Icn bic fiänbct, S)cdcn bic Saubc, 3Bo ftd§ füt§ Scbcn, SEicf in ©cbanicn, 1115 fiicbcnbc geben. Sanbe bei fiaube! ©ptoffenbe Sianlen! fiaftenbe Staube (Stützt ing Sel^älter 1120 * S)tängenber Äelter, ©türmen in Säd^en ©d^öumenbe 333eine, Süefeln bux(^ teine, @ble ©efteine, 1125 gaffen bie §öl)en hinter ftd^ liegen, 33reiten ^u (Seen ©id^ umö ©enügen ©tünenbet §ügel. 1130 Unb bag ©eflügel ©d^Iütfet ftd^ SBonne, fjlieget bet ©onne, flieget ben IjeUen Snfeln entgegen, 1135 S)ie fid^ auf Bellen ©auHenb beloegen, 3Bö toit in ßl^öten Saud^^enbe l^öten, Ueber ben Sluen 1140 SEan^enbe fd^auen, 2)ie fid^ im gteien • SEtte äetftreuen. ©inige llimmen Heber bie §öl)en, 1146 3lnbere fd^mimmen Hebet bie ©een, Slnbete fd^toeben; 3lIIe 3um fieben, SlHc aut gerne, ^1^0 fiiebenbet ©tcme (Seliger §ulb. er fd^Iäft! ©0 red^t, tl^r luftigen, a^rten Sungen! 3]^ f)abi il)n treulich eingefungen! Sür bie§ ^on^ert bin id^ in enrer ©d^ulb. 1155 S)u bift nod^ nid^t ber 9Kann, ben Seufel feft au Italien! Umganlelt il^n mit filmen SJraumgeftalten, aSerfenIt il^n in ein 9)leer be§ SBaI)n§; S)od^ biefer ©(^loelle Sauber au aerfpalten, 33ebcrrf id^ eines Slattenaal^ng. 1160 sjii^i i^xiQt braud^' id^ au befd^ioören, ©d^on rafd^elt eine l^ier unb toirb fogleid^ mid§ l^ören. ®er §err ber Statten nnb ber 3Käufe, S)er ^Ik^m, fjröfd^e, SSanaen, ßänfe, S5efie]^It bir, bid§ Ijeröorauioagen 1165 Unb biefe ©d^toette au benagen, ©0 loie er fie mit Del betupft — 2)a lommft bn fd^on l^eröorgel^npft! 5lnr frifd^ anö SBerl! S)ie ©pi^e, bie mid^ bannte, ©ie ft^t gana öomen an ber Äante. 1170 giod^ einen »ife, fo iff ö gefd^el^n. — 3lun, gaufte, träume fort, bis toir unö »ieberfel^n! S. 1162 fg. Sie in allen iD'^^t^oIogten getoiffe Spiere ben ®9ttem ge* toibmet unb boburc^ gel^ciligt flnb, fo ^at fotgered^t ber 2:eufcl oud^ feinen 2(n» t^eit an ber onimalifc^en SBett* ^uger befiimmten S^eren, tote ^a^en (©rimm^ iW^t^oI. @. 476, ^ott 4), Ottern (ebenba @. 870), Slffen, 9?oben, Sluer^o^nen ((S^oleüiud I, 100) u. a.m. ift im Mgemeinen aUed Ungegiefer Organ bed Teufel«, olfo „©(^longen, iRattern, Äröten, @)jinnen, ^auptn, SWüdfen". ^aä^ ben gliegen l^eigt ber 2:eufet fetbji SBetgebub, unb St^riman buri^fäljrt bie Seit ol9 glicge {®rimm a. 0. O. ©. 950). ©onj befonber« fmb bie 3)^ auf e fpuN iafter iRatur, toe«^atb fie in ber Satpurgiönod^t (f. unten) „taufenbforbig, fc^aarentoeife'' erf (feinen, unb burti^ 3)täuf erlagt ber 16öfe am ^arg ein @(^Iog bauen ($rö^Ie, Unter^argifc^e @agen, 1855, @. 154. »ergl. «obinuö @. 404> 381, unb ©rimm a. a. O. ®. 1044). 3m Wlaxöim, im (Spod unb in ber gabel ifl bie ^iertoett ber ©ermanen, toie ber $erfer, ant^ropopat^ifti^ entn^eber ®ott ober bem Seufet getotbmet, eine ben ^Iten frembe buattflifti^e ^nfc^auung. fß. 1171. 2)er im iD^ittelatter unb fpater üblichen Satinifirung ber ^amttL 5* 68. Sanfi. £aufi (ertvad^eub. 33in id^ bcnn abcrmatö betrogen? aSetfd^totnbet fo bet getftertetd^e ©rang, S)a^ mir ein Ztaum ben SJeufel öorgelogen, 1175 Unb ba§ ein ^ßubd mir entf^jrang? @iitbit)immer. £anfi. (S§ Hopft? herein! a33er toiU mid^ loieber plagen? m Hn'^. £anfi. herein! ®u mu^t e^ breimal fagen. £aufi. herein benn! Mtp^ifiopi^tit», ©0 gefättft bu mir. 333ir loerben, l^off' td§, .unö vertragen; 1180 2)enn bir bie ©riöen ^u öerjagen, Sin id§ afö ebler Sanier l^ier Sn rotl^em, golböerbrömtem Äleibe, S)ag 9RänteId^en öon [tarrer ©eibe, S)ie §al)nenfeber auf bem §ut, bcr ©elel^rtcn etitf|)rc(^cnb, ^eißt gaujl im attcficn gauflbiid^c „©ottor gauflu«", wnb er wirb ^ier unb im ^ßuppeufpicl angcrcbet „mein §err gaufie"; ba8 lattU nifj^e faustus, bcr ©Kldfüt^c, übernahm bie gunftion biefcö 9fiamen8; f. Orimm lU, 1381 u. SB. 2 ber in Xf). II, 2lft 4 eingelegten «ele^nungöfcene. SB. 1173. ®er gciflerrcid^c S)rang, ba8 Oebronge ber®cij!er unb be8 £eufel@ felbp, nic^t ettoa ha^ Streben gauft'd nac^ einer ^erbinbung mit ben ©eifiern. 35.1177. Sie 2)rei afö gauberlf^e 30^^^/ jur tfrofanirung i^rer ^eiligen »ebeutung (f. «. 3084 fg.). 35. 1181. ÜDer ^obolb erft^ien oI« Sauögeifl in rot^em bleibe (^u^n); ote 3un!er Seufel fennt i^n !Out^er; er rourbe ber Smifer @atan, auf bem ^cj:enfabbat^ too^I mit grünen Äleibern unb rotten ober blauen gebem onge* tW (Orimm IV, 2402, 3unler ^x. 9). (£r|Ur IfftiL ßg 1185 5!JKt ctncnt langen, fpi^cn ®cgcn, Unb tätige nun bit lut^ unb gut, S)ctglcid6cn gletd^fattS anzulegen, S)anttt bu loSgcbunbcn, frei ©tfal^teft, »aö ba§ geben fei. 1190 3n iebent bleibe loetb^ i^ tool^I bie ^ein S)eg engen ©rbelebßnö fül^Ien. 3d§ bin au alt, um nur p fpielen, 3u Jung, um oline SBunfd^ ^n fein. 2Ba§ lann bie 3BeIt mit it)ot)l gemälzten? 1195 ©ntbel^ten foKft bu! ©oHft entbel^ren! S)a^ ift bet eioige ©efang, S)er ^tbtm an bie Diäten Hingt, S)en unfet gan^eg Seben lang Uns l^eifet jcbe ©tunbe fingt. 1200 9lut mit ©ntfe^en toa^' i^ SKotgenö auf, 3d§ möd^te bittre S^ränen tt)einen, S)en Sag ju fel^n, ber mir in feinem Sauf 5lid^t einen SBunfd^ erfüllen loirb, nid^t einen, S)er felbft bie Sll^nung jeber ßuft 1205 ajiit eigenflntfgem drittel minbert, S)ie S(3^öpfung meiner regen SSruft 9Jlit taufenb ßebenöfra^en l^inbert. Slud^ mufe id§, loenn bie 5la(^t fid^ nieberfenit, ^ä) ängftli(^ auf ba§ ßager ftreden; 1210 Slud^ ba tt)irb leine SRaft gefd^enlt, 9Ri^ tt)erben njilbe SEräume fd^retfen. S)er ©Ott, ber mir im 33ufen tt)ot)nt, Äann tief mein S^nerfte^ erregen, S)er über allen meinen Äräften tl^ront, 1215 (Sr lann nad^ au^en nit^t^ bettregen; Unb fo ift mir ba§ S)afein eine Saft, S)er Stob ertt)ünfd§t, ba§ ßeben mir öerl^a^t. ^. 1202. Jiid^t bcnicnigcn 2:ag gu Mn, fonbern benS^og, Jcbcn Kag. SB. 1205 u. 1207. drittel unb Sebenöfro^cn, beibeö bie öon außen lommenbcn togtid^en Störungen (S3if(^cr @. 288). 33. 1211. ©o^orb 2:a^tor citirt gu biefcm Serfe ^tob 1, 14. i 10 5au|!. Unb bod§ ift nie ber SEob ein gan^ totUfomnmcr ©aft £auft. D fcßg bcx, bcm er im ©iege^glanae 1220 ®ie blut'gen fiorbeem um bie ©d^Iäfe loittbet, ®en er ttad^ tafd^ burd^raf tem Satire 3n eines ajiäbd^enS Sltmen finbet! D, to&t' i^ öor be§ l^ol^en ©eifteö Äraft ©nt^üät, entfeelt bal^ingefunlen! Mtp\)ifi0p\)tUa. 1225 Unb bod^ ^ai 3emanb einen braunen ©aft 3n jener 9tad^t nid^t auSgetrunlen. ©a§ ©pioniren, fd^einf S, ift beine Suft. Mtp\)xfiop^tita^ SlUiDiffenb bin id^ nid^t, bod^ öiel ift mir betonet. £auft. 333enn au§ bem fd^retflid^en ©eioül^Ie 1230 ©in fü^ belannter Son mid§ ^o^, ®en SReft öon linblid^em ©efü^Ie 5!Rit 3lnIIang frol^er 3^it betrog: ©0 flud§' id^ SlUem, n)a§ bie ©ecle 9Kit &0& unb ©auletoerl umfpannt 1235 Unb jte in biefe Srauerljöl^Ie 3DHt a3lenb= unb ©d^meid^elfräften bannt! SSerflud^t öorau^ bie J)of)t 9Reinung, SBomit ber ©eift ftd^ felbft umföngt! aSerflud^t ba§ SIenben ber 6rfd§einung, 1240 S)ie fid^ an unfre ©inne bröngt ! SSerflu(^t, »aö un^ in Sröumen l^eud^elt, S)eg dtuim^f ber Stamenöbauer Strug! aScrflud^t, toa§ atö Sefi^ un^ fd^meid^elt, Sltö SBeib unb Äinb, alö Äned&t unb ?5flug! 1245 aSerflud^t fei 9Kammon, loenn mit ©d^ä^en ®r un^ ^a Ifil^nen Sliaten regt, $. 1235. Srauer^ö^Ie, ber 2nb, in ben bie ^eete gebannt ifl. @o im 2)iöon (IX, 6): 2)u weißt, baß ber Seib ein Äerfer \% 2)te @eele ^at man hinein betrogen. (£xfltr ^Qeif. 71 aSenn er ju inüligent (Stge^cn ©*ic ^olftex uns auxcd^tc legt! glud^ fei bem Solfamjaft bet Stauben! 1250 giud^ jener l^öd&ften ßiebegt)ulb! fjüid^ fei ber Jpoffnung! glud^ beut (glauben! Unb fjlud^ t)or alten ber ©ebulb ! SSet)! SSet)! S)u l^aft fie aerftört, 1255 S)ie fd&öne SSelt, aRit möd&tiger gauft; •©ie ftürat, jte aerfäHt! ein Halbgott l^at fle getf (plagen! 333ir tragen 1260 S)te Krümmern in§ SHd^tS l^inüber Unb Hagen Ueber bie öerlome ©d^öne. aWöd^tiger ©er ©rbenföl^ne, 1265 5ßräd§tiger 35aue fie loieber, 3n beinern Sufen baue fie auf! bleuen ßebenölauf Seginne 1270 mt l^ettem ©inne, Unb neue fiieber SJ:önen barauf! S)ie§ finb bie kleinen SSon ben SReinen. 1275 $öre, toie ^u fiuft unb ^akn Samug fle ratl^en! 3n bie S&di toeit Sluö ber ©infomleit, fß, 1253 f 89. 2)en (S^or (tiben, toa9 angegtoelfelt toorben, b5fe, bem ^tpffiftop\itU9 untergebne ®t\\ttx, ba fte in beffen @inne gu neuem 2thtn ratzen, ni^t etloa toarnenbe ®etfler, ©d^u^engel, no(^ Saufl*^ eigne Seben9geifier. 72 iaiip. 2Bo ©imtcn uttb ©äftc ftoden, 1280 SBotten jtc bid^ lodcn. $öt auf mit beinern ©tarn au fpielen, S)er loie ein Seiet bit am fieben fri^t; S)ie fd^Ied^tefte ©efeHfd&aft Iä§t bid^ füljlen, 2)a§ bu ein SKenfd^ mit 9Renfd§en bift. 1285 S)o^ fo iff § nid^t gemeint, S)id6 unter ba^ ^ad ^u fto^en. 3c^ bin deiner t)on ben ©ro^en; S)od^ loiHft bu mit mit öeteint 2)eine ©d^titte butd§§ fieben nel^men, 1290 ©0 toiU id^ mid^ ßern bequemen, S)ein au fein auf bet ©teöe. Sd§ bin bein ©efeHe, Unb mad^' id^ bif § ted^t, Sin id§ bein S)iener, bin bein Änet^t! iFaitfl. 1295 Unb lt)a§ foU id§ bagegen bix erfüEen? S)aau l^aft bu nod^ eine lange gtift. £aufi. 9lein, nein! 2)et Seufel ift ein ©goift Unb tl)ut nid^t leidet um Sottet toiöen, 333aö einem Slnbent nüpd^ ift. 1300 ©ptid^ bie Sebingung beutlid^ aug; ©in fold^et S)ienet bringt @efat)t in^ $au§. Mtpt^ifiop\i)tit», 3d^ toill mid§ l^ier au beinem S)ienft öetbinben, Sluf beinen SBinl nid^t taften unb nid^t rul^n; SBenn toit un§ btüben it)ieberfinben, 1305 ©0 foUft bu mir bag ©leid^e t^n. £(iufi, S)a§ ©rüben lann mid§ tt)enig fümmern; ©d^Iägft bu erft biefe SBelt an Srümmem, S)ie anbre mag bamad^ entftel^n. Sluö biefer @rbe quiEen meine gi^euben, 1310 Unb biefe ©Dune f (feinet meinen fieiben; Äarni id^ mid§ erft t)on ilinen fd^eiben, «rfler Wil 73 ®ann mag, xoaB loiU uttb lantt, gefd^d^n. S)at)on toilt td^ ntd^tö loeitet ptcn, Db matt aud^ lüttftig l^a^t unb liebt 1315 Uttb ob c^ aud^ in jcticn ©pl^ötctt ©in Dbcn ober Unten giebt. 3n btefem ©inne lannft bu'ö toagen. SSetbinbe bid§; bu foHft in biefen Sagen 3Rit greuben meine Äünfte jel^n. 1320 3^ flcbe bir, loag nod^ lein 9Ren|d^ gefet)n. £auft. 333a§ toiöft bu atmet Seufel geben? 333atb eines 3Renfd§en @ei[t in feinem tjol^en ©tteben aSon beineS ©leid^en je gefaxt? ®od^ Ht bu ©peife, bie nid^t fättigt? §aft 1325 ®u totl^eS @olb, ba§ ot)ne 3iaft, £lue(!filbet gleid^, bit m bet ipanb ^ettinnt? 6in ©piel, bei bem man nie geminnt? 6in SKöbd^en, baö an meinet SStuft 9Rit Sleugeln fd^on bem 9lad^bat ftd^ t)etbinbet? 1330 ®et eilte fd^öne ©öttetluft, Sic toie ein SKeteot t)etfd^tt)inbet? . 3eig mit bie gtu^t, bie fault, el) man fie btid^t, Unb Säume, bie jid^ täglid^ neu bcgtünen! S5. 1316. „D löarum tnüffcn loir, um üon fotd^cn 2)ingcti gu rcben, Silber gcbraud^en, bie nur äußere ^i^ftänbc anjdgcn! So iji üor i^m etwa« ^o^cö ober 2^icfeö, ethjaö 2)uufteö ober ^eUeÖ? 2Bir nur ^abcn ein Oben unb Unten, einen 2^09 unb eine Sflaä^V* (Sefenntniffc einer |(!^öncn @eele). 8. 1321. @6enfo fogt bcr gaufi beö aWaler SWüIIcr: „SBie, tucnn i(^ nun hinauf toerkngte unb bu trüsft mid^ auf ben dugerßen ©tcrn, bring* i&i ni(i)t au(^ gugteit^ immer ein menfd^Iid^ed l^erg mit^ bad in feinen üppigen SBünfc^en immer no(!^ neunmal biefen f^Iug überfieigt? iBern bon mir, baß ein SD'lenft^ ■ mr^r begehrt, aU ®ott unb S^eufel geben fann." Tltp\ii\to Derfc^afft gauft iebo(^, „tua^ nod^ fein aRenfc^ gefe^n'S u. a. bie ©elena. 3>m golgcnbcn öon 55. 1324 an bcriangt unb ertoartet gaufl, nai^bem er öor^er atteö ©lenbluerf ber @cele berftud^t, nur Sebenögüter, toelt^e, ober fo tocit fle utc^t bie @ee(e blenben unb befriebigen, ©äume, beren ©lötter tagtid^ loelfen, beren grüti^te niemals reifen. 74 5oii|i. 6in fold^ct Slufttag fd^tedt inid^ tttc^t, 1335 50flit foI(^cn ©d^ä^en lattn x^ biencn. Sod^, guter ^rcunb, bic 3^tt lommt aud^ l^cran, SBo tt)it toaS @uf § in Sluljc fd^maufcn mögen. SBerb' td§ berul^igt Je mid^ auf ein ^aulbett legen, ©0 fei e§ gleid^ um mid^ getl^an! 1340 Äannft bu mid^ fd^meid^elnb je belügen, S)a§ id^ mit felbft gefallen mag, Äannft bu mid^ mit @enu§ betrügen: 2)aö fei für mid^ ber le^te Sag! Sie aBette bief id^! Mtpi^ifiopt^tit». Sop! Unb ©d^Iag auf ©d^Iag! 1345 SBerb' id^ ^um Slugenblide fagen: aSertoeile bod^! S)u bift fo fd^ön! 2)ann magft bu mi(^ in ijeffeln ft^lagen, S)ann toiU id^ gern ^u ©runbe gel^n! S)ann mag bie Sobtenglotfe fd^aEen, 1350 ®ann bift bu beineö S)ienfte§ frei, ®ie Ulir mag ftel^n, ber S^g^ faöen, (So fei bie ^tii für mid^ öorbei! Mtp\)ifiopi)t{ta. Sebenl eö tool^I! SBir toerben'^ nid^t öergeffen. £ixnfi, Saju l^aft bu ein t)oI(e§ 3led§t; 1355 3d^ l^abe mid^ nid^t freöentlid^ öermeffen. $. 1344. (Schlag auf (Stillag, ^anbfc^Iag gegen {^anbf(^Iag, 3ug um 3ug. %n6i Sop! boit tupfen, einfiippen, etnti))))en (®rimm, 9le(^t$attert^ttmer @. 605), bebeutet: ©(^log ein! SJ. 1345 fg. tocrben S^. n, b, ®. 523 fg. toicber^olt. 3m ®t\pxa^ mit (S. iBoifferee am 3. ^ugufl 1815, ber bfe ^ermut^ung geändert, „ber Teufel behalte Unrecht'', ^atte ©oet^e fd^on auf biefen 3ufammen^ang ^tngebeutet: „gaufi ma(!^t im Anfang bem 2^eufel eine ^ebingung, looraud Med folgt" (@ul))fs !6oifferee I, 255). 2)ad $ er» eilen bei einer einzelnen (Srft^einung audge« brüdft olö ©e^arren 5J. 1356. grflgr (Heif. 75 SBtc td§ bcl^attc, bin i^ itned^t, Db betn, toaö frag' t(J^, ober locffen. 3d^ »erbe l^cutc glcid^ beim S)oItotf^mau§ Site ©icncr meine 5ßflid§t etfüHen. .360' 9lut einö! — Um ßebenS ober ©tetbenS toiHen Sitf id§ mir ein paar ^tüea au§. 3lud§ toa^ ©efd^riebneS forberft bu, ^jjcbant? §aft bu nod§ leinen SRann, nid^t 3Ranne§tt)ort gelamtt? Sff ö nid^t genug, ba^ mein gef^jrod^neö 333ort 365 Stuf etoig foH mit meinen Sagen f (galten? Siaf't nid^t bie SBelt in aßen ©trömen fort, Unb mi(^ fott ein SSerfpret^en Italien? S)od^ biefer SBal^n ift un§ inö ^er^ gelegt, SBer mag fid^ gern baöon befreien? 370 aSeglüdt, »er Sreue rein im Sufen trägt, Äein Dpfer loirb il^n je gereuen! SlHein ein 5ßergament, befd^rieben unb beprögt, Sft ein ©ef^jenft, öor bem fid^ Slöe fd^euen. ®a§ 333ort erftirbt fd^on in ber geber, 375 Sie Jperrfd^aft fül^ren aßad^ö unb ßeber. 3Ba§ loiEft bu, böfer (Seift, öon mir? Gr^, ajiarmor, 5ßergament, Rapier? ©oE id^ mit ©riffel, SRei^cl, geber fd^reiben? 3d^ gebe jebe 333aI)I bir frei. Mtp\i)%fiopi)tit». L380 Säie magft bu beine Slebnerei ?lur gleid^ fo Iji^ig übertreiben? Sft bod^ ein iebeö Slättd^en gut. S)u unter^eid^neft bid^ mit einem Sröpfd^en Slut. £anfL 3Benn bie§ bir ööHig (S'nügc tl^ut, 1385 ©0 mag eö bei ber gra^e bleiben. fB, 1367. „^tm bo(^ ber Tltr[\äi fi(^ ni(i^t toermeffen toollte, irgenb ettoad für bie 3ulunf t gu tierfprec^en ! 2)a$ @ertngf)e üermag er nt(^t gu galten, gef^koeige., toenn feinSJorfa^ öonöebeutung ift"(Sil^erm9Keifler'ö8cWöire 7.©u(i, 8. Aap.). ^, 1375. Sac^d, bie in Sac^s au^gebrücften eieget. 76 5tuift. SSbit tft ein ganj befonbter Saft. 9lut Icinc %nx(l^i, ba| iä) bie§ a3ünbni| btcd^e! ®a§ (Streben meinet ganzen Ätaft 3ft grabe bag, loa^ i$ t)crfpre(j§e. 1390 3d^ t)abe mid^ an ^od^ geblöl)t, 3n beincn SRang get)öf id^ nur. ®er gro^e ®eift ^ai mid^ öer|dömät)t, SSor mir öerfd^Iie^t fid^ bie 9latur. S)eg ©enlenö g^ben ift serriffen, 1395 9Rir elelt lange öor allem SBiffen. ßa§ in ben liefen ber ©innlid^Ieit Unö glüt)enbe ßeibenfd^aften ftiHen! 3n unburt^bmngnen S^nberpHen ©ei iebe^ SBunber gleid^ bereit! 1400 ©türjen toir nn^ in ba§ 9lauf(^en ber S^t, 3nö Stoßen ber 33egebenl^eit! ®a mag benn ©d^mer^ nnb @enu^, ©elingen unb aSerbm§ SKit einanber toed^jeln, loie eS lann; 1405 3iur raftlog betljätigt ftd^ ber ajlann. Mtpi[)xfiop\)titSi. 6ud^ ift lein 9Jla^ nnb 3^^^ ^^W- aSeliebt'^ end^, überaß p nafd^en, 3m glietjen etwaö 3U erl)af(^en, 33eIomm' eud^ tt)ol^I, waö end^ ergebt. 1410 3lur greift mir gu nnb feib nit^t blöbe! S)n l^öreft j[a, öon fjrenb' ift nid^t bie Siebe. S)em Saumel loeil^' id^ mid^, bem fd^mer^Iid^ften ©enuß, fß. 1386. 3)ic SJcrfci^rcibung mit bem eignen Sötnt parobirt ben @ofe: Non sacramentum sine sanguine. 2) er ^^cufel ifl ber Slffc ©otteS (9Jo8foff I, 224); Dei sacramenta Satauas aifectat (^ertuHian), ebenfo IBut^er: leine 92ot( fo gering, ber 2:eufcl ^ot ein @oframent brouf geflift, 2)ie SBIutöerfr^reibung lennen bad erjle ^auflbuf^ unb ^axlotot ($obinu@ @. 282 u. ^tt^ne @. 251). f&, 1412fgg. enthalten bie $arote ber t)on ©oet^e atö forbtrnbe be» (Er per IfjitL 77 3SctItel)tem ^a% erquidenbcm 9Sctbru§. SKein 33ufcn, bct öom SBiffenöbtang gcl^cilt ift, 1415 ©oö leinen ©d^metaen lünfttg ft^ öetfd^Iie^en, ^^^ Unb loaö bet ganzen 9Jlenfd^]^ctt sugetl^etlt i% ^^v. f Jh^^,..-«^-^ SBiö td^ in meinem innetn ©elbft genießen, ^ 9Kit meinem (Seift ba§ Jpö(]^ft:: unb SEieffte greifen, SI)t SäSol^l unb SSt^ auf meinen Sufen l^äufen 1420 Unb fo mein eigen ©elbft au it)rem ©elbft emeitetn Unb, tt)ie fie f elbft, am 6nb' au(]^ iä) ^tx^^ditm. D glaube mit, ber mand^e taufenb Salute Sin biefet l^atten ©peife laut, S)a§ t)on ber SBiege bi§ 5ur Salute 1425 Äein 9Jlenf(3^ ben alten Sauerteig öerbaut! ©laub unfer föinem, biefet ©an^c Sft nur für einen @ott gemacht; 6r finbet fiäj in einem ett)'gen ©lanje, Un§ l^at er in bie ginf^^^ni^ gebra($t, 1430 Unb tn^ taugt einaig Sag unb 5lad^t. £aufi, 3lttein t(ä^ tt)iK! S)a§ Iä§t jt(ä^ ^ören! get(!^neten i^f^ SKauem, biefen ipaßen SBiH e§ mir leineötoegS gefaEen. 1530 es ift ein gor befd^ränlter Slaum, gjlan fielet nid^tö ©rüneS, leinen Saum, Unb in ben ©älen, auf ben Säulen aSergel^t mir §ören, ©el^n unb S)enlen. Mt pfeift opt^tit». ®aÖ lommt nur auf @ett)ol^nl^eit an. 1535 ©0 nimmt ein Äinb ber 3Rutter ©ruft 3lid^t gleid^ im Slnfong toißig an, ®od^ balb emäl^rt e§ pd^ mit ßuft. ©0 xoxxV^ eud^ an ber SBeiSl^eit Srüften 5Kit iebem Sage mel^r gelüften. (Soetl^e'S %caift, L 82 Sanfi. 1540 9ln il^tcm $aK »iH i^ mit ^xtuhttt l^angen; ®od^ fogt mit nut, »ie lann i^ l^ingdangcn? ©tHätt cud^, el^ il^t loeiter gel^t, 3Ba§ tt)äp il^t füt eine gdtultöt? 3d^ loünfd^tc red^t geleiert au loetben 1545 Unb möd^te gern, toaS auf bex ©tben Uub in bem ^immel ift, erfaffen, S)ie aBiffenfd^aft unb bie 9latur. Mtpfi^ifiop^tit», S)a feib il^t auf bex redeten ©put; ®o(^ mü^t il^r eu(^ ni^t a^tfttcuen laffen. 04)ttler. 1550 3d§ bin babei mit ©eel' unb ßeib; S)o(ä§ freilid^ toürbe mir bcl^agen 6in toenig Steilheit unb 3rftöcrtreib Sin f(]^önen ©ommerfeiettogen. JXitpt)xfiop\^t\tst. ©ebtaud^t bet S^i, fie gel^t fo fd^nell Don Irinnen; 1555 S)o^ Dtbnung lel^rt m^ 3^it gewinnen. SRein tl^eutex greunb, i^ xaä)' eu(^ btum Suerft ßoHegium logicum. S)a tt)irb bet ®eift eud§ tü6f)l bteffttt, 3n fpanif(]^e ©tiefein eingefd^nütt, 1560 S)a^ et bebä^tiget fo fotton ipinfd^leid^e bie ©ebanlenbol^n Unb nid^t ettoa bie ^euj unb £luer Sttlid^telite l^in unb l^et. S)ann leistet man eud^ mand^en Sag, 1565 S)a^, tt)a§ il^t fonft auf einen ©d^lag ©etxieben, loie offen unb Stinlen frei, @in§! SxoAl ®tei! baju nötl^ig fei Sß. 1559. 133e)ei4nung etned ^oltetlnflrumentd. Unter ^lä^atW 9l))0))4t^eg« mata ftnbet fiä^: 8ef(i^eibne 9lebeit rtd^ten oft mel^r aud aU \pam\6it Stiefeln (9^. 2466). Sß. 1565—7. ®trid^tet gegen bie formale Sogit in i^rer pebantif((en Sin« (Sxfitt mi 83 StDot iff S mit bcx ©cbanlcnfabril SBic mit einem 2Bebexmeiftetftüi, 1570 SBo ein SExitt taufenb göben regt, S)ie ©d^ifflein l^erübet, l^inübet fd^ie^en, S)ie gäben nngefel^en fliegen, 6 in ©d^Iag taufenb 3Setbinbungen f(3&Iägt: ©er §pi^ilofo^)]^, ber tritt l^erein 1575 Unb betoeift eud^, e§ mü^f fo fein: S)a§ (5rff tt)äf fo, baö Breite fo, Unb brum baS S)ritt' unb SBierte fo; Unb tt)enn ba§ ©rft' unb 3»^^^' nid^t tt)ör\ ' S)a§ S)ritf unb SSiert' tt)är' nimmermel^r. 1580 S)o§ ^jreifen bie ©d^üler aEer Drten, ©inb ober leine SBeber geworben. SBer tt)ill tt)o§ Sebenbig'ö erlennen unb befd^reiben, ©ud^t erft ben ®eift l^etau^sutreiben, S)ann l^at er bie SEI^eile in feiner $anb, 1585 gel^It leiber nur baS geiftige 33anb. Encheiresin naturae nennt'ö bie ßl^emie, ©pottet il^ter felbft unb toei§ nic^t toie. toenbung auf ba9 gang (Smp triftige, „too berSn^alt fi(i^ bem ^orfteHen glei(!^ re^tfertigt o6ne biefe gorm" ($ege(, ®e[4. b. $4il. III^ 480). $. 1570—3. 5Dad )Q3i(b tiom SBebfht^Ie (au(i^ oben $. 155) f))ater in S)t(^tung unb SBa^r^ett (9b. 22, @. 40) auf bie Snc^Kopabiflen unb im ®ebt(^tc „^Intf^jirr^ema" («b. 2, @. 232), unter SBieber^oIung obiger »erfe, auf bie ^atnx angekoanbt. ^. 1586 fg. 5Der ®pott ifl !Iar. 2)ie ^^ilofop^ie koia ba9 SBefen ber S)tnge lehren, fle bemonfirirt au(!^ bie eingetnen (Elemente* ad oculos; jeboci^ ouf bie eigentli(!^e grage, koie biefe ^^eile {i(!^ gu einem ©angen, gu organif(i^en ober unorganif(i^en ®ebi(ben berbinben, antkoortet fie: ba9 betoirtt bie S^at ig« ftit ber iRatur, bie encheiresis naturae, giebt ba^er bad gu ^rflarenbe al9 iSrHarung, ald ^rflarungdgrunb. @o toie eben ber $(udbrucf encheiresis naturae berflanben koorben, brau(!^t i^n ©oet^e felbß nod^ lurg bor feinem Sobe in einem, k)on 2)ün^er fe^r treffenb ailegirten fdxUft an ben (S^emiler SBacfenrober bom 21. Sanuar 1832: „Ob toir gtei(!^ gern beriRatur i^re geheime Encheiresis, kooburd^ fie Seben fd^afft unb förbert, gugeben unb, koenn au(!^ leine iD^pfliler, bo(^ gule^t ein Unerforf(!^Ii(!^ed eingefie^en muffen" u. f. ko. 2)ie Cluelle obigen $(udbrucfd ifl nid^t ermittelt; in )Q3oer4at)e'd Elementa Ghemiae, einem ©oet^en kion frü§ auf betannten !Oe^rbu((e, ^at i§n ber Herausgeber k)ergeben9 gefu(^t. @. aui^ bie 2:ejtrekjifion. 6* 84 SMfL 04)11 Irr. Rann eu^ ntd^t eben gana t)erfte]^en. 2)a§ toirb näd^ften^ fd^on bejfet gelten, 1590 SBenn il^t lernt SllleS tebuciten Unb gel^örig Hafflficiren. 04)ttler. SDfHr »trb t)on oKebent fo bumm, Sltö ging' mit ein 3Rül^Irab im Äopf l^erum. Mtpt)tfiop})tit». fHa^^tt t)Ot allen anbem (Sa^tn 1596 2Jlü§t i^t eu(3& an bie SKetctpl^^fil mad^en! ®a fel^t, ba§ il^r tieffinnig fa§t, SBaS in beS SRenfd^en §im nid^t pa^i; gut tt)a§ btein gel^t nnb nic^t btein gel^t, ein ^Jtöd^tig 2Bott an SDienften fielet. 1600 S)od^ öoterft biefeö ^albe ^df)x 3ltf)mi ja bet beften Drbnung wal^r. fjünf ©tnnben l^abt il^r jeben Sag ; ©eib btinnen mit bem ©lodenfd^Iag; §abt eud^ öotl^er tool^I präljaritt, 1605 5paxagtapl^o§ tool^l einftubirt, S)amit il^r nad^l^er beffer fel^t, £)a§ et nid^tö fagt, aU toaö im Suiä^e ftel^t; S)oä) ta^ beS ©d^reiben^ ja befleißt, 31I§ bütitf eu(3& bet ipeilig' (Seift! 0d)ttlfr. 1610 ®a§ foHt il^t mit nid^t atoeimal fagen! 3d^ benle mit, wie öiel e^ nü^t; S)enn »aö man ©d^rt)ata auf 3Bei^ befi^t, ^ann man gettoft nac^ §aufe tragen. Mtp\)xftop^tit». S)0(ä§ toöl^It mit eine galultät! 04üier. 1615 3nt Sled^t^gelel^tfamleit lann id^ mi(j§ nid^t bequemen. 3(j§ lann e§ eud^ fo fel^t nid^t übel nel^men; 34 ^^% ^i^ «^ ii"i ^i^f^ 2el^te fielet. (grder Zfftii. 85 (SS erben ^^ ®efe^' unb dtt^it SBte eine eto'ge Äranll^eü fort; 1620 @te fd^Ieppen öon ©efd^Ied^t fid^ a^m ®ef(3^Ied^tt Unb rüÄen fati^t t)on £)rt au Ort. aSemunft toitb Unflnn, SBol^Itl^at «ßlage; SBel^ btr, ba§ bu ein ©idel btft! SSom Siedete, ba§ mit un§ geboren ift, 1625 SSon bem ift leiber nie bie grage. 04)üler. 51Retn Slbf^eu toirb burd^ m^ öermel^rt. jD glüilid^ ber, ben il^r belel^rt! gaft mbä)V i^ nun SEl^eoIogie ftubiren. 3(§ tt)ünf(3&te nid^t, eud^ itte au filieren. 1630 2Ba§ biefe SBijfenfd^aft betrifft, 6§ ift fo fd^ttjer, ben fdfd^en SBeg au nteiben, 6§ liegt in il^r fo öiel öerborgneS ©ift Unb öon ber Slraenei ift'S loum au unterfd^eiben. Slnt aSeften ift'S au^ l^ier, »enn il^r nur ßinen l^ört 1635 Unb ouf beS 3Reifter§ SBorte fd^wört. Snt ©anaen — l^oltet eud& an SBorte! ®ann gel^t il^r burd^ bie jtd^re ^ßforte ' Sunt SEcntpel ber ©etoi^l^eit ein. ^. 1618—25. „2)er ekotge Stampf gtotf^eit ))oftt{bem Ste^t unb atotf^m m\pvün%üditm, ber Sn^alt gangtr )Q3erge Don @(!^rtften, ber @toff für unenb« lid^e ^tif^tn t)on Unterfu^ungen ifl toetterleud^tenb in einige 3^ttcn, in ein ))aar ©d^Iogtoortc — ^äfitü^tf^in Kofftfd^e — gnfammengcfaßt" (S3if(^er @.345); f. in ber (Einleitung H9 gu biefer @cene ©efogte. 2)a3u no(!^ gloet ©teilen; ^ufen^ borf im iRaturre(!^t 1672: „Wit ^at^eber Rollen ^eute loieber t)on VÜpian unb $a)){nian. S)ad ungleich f d^toerer gu toerfie^enbe urfprlingtic^e 9le(^t bed @((ö))fer0 felbfi toirb loeniger beachtet, ^ad natürli^e Sle^t ifl gleiten ältere mit ber 3Renf<3^^eit" — unb griebric^ ber ©roße in feinem Sefiamentc 1752: j^avais le dessein de r^former les lois et de n^en etablir d'autres que Celles qui se trouTent fondees dans Pequite naturelle. 5Der gange Sauft ift ein Stampf gta)tf(!^en natürli(i^em unb ))oftttbem ^tä^t ^. 1632. 2)ad tierborgne ®ift beutet gunäd^^, ba 972e))4iflo))^eTe9 ni((t al« Senfel fprid^t, auf bie t^ielen, t>ün htm )Q3eIenntni6g(auben abffi^renben ^eterobo^en iOe^rmeinungen. ^aö^ !Btf((er @. 345 Im koeitern ©inne. ^. 163S na^ ^orag' @plfleln I, 1, 14. 86 5ottH. ^oä) ein Scgttff mu§ bei bcm SSorte fein. Mtpf;^tfiop\i)tit», 1640 ©(]^on gut! 9lut mu^ man fid^ nid&t aä^n ängl\üi^ quälen; S)enn eben tt)o 33egtiffe fel^Ien, ®a fteHt ein SBort aur redeten 3^^ ftd^ ein. SD«t SBorten lä^t ft^ ttefflid^ ftteiten, ' SDWt SBorten ein ©Aftern bereiten, 1645 3ln SBorte Iä§t ftd^ trep(]^ glauben, aSon einem 3Boxt iä§t fid^ lein Sota tauben. aSet^eil^t, i^ l^alf eu(j§ auf mit Dielen gtagen, SlHein i^ mu§ eu(3^ nod^ bemül^n. SBoHt il^r mit öon bet SRebijin 1650 3li^i au^ ein Itäftig SBött(3^en fagen? ®tei 3al^t' ift eine lutje ^üi, Unb, ©Ott, ba§ gelb ift gat au mit SBenn man einen ginget^eig nut l^at, ßä^t pd^^a fd^on el^et »eitet fül^Ien. Mtpt)tfiop\i)t\tß mx^^l 1655 3(3^ bin be^ ttodnen Song nun fatt, SDfiufe tt)iebet ted^t ben Seufel fpielen. (Saut.) S)et ®eift bet SRebi^in ift leidet 5U f äffen; S^^t butd^ftubitt bie gto^= unb Heine SBBelt, Um e§ am @nbe gel^n ^u laffen, 1660 SSSie^ö ®ott geföKt. aSetgebenS, hai^ il^t ringsum »iffenf^aftlic^ fd^rt)eift, 6in Sebet lernt nut, tva^ et letnen lann; S)oä) bet ben Slugenblid etgteift, ®a§ ift bet ted^te 9Rann. 1665 Sl^t feib nod^ ^iemlid^ tool^Igebaut, Sin Äül^nl^eit toitb'S eud^ an^ ni(3^t fel^Ien, Unb tt)enn il^t eu^ nut felbft öetttaut, aSetttauen eud^. bie anbetn ©eelen. Sefonbet^ letnt bie SBeibet füllten; SB. 1667 fß. (Eorneiffe im Sügner, no^ ©oet^c'ö Ueberfefeung (©b.lO, @.519): ^(xn mug nur ^erg^oft [ein, um ft(!^ in 92uf gu fe^en, Unb um de[(!^a^t gu fein, brau(i^t man fni^ nur gu f(!^a^en. erfler C^C. 87 1670 m tft \i)x etoig SBel^ unb 9[d§ ©0 tcmfenbfad^ SluS einem §ßunlte p hinten, Unb toenn % l^dbtoeg el^tbat tl^ut, S)ann ^abt ifyc jie aH' unterm $ut. 1675 ©n SEitel mu§ fie erft Derttouli^ mati^en, ®afe eute ^nft Diel ^nfte überfteigt; 3um SBiHIomm tctp^jt il^t bann nad^ allen ©iebenfad^en, Um bie ein Slnbtet öiele Salute ftreid^t, SBerftel^t baS piölein m^ ^n brütfen 1680 Unb faffet fie mit feurig fd&Iauen Sliien SBol^I um bie fd^Ianle ^üfte frei, 3u fel^n, toie feft gef(3^irilrt fie fei. 0il)ttler. S)aö fielet fd^on beffer au§! SDflan fielet ho^, wo unb tt)ie. ®rau, tl^euter ^^^eunb, ift alle Sl^eorie 1685 Unb grün beö ßeben^ golbner IBalim. ^ä) fd^tt)ör' tn^ au, mir iff g alö ttjie ein Sraum, S)ürft' i^ mä) »ol^l ein anbermal befd^weren, SSon eurer SBei^l^eit auf ben ®runb ^u l^ören? Mtpf^xftopf^tit», SBa§ id^ öermag, foE gern gefd^el^n. 1690 3d^ lonn unmöglii^ toieber gel^n, «. 1670—2. au« obiger out^cntifi^cr Snterpunftton (f. bie Seytrebtflon) ergiebt \iäi mit @i(!^er^cit, bag taufenbfac^ a(« ^btoerb boit furiren gu nehmen ifl, aber nid^i al9 ^ppofition gu Se^ unb K(i^. S)er @init i{i: 5Dad etoige klagen ber grauen lagt {1(3^ in [o bieten gaCten (in ber Siegel, tauf enbf altig) „and einem $unlte'^ b. 1^. auf bem SBege gum bergen furiren. ®abe man ben fcl^on al« eloig, unauf^örnti^, begei(i^neten klagen no(^ taufenb ©eflalten, fo erhielten ^uSbtud unb ®eban!e ettoa« Uebertriebne«. 9ber man finbet e« koo^I citirt aU bad taufenbfa(i^e U6i unb Se^ ber grauen. 9)ie))l^i{io loiU ft(^ über bie[e9 $((^ unb Se^ gar ni((t qctenbiren, fonbern ben ®(!^üler belehren, loie ed gu furiren fei; auf bem jluriren liegt ber iRac^brucT, unb (ler flogen bie ®egenfa^e bed ^laufenbfad^en unb @inen gufammen. 9. 1685. 2>er Sßamn be« Seben« na(^ 1. äßofe« 2, 9 i|l grün, aber feine grü((te finb golben. $(u(^ ber )Q3aum ber SBeiS^eit, be9 (Srfenntniffe« nad^ berfelben «ibelfleae, trSgt golbne Siegel (SDtban, XII, 2, ©tr. 4). 88 j^flupt. 3d^ ntu§ eu^ no^ mein ©tammbuti^ überreifen, ©önn' eure (Sunft mir biefe^ ^d^ml ^tfyc toobl. (ßt fd^reibt unb giebf 8.) Äf4)ttUt ateft). Eritis sicut Dens, scientes bonum et malum. (aßad^f 8 el^cerl^ietis gu unb enu'flel< fld^.) Mtpt^xfiopl^tit». 1695 5oIg' nur beut aßen ©pru(]^ unb meiner SKul^me, ber ©d^Ionge 2)ir totrb gett)i§ einmal bei beiner ©ottäl^nlid^Ieit bange! Sauft tritt auf. £auft. Siof^bx foH eS nun gel^n? Mtp^ifiop^tit». SBol^in eö bir gefaßt. SBir fel^n bie Heine, bann bie gro§e 3BeIt. 9Kit tod^a S^eube, »eld^em 3lu^en 1700 SBirft bu ben ßurfum burd^fd^maru^en! £anft. SlHein bei meinem langen S3art gel^It mir bie leidste ßebenSort. 6S tt)irb mir ber 3Serfud^ nid^t glütfen; ^^ tonnte nie mid^ in bie SBelt au fd^iden, 1705 SSor Slnbem fül^r i^ mx^ fo Hein; 3c^ toerbe ftetS Derlegen fein. Mtpt^xfiopt^titß. SKein guter greunb, ba^ wirb ji^ SlHeö geben; ©obalb bu bir öertrauft, fobalb »ei^t bu ju leben. £anfi. SBie lommen tovt benn au§ bem §au3? 1710 SBo l^aft bu 5ßferbe, Rnt^t unb SBagen ? ^. 1694. 1. 9)^ofe9 3, 5. iRa^ Sutl^er: Unb »erbet fein toit <^ott nnb tmffen, »a9 gut unb B5fe ifl. Sßg(. oben 8. 163. ^. 1698. ^te tleine unb große SBelt, toit 8. 1658, bie bürgerltd^e unb bie Seit ber $öfe. 2)er 9lu9bru(f toar im t)ongen Sa^rl^nnbert geläufig. Setge fagt in ber Sßorrebe feined iSeitragd gum beutfd^en Sl^eater (1765. 2. 91.): e,nian lennt koeber bie groge noA bie tleine Seit, tothtx, ben $of nod^ baft gemeine lOeben." fBi\6itt l^at le^tern Sludbrud (@. 59 fg.) t)5llig mi|üerftanben. gr|t«f ZffüU 89 ?Btr breiten nur ben SRcmtel auä, ®er foö uns butd§ bie ßüfte tragen. S)u tttmntft bei btefcm fül^nen ©c!§ritt 9lur leinen großen Sünbel mit. i715 6in bt^d^en geuerluft, bie i(^ bereiten »erbe, §ebt uns bel^enb öon biefer 6rbe. Unb jinb XDXt leidet, |o gel^t e§ fd^neö l^inauf; 3<3& grotulire bir jum neuen SebenSlauf. SitetBaA^d l^ellet in 2ei)i3ig« Bedie luftiger ©efellen. iFrof4>. aSSitt «einer iririten? «einer laiä^en? 1720 3d^ loiE eud^ lehren ©ejtd^ter mad^en! Sl^r feib ja ^eut tt)ie naffeS ©trol^ Unb brennt jonft immer lic^terlo!^. I5ranöer. S)aS Hegt an bir; bu bringft ja nid^tS l^crbei, 9li(^t eine Summl^eit, leine ©auerei. £x0fd^ (gielt il^m ein ®la8 aBein ü^ec ben jtopD. 1725 Da l^aft bu »eibeS! ßvanUftv. So^jpelt Sd^ttjein! Sl^r tooHt cS ja, man foH eS fein! 3ur Spr l^inauS, »er fid^ entjtoeit! 3Rit offner IBruft fingt Slunba, fauft unb fd^reit! Sluf! $oöa! $o! Sß. 1728. 9lunba, ältere )Q3eaeid^nung für 92unbge[ang. ©imon 2)a(4'9 „'^itfitixamhvi^" fc^Itegt mit 92u[n]ba 2)ineaa. Snbre Srinflieber Ratten ä^n* li^e S^efratnd. iD^id^oelie (3(t)o))]^t^. 741) ftiric^t Dom $tüat uub 9{nnba ber Printer. iRod^ 1876 gab 2)r. Dunger in flauen »r^^nnbad unb 9{eim< {prfic^e im )9$otgtIanbe'' ^erau9. ^offmann ü. gattersleben t^eilt (SSeim. 3al^rb. 1857, @. 56) ein Sprint* lieb Don 1668 mit, beffen ©tropfe 9 lautet: 90 , 5ott|!. ^Umager. aSJel^ mit, i^ bin öerlorcn! 1730 IBaumtootte l^et! S)et ÄetI fprcngt mit bie Diäten. Giebel SBcnn baS ©eujölbe loiebetfd^aKt, %füß man etft xt^t bcS SoffcS (Stunbgcwolt. ©0 ted^t, l^inauS mit bem, bct ctwaS übel nimmt! 91! Sota lata ba! ^Itmagtr. 91! SEata Iota ba! S)ic Äcl^Icn jittb gcftimmt (©ittßt.) 1735 ®aa liebe ipeirge 3Wm'f(3^e 3flei(]^, SBie l^ält'ö nnt nod^ äufammen? I3ranbtr. ein gotftig Sieb! 5ßfui! ©n ^jolitifd^ Sieb ©in leibig Sieb ! 2)anlt @ott mit jebem SDflotgen, ®a§ il^t nid^t btand^t fütS SRöm'f^e 5Rei(j§ au fotgen! 1740 3d^ J)a\V e§ »enigften^ füt teid^Iid^en @ett)inn, S)a^ id^ ni(]^t Äaifet obet Äan^Iet bin. S)od^ mu^ aud^ un§ ein Dbetl^aupt nic^t fel^len; SBit tooEen einen ^apft ettoöl^Ien. Sl^t tt)i^t, tt)el(3^ eine Qualität 1746 S)en Sluöfd^Iag giebt, ben 2Kann etl^öl^t. @e^t, haec est tessera (ber JSntg), !&ad tfl bie !Oofung, nterft'd bo(^! 9?unba, 9{unba, 9?unba! @t fe^t bae ©ladletn an ben SD'^nb, (Sr trinft te^t au9 t)on $ergen9grunb, S^unba, tra ra, ia iai fß. 1737 fg. @tn politif^ Sieb iß ein letbig Sieb, aUgemetne Stefle^ion. )B. 1738 fg. SSergl gif^art (©argantua 1590, @. 175): „^^t gar «eine borgen tool umb ba9 92öniifc^ ^txd^". fB. 1744fg. ^ie Oualität ifi bie in ben nac^folgenben ®ef5ngen fi(^ ftJtegelnbe Siebesquatität. ©oebefe (®5tt. gel. ^ng. 1872 , ^t. 10) toeifi auf bad ,riut Sßo(Id»i^ lebenbe Srl^ö^en be9 $apfle9 unb ba9 habet, »eld^eS bie bnrd^ ben gaU mit ber $Spßin Sol^anna gemi^igten l^arbindle Derificiren foCtten". 3n ber \>on i^m t)iel gelefenen ^ir(]^en« unb ^e^ergefc^ic^te üon grpler CpeiC 91 £tofd) (1!ngt). ©^toing bi^ auf, grau Sfla^ttgoH, ®rä§ mir mein Sicbd^cn ae^tttaufenbmol! )dteJbel. ©cm fiiebd^en leinen ©rufe! 3d§ »iß baDon nid^ta l^ören! £tofd^. ®em fiicb(]^en ©rufe unb Äufe! S)u toirft mir'S nid^t Dertoel^rett! (©ingt.) 1750 giiegel auf! 3n ftiKer 3la^t Sliegel auf! ®er ßiebfte toa^t Sliegel au! S)e§ aKorgenS frül^. dtebel Söf l^tiae, jinge nur unb lob unb rü^me fle« 3(^ tt)iE 3U meiner S^t fd^on lad^en. 1765 ©ie l^at mi(^ angefül^rt, bir toirb fie'g au(^ fo mati^en. 3um ßiebften fei ein Äobolb il^r befd^ert! S)er mag mit il^r auf einem Äreuaweg f dualem; 6in alter IBod, »enn er Dom SloÄSberg lel^rt, 9Rag im ©alop^) nod^ gute 3ta^i il^r medem! 1760 ein braöer Äerl oon ed^tem %Ui\^ unb S3Iut Sft für bie ®ime öiel au gut. ' 3^ tt)iH oon leinem ©rufee toiffen, Site il^r bie genfter eingefti^miffen! Irnofb (I. fQnäi 9, % ^x. 3) fonnte (Soet^e ben %ati ber $a))tfra Sol^anna ani ber SDlitte bed 9. 3a§r^unbertd ermähnt finben, „toorauf man l^ernac^ an ben neuenoä^Uen $ä))ßen ben sexum ejr))Iorirt foll ^aben". ^. 1746 fg. $(nf fange an ^oltdlieber, 3. 9. ».©rüfe fie t)on mir ju taufenb @tunb" au9 einem Siebe t)on 1360; rrSrau^ mittelalterlid^er (S^ren« titel ber ^hd^tigaQ, f. bie £ejrtret)tfton. Sß. 1757. jtreugmege maren beliebte ^erfammtungdorte ber $ej:en (»obin @. 295. S)o« ältepc gauflbud^ @. 14 ,,Dierige ffiegfd^ieb"). 0rimm (üR^tl^ol. @. 1069) fagt: iD^an ^ord^te anä^ auf jtreugtoegen, »0 ® renken jufammenfliegen : fold^e SBegfd^eiben galten für @ammelörter ber (Seifier unb ^ejren." @. $efe!ie( 21, 26. 9ud^ bie 925mer lannten bie bfimonifc^en ®ott« Reiten ber j(reu}mege (ubi yiae competunt). fß. 1758. 2>er teufet erfc^eint toielfad^ a\9 mecfernber Socf (®nmm, Tlt^tfiol @. 947), namentlich in ber ©(l^mei) allgemein al9 giegenfügig. 3n ber norbif(^en äl^^tl^ologie toar ber Sdod bem 2)onar l^eilig; unter bem (Sin« fluffe be9 (Sl^riflentl^umd niurbe er gu einem teuf(if(^en SBefen, einem fat^r* haften ^obolb. 92 imtH l^tanhtt (auf ben Sifd^ fdblagenb). $a§t auf! gja^t auf! ©cl^otd^et tnit! 1765 Sl^t $erm gefielet, id§ tt)ei§ au leben; SSetßebte ßeute fi^en l^iet, Unb biefen mu^ nad§ ©tanbSgebül^t 3ur guten Jlad^t iä) »oS ^um S3eften geben. @ebt Sld^t! ein Sieb t)om neuftcn ©c!§nitt! 1770 Unb fingt ben SRunbreim Mftig mit! (^r fingt) (S§ toax eine 3latf im iteHetnefl, Sebte nur Don %tü unb Sutter, ^otte fid^ ein Sflänalcin angemöft't 31K »ie ber ©oltor ßutl^er. 1776 Sie Äö(3^in l^atf il^r @ift gefteUt; S)a tt)arb'§ fo eng il^t in ber 3BeIt, TO m^^ fte ßieb^ im Seibe. €\)Otu» (iaud^genb). m^ l^ötte jte Sieb' im ßeibe. I3ranber. @ie ful^t l^cxum, fie ful^r l^erauS 1780 Unb foff au§ allen ^fü^en, 3etnagt\ getlra^f baS gan^e ^au§, aSSonte nid^tS il^r SBütl^en nüfeen; ©ie tl^öt gat mand^en Slengftefprung, Salb l^atte ba§ arme Silier genung, 1785 31IS l^ätt^ es Sieb' im ßeibe. Sn§ ^tt' e§ ßieb^ im ßeibe. I3tanber. ©ie lam bor Slngft am l^etten Sag ®er Äü(^e augelaufen, fjiel an ben ^erb unb audt' unb lag 1790 Unb tl^ät erbärmlid^ fd^naufen. ®a ladete bie SBergiftertn no(]^: $a! ©ie ^jfeift auf bem legten ßod^, Site ^tte jte ßieb' im ßeibe. Sltö l^ötte jte ßieb' im ßeibe. r (ttfkr C^etf. 93 0tebfl. 1795 SBie fld^ Mc plaütn SSutfd&c freuen! 6§ tft mit eine te^te Äunft, ®en armen Statten @ift au ftreuen! ßtantftv. ©ie ftel^n »ol^I fel^r in beiner ©unft? SDer ©d^merbaut]^ mit ber lal^Ien platte! 1800 ®a§ Unglüd mad^t il^n ao^m unb mtlb; (5r fielet in ber gefd^tt)oIInen Statte ©ein gana natfirli($ @6enbilb. Sanft unb mtpffiflopfjtU». 3^ mu§ bi(]^ nun Dor aüen Singen 3n luftige ©efeHfiä^aft bringen, 1805 ®amit bu pel^ft, tt)ie Ui^t fid^'g leben läftt S)em 3SoIIe l^ier toirb jeber Sag ein geft. aJlit toenig 3Bi^ unb öiel Scl^agen S)rel^t Seber fi(| im engen Sitleltana, äBie junge ^a|en mit bem ©(]^n)ana. 1810 aSenn fie niti^t über Äopftoe^ Hagen, ©0 lang' ber SBirtl^ nur »eiter borgt, ©inb fle Dergnügt unb unbcforgt. S)ie lommen eben öon ber SReife, SKan fiel^fS an il^rer tounberlid^en 3Beife; 1815 ©ie fmb ni^t eine ©tunbe l^ier. SBal^rl^aftig, bu l^aft SRe^t! SKein ßeipaig lob' i^ mir! 63 ift ein Hein Spariö unb bilbet feine ßeute. fB. 1811. „^orgt ber Sirt^ nt(i^t, borgt bte SStrt^in, Unb om (gnbe borgt bie SWagb" — ^dgt e« im lOiebe be9 SBetrmitenen, £^I. II, 1, B. 669fg. 2)ad ^opfmel^ $. 1810 ^eigt fpater fta^eniammer (2)iDan IX, 14). ^. 1817. 3n einer SBefc^reibung ))on Sei^)ig aus bem Sa^te 1768 toirb biefed „$ari9 im Hleinen" genannt (2)ün^). ^ber fd^on im 17. Sa^r« ^unbert fegten bie iOei^giger ^rofefforen: Extra Lipsiam YlTere est miserrime \ivere, unb Sefflng fc^rieb fetner Butter am 20. 3anuar 1749: „S^ lomme 94 5att(!. %Stx woS Pcl^ft bu bic fjrembcn an? &a^ Tni(]§ nut gcl^n! 35ei einem öoHen ®Iafe 1820 3i^^' i<^f tt)ie einen Äinbetaal^n, S)en a3urf(]§en Iei(]§t bie SBütmet au§ bet 3flafe. (Sie f(]§einen mit auö einem eblen ^ouö, (Sie fe^en ftola unb unanfrieben an§. 5!K(n:Itf(]§teiex finb'ä flett)i§, id^ toditl 1825 a3ieari(]§t. £t0iö9. (Sieb 2l(]§t, i(]§ fd^taube jte! ®en Seufel fpütt baä aSöH(]§en nie, Unb tt)enn et fle beim ^agen l^ätte. (Seib unö flegtü^t, il^t ^ettn! f^itbtl aSiel ®anl jum (Segengtu^! (Seife, a]l{e«^{1to^]&eIeS bon bec @eite anfe^enb.) aBaS? $inlt bet ^etl anf einem gn§? 1830 Sft eö etlaubt, un§ au$ a^i ^^^^ 8^ fe^en? (Statt eiiieS guten Stunfö, ben man ni(|t l^aben farni, (Soü bie ®efeHf(]§aft un§ etge^en. ;^ltmager. Sl^t f(]^eint ein fel^t öettoöl^ntet SDtann. £tof^. 3]^t feib tt)o]^I fpät öon Siippac]^ aufgebtoci^en? # 1835 $abt il^t mit fetten $an§ no(]§ etft an 3la(!^t gefpeift? na4 Seipjig, an einen Ort, »d man bie ganje SBelt im Aleinen fe§en !ann/' iBergl. ü. ®iebermann, (Sloetl^e unb Seip^ig I, 151. f&. 1834fg. $Qn9 t)on 9{tppa(!^, tote ISarߧan9, gur Sßt^tiöinnnQ be9 2:5I))eId, bed dauern, Arautjunterd ; bie alten ^nv\ditn ))flegten mit bem (SMnamen bie {raffen gü(^fe gu ^anfeln. dtippaiffertation. De pulicibus (1680 unb 1743), mürbe fogar ©oetl^e felbfl gugeft^rieben, ba ber §. 5 de pediculo aulico ($om ^of-glo^) auf obige« Sieb ^ingumeifen fd^ien (grantf. SKufeum 9h:. 36 unb ©I. f. lit. Unter^. 9^r. 38, 1858). (Erpkr (L^eif. 97 Unb toat fofllctd^ aJHniftet Unb l^att' einen großen ©tern. S)a mürben feine @ef<]§tt)ijler 1875 Sei $of and^ gto^e $ernt. ^Unb §enn unb fjtau'n am i£)ofe, S)te waten fel^r geplagt, S)ie Königin unb bie 3ofe @efto(j^en unb genagt^ 1880 Unb butften jte ni(]§t ftiiden Unb tocg fie Juden ni(]§t. SBit ftiiden unb erftiden S)o(j^ gleid^, toenn einet fti(]§t. €i)OVU» (iaud^senb). SBit Iniden unb etftiden 1885 S)o($ gleid^, Wenn einet fti(]§t. Staöo! Staöo! ®aS toat fd^ön! (So foU e§ iebent fjlol^ etgel^n! Bvantftv. ©pi^t bie ginget unb padi fie fein! I^ltmager. e§ lebe bie Steilheit! ©ö lebe bet 2Bein! Mtpfi)ifiopf)tit». 1890 3d^ ttönle getn ein ®Ia§, bie gteiljeit ^oä^ ju elften, SSäenn eute SBeine nut ein bilden beffet toäten. 3Bit mögen baS nid^t toiebet Ijöten! Mtpi}xfi0pfi)tit»' 3d§ fütd^te nut, bet SBitt)^ bef(^tt)etet jt(ä§; ©onft göb' id^ biefen toettl^en Säften 1895 SluS unfetm ÄeHet toaö jum a3eften. fSfiebtl 3inx tmmet l^etl 3d^ neljm'S auf mi(]^. ®. 1890. aWit bcm gtei^eitsruf bicnbet ber a:eufel nur; toie er tu »trnicftleit bentt, geigt unten ». 1940 unb ST^l n, 2. SB. 397 fg. ®oet^c'3 Bfauft, L 7 98 5attp. £vofd). ©d^afft tl)r ein gutc§ @Ia§, fo tooücn tt)ir cud^ lobctt 3hit flc6t ni(]^t gar p Heine ^toben; SJenn toenn td^ jubtctten foE, 1900 3SexIang^ iä) anä) ba§ 2SauI ted^t öoE. ^tltmager aetje). ©te finb öom Sll^etne, toie^ iä) fpüte. @(]§afft einen SBol^ter an! aBa§ foE mit bem gefd^el^n? Sl^t l^abt bo(]§ nid§t bie fjäffet öot ber Stl^üte? 3^ltmager. S)a]^inten l^at ber SBirtl^ ein Äörbd^en S33er!äeug fielen. Mtpi)ifiopi)tit» (nimmt bctt Sol&rcr. 3u8frofcl&). 1905 9lun fagt, toa^ tt)ünf(]§et ii)r au fd^meden? iFrofd). SBie meint il^r ba§? §abt i^x fo SOfland^erlei? 3$ fteE' e^ einem Seben frei. ^Itmager (gu i^rofdö). 2l]^a! ©u fängft fci^on an, bie &\pptn abauleäen. ®ut! SBenn i^ toäl^Ien foE, fo miE i^ 3ll)eintt)ein l^aben. 1910 Sag aSaterlanb öerleil^t bie aEerbeften ©aben. Mtpfi)iftopi^tit» (ittbem er anbem^la^, wo^rofdö W, elnSodb in ben 2:ttdörattb bol&rt). SSerf(]§afft ein toenig SSBad^g, bie pfropfen gleid^ p machen! ^^Itmager. 3l(^, ba§ finb £af(]§enfpielerfa(]§en. JXltphifiopheitü (gu Staubet). Unb il^r? ßtantftt 3$ njiE (Slianipagnermein, Unb re^t muffirenb foE er fein! (3Re))l&ifto)J]&eIe8 feol&rt; (Siner l&at inbeffen bie 2Baci&8<)fro<)fen ßemad&t unb »erfto^jft) 1915 3Ran lann nid^t ftet§ ba§ grembe meiben, ®a§ &nit liegt un^ oft fo fern. ©in cd^tcx beutfd^ct 3Jlattn mag feinen granaen leiben, S)od^ il^te SBeine trin!t et gem. öiebel (inbem fl* 3R c »? ^ I ft 0|>&ele 8 feinem $la^c nähert). 3$ mufe gefielen, ben ©auren mog iä) ni^t. 1920 ©ebt mit ein @Ia§ öom ed^ten Süften! Mtpt^ifiopfi)tit» (i&oi&rt). 6nd^ foH fogIei(]§ Solaiet flicken. 3ltin, fetten, fel^t mit in§ ©eftci^t! Sd^ fel^' e§ ein, il^t l^abt un§ nux jnm Seften. (5i! ei! 3JKt fold^en eblen ©äften 1925 SBöt' e§ ein bi|(^en öiel gemagt, ®ef$tt)inb! 3lut gtab l^eronö gefagt! aJHt toeld^em 3S3eine lann i^ bienen? 9Kit iebem! 3lut nid^t lang' gefragt! (Slod^bem bie fißd&er äße geBol&rt unb »erfto^jft finb.) Mtpi)xftop\)eie» (mit feltfamen ©eöerben). Stauben ttägt bet SBeinftod, 1930 ^ötnet bet Si^Ö^nbod! S)et SBein ift faftig, §013 bie 3fieben; S)et l^öljetne Sifd^ !ann SBein aud^ geben. (Sin tiefet Slid in bie 3latut! ipiet ift ein SBunbet, glaubet nut! 1935 ?lun jiel^t bie ^ftopfen unb geniest! 511 le (inbem fle bie $frovfen gießen unb Sebem bet »erlangte SBein ins ®laö läuft). D f^iJnet SBtunnen, bet un§ fliegt! 9iut ptet eud^, ba§ il^t mit nichts öetgie^t! (@ie trinlen wieberl&olt.) ». 1929—31. Sllte SSoltfireimc. ©imrocf (2)a« beutfc^e Äinberbuc^ 2. 2[. (g. 41, «Ar. 162) t^eiU ba8 Sieb mit: „Krog Krogtrüttc^ worin bie SJcr[e: S)er SBeinflocf, ber trägt Sieben, Sieben trägt ber SBeinfiod, Körner l^at ber 3ie9enbocf, 2)er S^tQtnhod l^at Körner. ^e^tiltd^ \)tia,i\x fi^cn.) iFaufl (welcher biefc Seit ü6cr »or einem ©Viegel aeftanben, ilc^ i&m Balb 9cnS]&ert, öalb jldö öon il&m entfernt ^at). SBaS fel^^ id^? S33el(]§ ein ^immlx'iä) »üb 2075 S^iflt jt^ in biefem 3öubetft)iegel! D Siebe, leil^e mit ben fd^neEften beinet %lix^d Unb füllte mi(^ in il)t ©efilb! Sld^, toenn iä^ ni(]§t auf biefet @teKe bleibe, SBenn i^ e§ mage, nal^ p gel^n, 2080 Äann i($ fte nut afö ttjie im hiebet fel^n! — S)a§ f(]^önfte Silb öon einem SBeibe! Sft'S möglid^, ift ba§ SSBeib f o f d^ön ? 9Ku| id^ an biefem l^ingefttedEten fieibe S)en Snbegtiff öon allen Fimmeln fel^n? 2085 ©0 titoa^ finbet fid^ auf (Stben? iO^eptjifloptjele«. 5«atütlid§, lüenn ein (Sott fid^ etft fed^ö Sage plagt Unb felbft am (Snbe 35tat)o fagt, )B. 2075. 3tt ber S)i«putation«fcene ber ?5araIipomeno gu gaufl toirb ber 3Auberf))tege( einf^affenber ^p'xtQtl genannt. ». 2087. 1. aWofc« 1, 31: „Unb ®ott fo^e an Sitte«, m9 er ge* (Bxfitt Iffcll 107 S)a tnufe e§ toa^ ©cf^citeS iDctbctt. gür bteStnal ftel^ bid^ immct fatt; 1090 3^ ^^ife i>ii^ fo ein ©d^ö^d^cn au^aufpütcn, Unb fclig, tocx ba§ gute ©(!§tÄ|aI l^at, Slia SBxöuttflam flc l^eimpfül^rcn! (5att(! Hei&t immetfort in ben ©^jicgel. tnep^iplopfjefejjf^ jldö in bem ©cffcl beincnb unb mit bem 2öcbcl f))tclcnb, fä^rt fort su fvred&en.) $ia* fi^' t(^ tt)ic ber vKöntg auf bem %^xom, S)cn S^pto.^öft' td^ l^ict, e§ fcl^It nur nod^ bie Ätonc. IDie iPftiere (weld&e öiS^er oaetici »unberlic^e Öcweßungctt burdö cinanber gcmadbt fiafxn, bringen bem SKcoMfto<)^eIc8 eine Ärone mit großem ©efd&rei^ 2095 D, fei bod§ fo gut, mt ©d^toeife unb mit »lut S)ic Ätonc ju leimen! ((Sie ge^n unaefci&itft mit ber ^ronc um unb jerbred&en jle in 8»ei ©tüde, mit weldben fle l&erumfijringen.) 3lun ift e§ gefd^el^n! SBix reben unb fel^n, 2100 3Bir l^öten unb reimen. i^aufl (gegen ben @))iegel). 2Be^ mir! 3d^ tt)erbe fd^ier öerrfidEt. Mtpf)ifi0pf)tie» (auf bie Siliere beutenb). 9lun föngt mir an fafl felbft ber ^opf au fd^toanlen. mie Zfi)itvt. Unb njenn e§ un§ glüät, Unb njenn e§ ftd§ fd^idt, 2105 ©0 ftnb e§ @eban!en! i^aufl (mie oben). SMein Sufen fängt mir an p brennen! (Sntfemen tt)ir un§ nur gefd^minb! iQ^epl)iflopt)ele;$ (in obiger ©tcttung). 9lun, toenigften^ mu§ man bef ennen, S)a| e§ aufrid§tige ^oeten finb. (2)er Äcffel, weld&en bie Ääftin biSl&er au^er Slcftt gelaffen, fängt an, überjuTaufen; eß entflel&t eine groBe glömme, weld&e gum ©c^ornftein I&inau8fc^lägt. Die ^eie fommt burd) bie Sflamme mit entfe^lic^em ®ef(ferei ^eruntergefal&ren.) ma(!§t ^atte, unb flel^e ba, ed trat fe^r gut", oon (^oet^e au(^ }ur Parabel „(S» i|l gut" im 2)iöan (X, 10) Benuftt. 108 SMfL Wtt titxt. 2110 9lu! 8lu! Slu! 9lu! SBcrbommteg S^l^ict! SBerftud^tc ©au! SBetfäumft bett keffcl, öcrfcngft btc gtoul aSerpu(]§te§ Stl^ier! (Srauft unb ^e^l&ifto^^eleS erMtdEenb.) aBa§ tft ba§ l^tcr? 2115 aßet feib il^r l^ier? aßaS tooöt il^t ba? SBcr \SßSi rt(]§ ein? ®ic gcuetpctn 6u(]§ inö ©cbcin! (@{e fa^ct mit bem Schaumlöffel in ben jteffel unb ft^ri^t flammen na(^ ^auffc, ST^ei^M- lto^j^cleS unb bcn Xl&icren. $Die Were winfeln.) JS^tT^\^xfiop\^titS^ iyotVSazx htn SBebel, ben et in bet ^anb Wi, umleitet unb unter bie (Smtx unb 5t0))fe WasO. 2120 entjtoci! entamei! S)a Hegt ber a3tct, S)a Hegt baö ®Ia§! • i^ rafenben ©eberben, $. 2171. Unvorbereitet, b. ^. ol^tte magtf(^e Vorbereitungen oon ©eiten ber $ejce. *) S)a8 ionjen unb Äüngen ber ®läfer flnbet fidft ebenfo im älteflen gauftbuc^. grPer a:f)cif. Hl ©er abgcfd^matfteftc Setrug 180 ©tnb mir bclannt, öcrl^a^t genug. <5i 5ßoffen! S)aö ift nur junt &a^m; ag man ntd^t toeig, SBad man bentt, SBenn man benft; Med ift aU toit gefc^enlt! unb bem @))rnd6: ®ott fc^enft'd t^m im @d^Iafe. (£tfitt c§eu: 113 Sieb bcincn StanI l^crbei unb fülle S)te @($ale xa]^ bis an ben Stanh l^tnan; 2225 ®cnn inctnem gi^cunb loirb bicfet SrunI nit^t f traben: @r ift ein SRann öon öielen (Stäben, S)et ntan($en guten @($Iud getl^an. (S)ic 9<3t<, mit »ielcn Seremonien, fd&eiift bcn Zxaxd in eine ©d&ale; »ic flc 5ott|! an ben !D{unb l^ringt, entltel^t eine leidste $Iatnme.) 5Rur frifd^ l^inunter! Srnmet ju! 6ö totrb bir gleich baS iperj erfreuen. 2230 a3ift mit beut Teufel bu unb bu, Unb toiHft bid^ t)or ber glantme f dienen? (S)ic §0ie Wft ben ifteiß. itttt(! Wtt ^etouS.) 9lun frifd^ l^inauS! ®u barfft ni(]§t tul^n. mit jQejre. 9Rög' eu($ baS @($Iüd($en tool^I Beilagen! Unb lann i(§ bir toaS p (SefaHen tl^un, 2235 ©0 barfft bu mir'S nur auf 333alpurgiö fagen. §ier ift ein Sieb! SBenn il^r'S juioeilen fingt, ©0 werbet il^r befonbre 333irlung fpüren. Mtpl)xfiopf)tit» (gtt Qfauft). Äontnt nur gefc^toinb unb Ia§ bid^ fül^ren! S)u ntu^t notl^ioenbig tranfpiriren, 2240 Somit bie traft burd^ 3nn= unb SleufereS bringt. Sen eblen 9Rü^iggang lel^r' xä) l^ernad^ bid^ f(3^ä^en, Unb balb empfinbeft bu mit innigem förge^en, aSie p(^ Äupibo regt unb l^in unb tt)ieber fpringt. fia§ mid^ nur fd^neE nod^ in ben ©^)iegel fd^auen! 2245 Sag grauenbüb toor gar au f(3^ön! $. 2236. 2)a9 Sieb ifl für 9)^e))^tflo allein benimmt, ber flc^ ia im ®tü(fe loteber^olt ald @önger geigt, nid^t etioa für gaufl (nad^ @aupe, SBeim. ^onn«* tag9M. 1856, carc in Siebe« Üeib unb 8u|l (III, 1): Senn ft^ nur f(^entt, n)irb iebe $anb i^erel^rt. (Sorneiae im Sügner (©oet^e*« Uebertragung «b. 10, @. 519): (Br|!er COdf. 117 2320 3(ä§ lennc mand^cn ft^önen §ßlafe Unb tnond^en oKöergrabncn ©(]§a^; 3(ä§ nui^ ein bt^d^en reöibircn. (Si6.) ©in flcincg rcinlid^cö 3i»^»^ci^- Mat^attit (i^re Bd)>fe fied&tenb vmh aufi&inbenb). 3d& gab' toaö btunt, toenn id^ nur tt)ü|f , SBer l^eut ber ipctr gctocfcn ift! 2325 ©r fa^ gctoife xt^i toadcx aua . Unb ift an§ einem eblen $au5; S)aö lonnf id^ il^tn an bet ©time lefen — ©x to&x' and^ fonft ni(3^t fo led getoefen. («6.) JKrpt)tftopt)elejS. ipetein, ganj leife, nnt l^erein! t £aufl (ttad& einfflcm ©tiHfd&öjeiöcn.) 2330 3<^ bitte bid^, Io§ mid^ aHein! iKe|)l)iftop^ele^ (lierutnfi^ürenb). 3lx^i jebeö 33läbd^en l^ält fo rein. mf>,) £auft (rinflg auffd&oucnb). SBilHontnten, füfeer Sämmexfd^ein, Der bu bieg i^eiligtl^um buri^iDebft! ©rgreif mein ^er^, bn fü|e fiiebegpein, 2335 Die bn t)om 2C^an ber Hoffnung fcä^mad^tenb lebft! SBie atlimet ringö ©efül^I ber ©tiHe, ®er Drbnnng, ber 3ufrieben!)eit! 3n biefer Slrmntl) toel(3^e PHe! 3n biefem Äerler tod^t ©eligleit! ((5r wirft jld^ auf ben Icberncn ©effel am Sctte.) 2340 O, nimm mid^ anf, ber bn bie 33orn)eIt f(3^on Sei ^eub' nnb ©d^mer^ in offnen Slrm empfangen! SBie oft, a^f l^ot an biefem SSätertl^ron ©(|on eine ©^aar öon Äinbem ringö gel^angen! gretgebig flnb @ie bod^?... 3ur Siebe, gnäb'ger $err, iß ha9 bie grögte ®aU. I 118 ig«!!. : SSicHeit^t l^at, batilbat ffit bcn ^cü'gcn ßl^rift, 2345 9Kcm Stcbd^cn l^ier mit öoHcn Äinberiüangen S)em SC^nl^ctm fromm btc tocHc ^atib gelüfet. 3d^ fül^r, aRäbd^cn, bctncn ®cift ©er güff utib Drbnung um mt(]§ fäufeln, ©er mütterlid^ bid^ täglich unteriDetft, •2350 ©en SJ:ep})td& auf bett Zx\^ iiä^ reinltd^ breüen l^eißt, ©ogar ben ©anb ^u beinen fjü^en häufeln. D liebe ipanb! ©o göttergleic^ ! ©ie ^ütte loirb burd^ bi(^ ein ^immelreic^. Unb l^ier! ((St ^eöt ctnen »etttoorl&onfl auf.) S33a§ fa^t mi(^ für ein SB3onnegrau§! 2355 $ier mb^V i^ öoHe ©tunben fäumen. 3latur! ipier bilbeteft in leidsten Sräumen ©en eingebomen ßngel au§. ipier lag baö Äinb, mit toarmem Seben ©en jarten Sufen angefüllt, 2360 Unb i^ier mit l^eilig reinem SBeben entioirlte jtd^ baö ©ötterbilb! Unb bu! aBa§ I|at bid^ Iiergefül^rt? SBie innig fül^F i^ mi(]§ gerül^rt! aaSaS toiEft bu l^ier? SBa§ loirb baa ipera bir fd^ioer? 2365 Slrmfefger gauft! 3d^ lernte bid^ ni(3^t melir. Umgiebt mid^ l^ier ein S^^uberbuft? SKi(]§ brang'ö, fo grabe au genießen, Unb füllte mid^ in ßiebeötraum aerftie^en! ©inb toir ein ©piel t)on j[ebem ©rud ber Suft? 2370 Unb träte fie ben Slugenblid l^erein, SBSie toürbeft bu für beinen greöel büfeen! fß, 2351. 2)te ingmifd^en fe^r abgetommene @itte be9 tSglid^en ©anb« f!reuen9 in ben 3.) $. 2372. ©roge hänfen ober groge @(^arr^anfen, DoIl9t^fimlt(3^e Sejeii^nung ber gürßen unb dritter mit bem ^^ebenbegriff be9 Ungefd^lac^ten unb babei ®rogfpred^ertf(^en; fo brandet fie Sutl^er in ben S:tf(^reben (I, @. 16): bie IHüglinge unb grogen Raufen, @. 36 uub fonfl. i@ei ®oet§e auc^ ber lange iam (®eb. 1, 88). 120 5att|!. MtLt^atttt (mit einer fiaunje). es tft fo fd^toül, fo bumpfig Wf (@ie tnacbt hai Qfenfter auf.) Unb tft bo(5 eben fo toatm nic^t brau|. (S§ toitb ntir fo, td^ toet§ nid^t loie — 2400 3d^ tooOt^ bte aRuttet läm^ na(]§ ipauS. aJltr läuft ein ©d^auer fibem gonaen Setb — iBin bo(]§ ein tl^ötid^t fnrd^tfant Sßeib! (@ie f&ttgt an m fingen, inbem f!e fld& auSsiel^t) (S§ toox ein Äönig in SJ^uIe ®at treu bis an ba§ ®rab, 2405 ©em ftexbenb feine SBul^Ie ©inen golbnen Seilet gab. (5a ging il^nt nid^tS barüber, 6t leett' i^n jeben ©d^ntau§ ; ©ie 3[ugen gingen il^m übet, 2410 ©0 oft er trani barauS. Unb als er laut ju fterben, 3äp^ er feine ©täbf int Udä), ©önnf SnfeS feinem ©rben, ©en 33e(^er ni^t augleid^. 2415 er fafe beim ÄönigSmal^Ie, ©ie aiitter um il^n l^er, Sluf l^o^em 3SäterfaaIe, ©ort auf bem ©d§Io§ am 3Jieer. ©ort ftanb ber alte S^t^tt, 2420 StranI le^te fiebengglutl^ ©. 2403 f gg. 2)o8 ?ieb erfd^ten in abtocid^enber goffung u. b. 2:.: ©er Jtönig in XliuU, at9 and ©oetl^e'd gauß l^errü^renb, fd^on 1782 unter ^eden« borp« S5oll8Uebcrn, feit 1800 unter ®oet§e'« ©attaben (f. ©ebid^te 1, 234 unb 8b. 6, @. 309). ^, 2409 u. 2425 enthalten äl'^etatjl^ern t)om luge, toetd^e menigflend Don 9H(^t»©eutfd^en (eid^t migüerßanben n)erben. !S)a9 in 2:§ränen ©d^mtmmen, Ueberlaufen be9 erflen 8erfe^ giebt 2^a^lor n)ieber mit His eyes with tears ran over unb im gleiten bas )6red^en ber fingen im 2^obe: Then feil his eyelids for ever, in beiben 'S^ütn treffenb, ))oett(d^ unb flar. (Erper (D^etf. 121 Unb toatf bcn l^ciltgcn Sc^cr hinunter in bic glutl^. 6r fal^ il^n ftütaen, trinlen Unb jtnlen tief inö SJleer. 125 ®ic 3lugcn tl^ätcn il^tn finlcn, %xanl nie einen Xxopfm mel|x. (©tc eröffnet ben ©d&tein, i&te Älelbcr einjurftumcn, unb erbUdt baS ©d&mucHftftcfeen.) 3Bie lontnit baö fd^öne Ääftd^en l^ier Iietein? 3(]§ f(3^Iofe bod^ ganj genji^ ben ©(^retn. 6§ ift bod§ tounbetbat! 2Ba§ mag tt)ot)I btinne fein? L30 3Jieaei(3^t btad^f § Setnanb oi§ ein ^pfanb, Unb meine SKntter liel^ bataujf. Sa l^ängt ein ©d^IüffeliS^en am Sanb, 3d^ benle tool^I; id^ ma(|' eö auf! SBaS ift baö? (Sott im ipimmel! ©(^au, 135 ©0 toa^ 'S)aV i^ mein' Sage nii^t gefel^n! ©in ©(3^mud! aJHt bem lönnt eine ßbelfrau Slm ]^ö(^ften geiettage gelin. aaSie foHte mit bie ^ette fielen? SBem mag bie ipetrlid^leit gel^ören? (©ic j)u^t ild& bamü auf unb tritt toor ben ©»iegeL) 140 SBerat mit bie Dl&tting' meine loäten! SDlan fielet bod^ gleii^ gan^ anberö btein. SBaö Pft eud^ ©(^önl)eit, iunge§ »lut? S)a§ ift toolil SlHeS fi^ön unb gut, Slüein man lä^fg aud^ SlUeö fein; 445 Solan lobt eu(^ I|alb mit 6tbatmen. 3fiad^ (Solbe btängt, 3lm (Solbe Ijängt ®o(]^ SCffea. Sld^, toit Sltmen! @)iasie¥gatig. 5rtit(! in (Sebonfen auf unb ab gel&enb. 3u il&nt VXtpfjl^opfjtU». Mtpi)xfiopf)tit». Sei aHet t)etf(3^mä]^ten Siebe! Seim l^öHifc^en ©lemente! 1450 3^ mUi\ id^ toaste toa^ Sletgetö, bafe id^'ö flud^en lönnte! SJ. 2446—8. Sf^eonbcr (®. 44) fü^rt ben ©prud^ an: Qui caret nummis, 122 5attf!. iFaitfl. SBa§ l^aft? aSBaö fncipt btt^ bcnn fo fcl^t? ©0 lein ®cft(^t fal^ i^ in meinem Seben! 3d^ mb^V mi^ glei(]§ bem Seufel übergeben, SBenn i4 nux felbft lein Seufel loäf! iFaufl. 2455 ^ai ftd^ bft toaa im Äopf öetfi^oben? ©i(ä^ Ileibet'S, njie ein Siafenbet ju toben! Mtp^xitopi^eit», ©enit nur, ben ©c^mutf, für ©retd^en angef^afft, Sen J)ai ein ^faff l^intüeggerafft! — S)ie 5Dhitter friegt bo§ S)ing au fi^auen, 2460 ©leid^ fängfö il^r I|eimli(^ an au grauen: Sie grau ^ai gar einen feinen ®erud^, ©(^nuffelt immer im ®ebetbu(3^ Unb rie^f ö einem jeben SKöbd an, Db baö S)ing l^eilig ift ober profan; 2465 Unb an bem ©d^mud ba f})ürt fie'S Ilar, S)afe babei ni^t öiel ©egen toar. SDlein Äinb, rief fie, ungere(3^te§ ®ut 33efängt bie ©eele, aelirt auf ba§ Slut. moUtxC^ ber aJhitter ®otte§ »eilten, 2470 333irb unö mit ipimmelSmanna erfreuen! SKargretlein aog ein fd^iefeS 9RauI; 3ft l^alt, ia^V fie, ein ^efd^enfter ®aul, Unb »al^rlic^, gottlob ift nid^t ber, S)er il^n fo fein gebra(3^t l^ierl^er. 2475 ©ie SKutter Iie§ einen Pfaffen lommen; S)er l^atte laum ben ©pa^ öemommen, Sie§ ftd^ ben Slnblid tool^I bel^agen. 11)09 l^tlft^9, bag er frumm \9, be9g(. Sel^mann unter gromblett 9^c. 86. @in Sieb t)on @ra9mud %tbtxn9 fängt an : (Sin 3eber fingt: ^^tV id^ nur ®e(b. ^. 2470 u. 2479: ,,Ser üBerroinbet, bem mill id^ )u effen geben Don bem öerborgenen Tlanna,** Offenb. 3o§. 2, 17. ^. 2472. 9^ad^ bem (BpviäimxU „(Sinem gefd^enlten ®anl ^iel^t man ntd^t in9 "^üul" bei i)?eanber @. 14 nnb ^x, 92 Don 2:a})))iu9' Adag. germ. gr|!0r C^tf. 123 6r fptat^: ©o ift man xcd^t gcftnnt! SJBet flbettotnbct, ber gctoinnt. 2480 S)tc ^tr(]§c l^at einen guten SKagen, ^ai ganae Sänbet aufgefreffen Unb hoä) no(^ nie fit^ fibergeffen; ®te ^tdj' allein, meine lieben grauen, Äorni ungeteiltes ®ut öerbauen. 2485 S5a§ ift ein oHgemetnet ©raud^, 6in Sub' unb Äönig lann e§ aud^. ©trid^ btauf ein ©pange, ^etf unb 3iing\ ^ Slfö ttjären^ö eben ^Pfifferling', 2)anlt' nii^t toeniger unb nid^t mel^r,' 2490 Site oV^ ein totb öolt 3iüffe toär\ SSerfprac]^ tl^nen allen ]^tmmltf(3^en Sol^n — Unb fie toaren fel^r erbaut baöon. £aufL Unb (Sretd^en? iKepl)tflopt)eiej9. ©i^t nun unrul^öoH, 3Bet§ toeber, toaS pe toHL no(]§ foH, 2495 S)enlt an§ (Sefd^meibe Sag unb gia(3^t, 3lo^ mel^x an ben, ber'ö il^r gebracht. £auft. S)e§ Siebd^enö ^mmer tl^ut mir leib, ©d^aff bu il^r gleid^ ein neu @ef(3^meib! 3lm erften war ja fo ni(^t öiel. 2600 D ja, bem iperm ift SHIeS Äinberf^iel! ^. 2480 f gg. ä^affon (^te SBei9^eit be« $oIf«, Petersburg 1868, @. 214) ffi^rt ba9 ©prid^wott an: ßtrd^engut (at eifeme S^fint, ebenfo Jtörte in feinen bentfd^en @))n4n)()rtern 1837. 2)a}n au9 ®oet^e'9 BEenien (©b. 3, @.274): (S9 ifl bie ganje ^irc^engefc^ic^te 9J2tfd^mafd^ Don Srrt^um unb bon ©emalt. ^er @4(ug be9 4. 9Itd, 2;§I. II, liefert ^iergu einen !93elag nub beflSttgt ba9 SBort eines neuem Shrd^enl^iflortlerd: „^tgentlid^ bilbet bie ßtrd^engefc^td^te nur eine (^efd^ic^te Don (Srmerbnngen jieber erlaubten nnb unerlaubten ^rt.'' 124 Sauft, SanfL Unb mai^ unb rid^fö nai^ meinem ©inn! ^äng bt(]^ an tl^te Slad^bartn. ©et, SEenfd, bod^ nnt ntd^t tote aSxci Unb f(^aff einen nenen ©(^mnd l^erbci! JQ^eyi)iftopl)eitV 2505 3öf gnäb'ger $etr, Don ^er^cn gerne. {Sanft ah.) ©0 ein öetüebter SE^ot verpufft @u(]^ ©onne, SRonb unb aüe ©tetne 3um Sritoertreib bcm ßicbd^en in bie Suft. m,) 3)et 9la(f Hatin $att0. iKartl)e (allein). ®ott öer^eil^'ö meinem lieben SKann, 2510 ©t l^at an mit nid^t tool^I getl)an! ©el^t ba ftratf^ in bie SBett l^tnein Unb lä^t mtd^ auf bem ©tro^ allein. SEl^ät il^n bo(| toal^tüd^ ntd^t bettüben, SEl^ät il^n, tt)et§ ©ott, ted^t ]^etaltd§ lieben. (@ie weint) 2515 aSieHeid^t ift et gat tobt! — £) $ein! $ätf id^ nur einen SEobtenfd^ein! (margareie fommi) fjtau SRattl^e! •* ©tetcld^cn, toa^ foffg? Mav%avttt. fjaft finlen mit bie ^iee niebet! S)a finb' id^ fo ein ^öftd^en toiebet 2520 3n meinem ©d^tein, t)on ©benl^ol^, Unb ©ai^en, l^ettKd^ gan^ unb gat, SBeit teid^et, alö baö ctfte toat. Maxt\)t. S)a§ mufe fte nid^t bet 3Jluttet fagen; 5£f)8t'^ toiebet gleid^ jut Seid^te ttagen. «rper d^eiL 125 2625 ^i^, fcl^ flc nur! »(i^, fd^au jtc nuxl JQ^arti)e (t^u^t He oitf). D bu glüdfcrflc JStcatut! Maxf^axttt. ©atf mtd^ Iciber ntd^t auf bcr ©äffen 3lo(]^ in ber lEird^c mit feigen laffcn. i6Q:artl)f. ^omm bu nur oft ju mix l^ctfiber 2530 Unb leg ben @(^mud l^ier l^eimlic]^ an; ©parier ein ©tünbd^en lang bem ©:piegelgla§ üotübet; SBix l^aben unfre fjreube bxan; Unb bann giebf § einen Slnla^, giebt'S ein fjeft, 3Bo man'ö fo nad^ unb na^ ben ßeuten felien lö^t, 2535 6in lEettd^en erft, bie 5|SetIe bann tn§ Dl^r; ®te 3Rutter ftel^t'S tooi)! ni(]§t, man mad^t il^r au(]^ »aS Dot. Mat^avtit. 3Bex tonnte nux bie beiben ^äftd^en bringen? ©g gel^t nici^t ju mit redeten Singen! Sld^ (Sott, mag ba§ meine SJlutter fein? Maxtt)t (burd^S ä^or^ftngel gudenb). 2540 6§ ift ein frember $err -— herein! {mtp?jifiop^tU» tritt auf.) Mtp^%ftopl)tit». 33in fo frei, grab l^erein p treten, aRu| bei ben grauen SBer^eil^n erbeten. (Sritt e^rerBietifl t)or?lJlarflarctcn jurüÄ.) SBoüte nad^ fjrau 9DftartI|e ©(^^loerbtlein fragen! Mattf)t. 3d& bin'Ö. Saäaö l^at ber ^err au fagen? 2545 3(^ lernte fte je^t, mir ift ba§ genug; ©ie l^at ba gar öornel^men SBefud^. S3. 2528. ^ird^e unb ®affe in ber äUern ©prad^e Dielfad^ DerBnnbeti, um bad ^rfd^einen oor ber ©emeinbe audjubrücfen; f. ©rimm IV, 793 (Unb bie 2)irne toirb ingefurt gu ^trd^en unb gn ©tragen. @r ifi an ^rd^en unb ©tragen, mie man fpri(!^t, mit tr gegangen). 126 Sanfl, aSerjctl^t btc ^ctl^ctt, bic i^ genommen, SBiü na^ 9Jlittage toieberlommen. Maxist aaut). ®enl, ^tnb, um SlHeS in ber SBelt! 2550 ®et $err btd^ füx ein gräulein l^ält. Mav^attte. Sd^ bin ein armcS iungeS aSIut; 9l4 ®ött! S)er $err ift gat p gut: ©(^mud unb ©efd^meibe jtnb nid^tmein. Sld^, e§ ift nid^t bex (S^mnd oHetn; 2555 (Sie l^at ein SBefen, einen Süd, fo jd^atf! SBie freut mid^'ö, ba§ iä) bleiben borf. i6Q:atti)e. SBaS bringt er bcnn? SBerlange fel^r — Mtpi)iftopt)tit», ^(^ mUt\ i^ f)(xtV eine froljere gjläf ! ^^ l^offe, fte läfet mid^^g brum ni(]§t büfeen: 2560 Sl^r gjlann ift tobt unb läfet fte grüben. Mavif)t. 3ft tobt? ®a§ treue ^erj! D toel^! aRein SRann ift tobt! Sld^, i(]§ öergel^M Mavf^axttt, Sld^, liebe grou, öcr^toeifelt ni(]§t! ©0 l^ört bie traurige ©efd^id^f ! i^argarete. 2565 3^5 ntöd^te brum mein' Sag' nid^t lieben, SBürbc mid^ SBerMt ju SEobe betrüben. Mtp{)iftopf)titsi. %xtaV mufe ßeib, Seib mu^ greube l^aben. S3. 2550. 3m alten @inne ald abltged graulem« fß. 2567. 9^0(1^ bem ©^rid^toort: ^ein greub^ o^ne Seib (^tanhtx, bei ' Satenborf @. 20), bad fid^ fd^on^ unter ben (Sprüd^en ©alomonid {li, 13) finbet: 9^a(i^ ber greube tommt Seib. ^Ue auereimenbe gormel in ber beutfd^en 2)i(i^tung: greub unb Seib (Stiturel 4975). (Snbe eine« gaf!na(^tdfpiel9 be9 15. 3a^r§. (ü. ftetter 1853. I, 287): (£r|!er ^f)cif. 127 (Staöl^It mit feines ßebenS ©d^Iu^! 6t Hegt in ^ßabua begtoben 2570 aSeim l^eittgen SlntoniuS, 3ln einet tool^Igetoeiliten ©töttc 3um etoig lül^Ien JRul^ebettc. $abt il^t jonft ni(^t§ an mid^ p bringen? Mtp\)%fiop^titsi, Sa^ eine SSitte, gto§ unb fd§tt)et: 2575 ßa| fie bod^ ja füt il^n bteil^unbett SOffeffen fingen! 3m Uebrigen finb meine Siafd^en leet. 2Ba§! giid^t ein ©d^auftüd, lein @ef(]§meib, aSaS iebet $anbtt)etföbutf(3^ im ©tunb beg ©ädefö fpott, 3um 3lngebenlen aufbetoal^tt, 2580 Unb liebet l^ungett, liebet bettelt? Mtpt)ifiop^tit», SKabom, e§ tl^ut mit l^et^lid^ leib; SlHein et l^at fein @elb toal^tl^aftig nid^t öetjettelt. Slnd^ et betente feine %tf)kx fel^t, 3a, unb beiammettefein Unglüd nod^ öiel mel^t. 2585 Sld^l ©afe bie gjlenfd^en fo unglüdlic]^ finb! ©etoife, iä) toitt füt il^n mand^ SRequiem no(§ beten. i^e))i)iftoyi)eU£(. 3I|t toätet toertl^, gleid^ in bie 61^' ^u tteten: 3^t feib ein Iieben§tt)ütbig ^inb. Mat%axtit. 9l(i^ nein, baS gel^t je^t nod^ nid^t an. 2590 Sffa. nid^t ein 9Jlann, fefS bettoeil ein ®alan. Sieb i{i ?eibed Anfang, Seib i|l Stebed Ausgang, unb Bei ©^alefpeare (^einrici^ IV. 2. V, 4): 2lu« Seiben lommen greuben. SS. 2570. 3m öltejien gaujibud^ (©. 65) ^eigt e« öou ?obua, mo^in gaup auf feinet britten ga^rt gelangt: „(Sine Äird^e @. Slnt^onii genannt ifl allba, bag il^ted ©leid^en in gan) 3taUa nit gefunben koirt.'' 128 5og|!. '§ tft eine bet gtöfetett ^tmmefögaben, ©0 ein lieb S)ing im Sinn ju l^often. ©aa ift bc§ Sanbcö nid^t ber Sßian^. Mtp{)ifiopl)tittf. 93tau(]^ ober nid§t! @S giebt {t($ au(^. 2595 eraäp mir bod^ ! Mtp\)%ftopt)tit», 3(]^ ftanb an feinem Sterbebette, 6§ voox toaö beffex afö t)on SRift, SSon l^olbgefanltem ©ttol^; allein er ftarb al§ ßl^rift Unb fanb, ba§ er toeit mel^r nod^ anf ber 3^^^ ^^tte. SBie, rief er, mufe i(ä^ mid^ t)on ©runb an§ l^ajfen, 2600 ©0 mein ©etoerb, mein SBeib fo ^n öerlaffen! 9ld§, bie ©rinn'mng tobtet mici^. SSergäb' fte mir nnr nod^ in biefem ßeben! — Mavif)t (tpetnenb). ©er gute SKann! ^i^ ^aV il^m löngft hergeben. Mtpi)iHop\)tUa. Slüein, toeife ©ott, fte toar melir ©^ulb aU i^, 2605 Sag lügt er! SBa§, am Manb be§ @rab§ 3U lügen! Mtpl^ifiopf)tit». 6r fabelte getoi^ in legten 3ügen, SBenn i^ nur l^alb ein Äenner bin. S(ä^ ^atte, fprad^ er, nic^t gum Sritöertreib ju gaffen, (Srft Äinber unb bann SSrob für fie ^u fiä^a^en, 2610 Unb 33rob im aUertoeitften ©inn, Unb lonnte nt(^t einmal mein Sll^eil in fjrieben ejfen. • Mavt\)t. $at er fo aller 3!reu\ fo aller Sieb' öergeffen, ®er ^ßladerei bei Stag unb 5Rad^t!' $. 2598. 2)ag er ein nod^ fd^Umtneree @nbe üerbient ^fitte (2)ün4er). ^uf ber S^ä^^t f<)^i^l Q1^ '^^ ©c^ulbbud^, auf ber Sted^nnng. 3n ber Kb» t^eilnng „^prid^koartai!^'' (©oet^e's ©ebid^te 2, 327) ^etgt ed: 9^i(^t ieben SBoc^enfc^tug SWac^t ©Ott bie äed^e. grfler dfjtit. I2ö Sticht bod^, er l^at cuci^ ^erjltd^ bton gebadet. 2615 er f|)rad5: 9ltö t(]^ nun tocg t)on SKdta ging, Sa bctcf t(]^ für ^ou unb lEtnber brunftig; Un§ toar icnn au(]^ bcr ^tnnncl gflnftig, ©ofe unfer ©(]§tff ein türKfd^ Sal^rjeug fing, ®aö einen ©d^a^ be§ großen ©ultanS fül^rte. 2620 ®a toorb ber Sapferleit il^r Sol^n, Unb id^ empfing benn an(fy, toit pd^'S gebül^rte, SKein tool^IgemeffneS SE^eil baöon. 6t tt)ie? 6i ttjo? $at er'S öieHeid^t Dcrgraben? iKe))i)iflto))l)ele£!. SBer tDd% too nun eö bie üier SBinbc l^aben! 2625 . ©in fd^öneS ^öulein naljni fid^ feiner an, SQö er in 5RapeI frentb nm]^erf:pa5ierte; ©ie l^at an xi)m öiel Sieb'^ unb Sreu'ö getl^an, S)a^ er'§ biö an fein feiig ©nbe fpürte. Marif)t. S)er ©d^elm! ®er S)ieb an feinen ^inbem! 2630 Slud^ aHe^ ©lenb, alle Slotl^ ^onnt' nic^t fein fd^önblW^ ßeben l^inbem! Sa fel^t! S)afür ift er nun tobt. SBör' id^ nun je^t an eurem Pa^e, aSetraurf id^ il^n ein aö^tig 3al|r, 2635 aSiftrte bann unterteil nad^ einem neuen ©d^a^e. Maxt\)t. 9ld^ (Sott, toie bo(^ mein erfter toar, §inb' id^ nid§t leidet auf biefer SBelt ben anbem! 6§ lonnte laum ein l^erjiger Stärrd^en fein. 6r liebte nur ba§ aüau öiele SBanbem f8. 2626. 9iapt\, ber italtanif^en %oxm Napoli entf^red^enb gebilbet, iDte bad fran^öftff^ Naples. Slnd^ in ben 9{ömif(|en (Plegien braud^t ©oet^e bie gorm 9^apel an ©teile bed bem ©ried^ifd^en unb Sateinifd^en folgenben^ in ^rofa ollein abliefen ^taptl, cbenfo im SCoffo (V, 4). $. 2628. Mal de Naples, gifd^art'd „^^eo^poritanifd^e ©ud^t" (©arg. @in(. @. 6). ^ergl. @^afef))eare: (^einrid^ V. V, 1): mein 2)ortd^en im Spital am fronffd^en Uebel ilarb. ®oetbe'8 (Sfauft, L 9 130 5attf!. 2640 Unb frembc aßetber unb frcmbcn aBeüi Unb bog üctflud^tc SaSürfcIfricI. 9lun, nun, fo lonnf e§ gcl^n unb ftcl^cn, 333cnn ex m^ ungcfäl^t |o öicl SSon feinet ©ette nod^gefel^en. 2645 3(3^ f(]^n)ör' m^ 3U, mit beut Sebing m(^]dV i(^ fclbft mit eu(]^ ben SRinfl! £), eö beliebt bem $etm au fcJ^etaen! Mtp\)ifiop\)tit» (fücfid^). 3lun mad^' i(3^ mid^ bei S^üen fort! Sie l^ielte tDof)l ben Seufel felbft beim SBäort. 2650 (3u ©retd&en.) SBie fteljt e§ benn mit il^rem ^etjen? Max^avtit. aBoö meint ber $en: bamit? ^e))l)ifto))l)ele£( (für lld^). ®u gürs, unfd^ulbiö^g ^inb! (Saut) Sebt tDdf)lf m^t fjrou'n! •JQ^argarete. Sebt tool^I! i6Q:arti)e. • jD, fagt mix bo(^ gef t^^toinb ! 3$ ntöd^te gexn ein 3c«9niB l^aben, SBo, toie unb toann mein ©(ä^o^ geftoxben unb begtaben. 2655 3^ Wn üon je bex Drbnung gi^eunb getoejen, gjftöd^f il^n an(^ tobt im 2Bod^enbfött(3^en lefen. Mtpt)'tfiop{)tita. 3öf gute fjxau, bux(]^ äweier 3^9^n 9Jlunb SBixb oHextoegö bie SBal^tl^eit hinb; $. 2639—41. fßitv fd^Itmme ^. 2)ad ^pxiä^tooxt fagt: „^xd ^ bringen $ein: Sßcib, SBürfel unb ber SBein." „2)rei 2B fmb große 9lauber: SBein, ^ürferf))iel unb Seiber", au(^: „Selber, Sein unb Sarferft){e( IBerberben a^and^en, »er'd merfen \oiU" (2)ttn6er). IBei äl'^affon (o. o. O. @. 374) finb o^nlid^e @))rü(!^e ertoä^nt, g. )B.: Selb, Äorf unb Äann* fßlaäit Wlanä^tvL gum armen Tlann, $. 2646. Sgl. $and @a(^d' @(^toanf : 2)er Teufel na^m ein alted SBetb au ber (S^e (1557). fsrfitf ttjüi. 131 $abc no(]^ gor einen feinen ©efeHen, 2660 ®en toiU i^ eu^ öox ben Stielte fteHen. 3(§ bring' il^n l^er. S)f i^nt ba§ ja! Unb l^ier bie Sungfrau ift aud^ bo? — ©in btaöet Änab'! Sft öiel gereift, SränIeinS alle ^b^i^lAi ertoeift. Max%axtU. 2665 9Jlü|te t)or bem Ferren fcj^amrotl^ toerben. Mtp^iflopf^tit». aSor leinent Könige ber (Srben. Sa l^interm $anö in meinem ©arten aSSoHen »ir ber $erm l^ent Slbenb harten. @ i t a # e. 5att|i. mtpffiflop^ili». Sanft, aSie iffö? aBiH'S förbem? SBitt'ö balb gel^n? Mep\)%ftopf^eU», 2670 311^ braöo! ginb' i^ eud^ in geuer? 3n lurjer Seit ift ©retd^en euer. $eut 3lbenb foHt il^r fle bei 9fia(]^bar§ SRartl^en fel^n: £)aö ift ein SJBeib toie auöerlefen 3um kvippla^ unb Sifl^i^nertoefen! ü^aitft. 2675 @o reci^t! Mtpf^iftop^tit», S)od§ tt)irb au(]§ toa^ t)on und begel^rt £auft, 6in ©ienft ift tool^I be§ anbem toertl^. ^e|)i)iflto|)l)eleie;. 2Bir legen nur ein gültig S^i^anife nieber, S)a§ il^red ©l^l^erm audgeredte ©lieber 3n $abua an l^eil'ger ©tötte rul^n. £auft, 2680 ©el^r Hug! SBir »erben erft bie 3ieife maci^en muffen! 9^ 132 5oti|!. Sancta simplicitas! Saturn tff§ ntc^t p tl^un; 33cjcugt nur, ol^nc öicl p totffcn! äBcnn er ntci^tö JBeffct^ l^at, fo tft bcr .5ßlan jcmffeiL £) l^cü'ger SDfiann! S)a toärt tl^fS nun! 2685 Sft cö ba§ etfte 9JlaI in eurem geben, ®a§ tl|r fdf(]^ 3^wpt§ abgelegt? ^abt t^r t)on @ott, ber 333elt unb toaö jtd^ brin betoegt, ajom 9Jlenfd^en, toaS fx^ xi)m in ^opf unb ^er^en regt, ©efinittonen nic^t mit großer Äraft gegeben? 2690 3Rit frcd^er ©time, lül^ner Sruft? Unb »oüt il^r red^t inö Snnre geljen, $abt tl^r baöon, il|r mü^t eö grab geftel^en, ©0 öiel afö öon $errn ©d^toerbtlein'ä Sob gctoufet! i^auft. ®u bift unb bleibft ein ßügner, ein ©opl^ifte. Mtp\)ifiop\)tiea, 2695 3a, wenn man'ö nicJ^t ein bi^d^en tiefer toüfete! S)enn morgen toirft in allen fö^ren S)aö arme ©retd^en nid^t betl^ören Unb alle ©eelenüeb' il^r fc^tüören? Unb ^toat öon ^gen. ®ut unb fd&ön! $. 2681. gromme (Sinfolt! S)er ^uSruf ^ug', a(8 er ein a\m SJhitterc^eti $oIa gu feinem tt» breitete S^ierwelt. iRi^t flnb, wie in ©erber'« ^jant^eifiift^en ©erfen au« bem Snbif^en: „(grbe, bu meine SWutter" u. f. to. (©emperfd^e 2lu«g. 6, 200 fgg.), ber Suft^auij^ unb ber i^ergfirom felbfi a(« bie !6rüber gebadet. 2)ie gef ammte organif^e @(j^ö))fung mö^te id^ jebo^ nit^t einbegreifen, —-den e« f^dne 8i(b (^. 2892) toeifi auf ba« fdm $. 2081 (f. $. gifd^er @. 167 9lote), aber mä^ auf ©retd^en a(« beffen ^erlörperung. (grper d^cit 141 ®u fül^tft btc Sleil^e bex Scbenbtgen 2870 33or mit öorbci unb lel^tft mxd^ meine Srübet Siti ftiUen a3uf(]^, in ßuft unb SBaffet lennen. Unb loenn bet ©türm im SBalbe btauft unb fnotrt, S)ie aiiefenfid^te flütaenb 9lad^batäfte Unb 5ia(ä^batftämme, quetfci^enb, nieberftreift, 2875 Unb il^tem %ati bunipf l^ol^I ber $ügei bonnett: 2)ann fül)tft bu mi(3§ ^ut fl(3§etn ^öl^Ie, ^eigft 9Jli(]^ bann mit felbft, unb meinet eignen Stuft ©el^eime tiefe 3Bunbet öffnen fid^. Unb fteigt t)ot meinem aSIiä bet teine Sölonb 2880 aSefönftigenb l^etübet/ fd^ttjeben mit aSon gelfenioänben, au^ bem feuci^ten Sßu]^ 2)et aSotttjelt ftibetne ©eftalten auf Unb linbetn bet 33etta(]^tung fttenge ßuft. £), ba§ bem SRenf^en nid^t^ SBoÜIommneö »ttb, 2885 (Sntpfinb' i(§ nun. S)u gabft au biefet Bonne, S)ie mi(]^ ben ©öttetn nai) unb näl)et bringt, SDflit ben ©efäl^tten, ben i^ fd^on nid^t mel^t ßntbel^ten fann, loenn et glei(^ falt unb fte(3§ äJlid^ öot mit felbft etniebrigt unb au 9lid^t^ 2890 3Rit einem SBottl^auc^ beine (Saben loanbelt. 6t fa(]^t in meinet SStuft ein tt)ilbe^ fjeuet 3fla(]^ jenem f(]^önen SSilb gef(]^(iftig an. ©0 taumr i^ öon SSegietbe au ®enu§, Unb im @enu§ öetfc^mad^t' i^ naä) Segietbe. (mep^tpopOefe/jf tritt auf.) 2895 ^aht ü)x nun balb baa Seben g'nug gefül)tt? 2Bie fann'ö tud^ in bie Sänge fteuen? 6§ ift tDoiji gut, bafe man'ö einmal <)tobitt; . S)ann abet loiebet au toa^ bleuen! iattft. 3d^ tooHf , bu I)ätteft mel^t au tl)un, 2900 Site mi(§ am guten Sag au ^)Iagen. 3tmtf nun! Sd^ laff bi(ä^ getne tul^n, S)u batfft mit'S nid^t im (Stufte fagen. 142 , Sanfi 8ln bir (ScfcKcn, unl^olb, batf(ä^ unb toH, Sft todS)xlx^ ttjcntg ju öetiteten. 2905 S)cn ganjctt Sag I)at man bte §önbc öoH! SBaS il^nt gcfäüt unb »aö man laffen foE, Äann man bcm i^crrn nie an bet 3lafe fpüren. S)aS ift fo iuft bet xt^it Son! 6r »in no(§ S)onI, ba^ et mid§ ennu^itt. 2910 SBie l^ätt^ft bu, armer ©rbenfolin, S)ein ßeben ol^ne mid§ gefül^rt? aSom ÄribSfrab^ bet Smagination ^aV id^ bi(ä^ bo(ä^ auf S^ten lang lurtrt; Unb ttJär' i^ nid^t, fo toätft bu f(]^on 2915 aSon biefem ©rbbaö abf^)aatert. 338a§ l^aft bu ba in ^of)Un, fjelfenrt^en S)i(^ ttjie ein ©(ä^ul^u ^u öerfi^en? 3Ba§ fc^Iurfft auä bunipfem SKooa unb triefenbem ©eftein SBie eine Äröte 5ial^rung ein? 2920 ein fd^öner, fü^er Seüöertreib! S)ir ftedt ber SJoItor no(§ im ßeib. aSerftel^ft bu, tt)a§ für neue Sebenölraft SDfUr biefer SSäanbel in ber £)ebe fc^afft? 3a, tt)ürbeft bu eö ol^nen fönnen, 2925 S)u loäreft Seufel g'nug, mein ©lud mir nic^t au gönnen. Mtpi)iftopt)t[t». ein überitbifc^eä SBergnügen! 3n 3laä)i unb SB^au auf ben ©ebirgen liegen Unb erb' unb ^immel loonniglit^ umfaffen, 3u einer ©ottl^eit fid^ auffd^ttjeöen laffen, 2930 S)er erbe aRarf mit SC^nungSbrang burd^toül^Ien, SlUe ]tä)^ Sagettjerl' im Sufen fül^Ien, 3n ftol^er ^aft, id§ ttjei^ nic^t ttjaö, genießen, Salb Iiebett)onntgK(| in SlEeS überfliegen, aSerf(3§tt)unben gan^ ber erbenfol^n, 2935 Unb bann bie l^ol^e Sntuition — (mit einer ©eBerbb 3(§ borf nid§t jagen loie — au fc^Iie^en. grper d^etC 143 iFauft. Wi Aber bid&l 2)aS lotH cu(^ ntd^t Beilagen; r Sl^t f)Qbi ba§ 3lcc]^t, gcpttct «ßfui ^u fagcn. . 3Ran barf ba§ nid^t t)ot feuf(ä^en Diäten nennen, 2940 3Ba§ leufd^e ^er^en nid^t entbel)ten fönnen. Unb Iura unb gut, id§ gönn' tl^m ba§ aSetgnügen, ®elegentli(^ ft(§ ettt)a§ öotaulügen; S)o^ lange l^ält et ba§ nt(ä^t au§. S)u bift f(ä^on ttJtebet abgetrieben 2945 Unb, tD&i)xi eö löngex, aufgerieben 3n ^oHl^ett ober Slngft unb ®tau§. ©enug bamit! S)etn Siebiä^en fl^t babrinne, Unb 3nie§ ttjtrb tl)t eng unb trüb. S)u fontntft tl^r gat nid^t auä bem ©tnne, 2950 @te f)ai bid^ übetmäd^tig lieb. 6tft lam betne Stebeöttjuti) übetgefloffen, SSätc Dom gefd^molanen ©d^nee ein a3ö(3§Iein übexfteigt; S)u l^oft fte il^r tn§ $era gegoffen, 9lun ift bcin aSäd^Iein roteber feid^t. 2955 gRid^ bünit, anftatt in aßölbem m tl^tonen, ßie§' e§ bem großen fetten gut, S)aö onne, affenjunge SSIut %ixx feine Siebe au belol^nen. 2)ie 3rit ^i^^ it)t etbämtlic^ lang; 2960 ©ie ftel^t am ^enftet, fle^t bie aSoIfen aiel^n Uebet bie alte ©tabtmauer l^in. SBenn id§ ein SBöglein toäf, fo gel^t il^t ©efang Sage lang, l^dbe 9läd§tc lang. ©inrnal ift fle munter, metft betriibt, 2965 Einmal red§t auSgelDeint, S)ann toiebet xul)ig, toie'ö fc^cint, Unb tmmet öerüebt iFauft ©d^Ionge! @(^Iange! $.2962. 2)ad belannte, toon Berber 2)er gluft oer Siebe genannte Solfdlieb. 9^a(l^ @oet^e*d $5getn (1782) feufgen bie Sartli^en an allen @(fen: SBenn id^ ein S5gle toar' unb anäi itoti glüget ^ätt\ 144 Sanfi £0itpi)xftopt)titiii (für1i(&). @elt, bo^ td§ bi($ fattge! iFattft 2970 aSettuc^tet! $cbc bt(ä^ öon Irinnen Unb nenne ntd§t ba§ fd^öne SBetb! 33ring bte äBegiet au il^tem fü^en Seib 3W(^t toieber t)or bte l^alb öetrüäten ©innen! 3Ba§ foH e§ benn? ©te meint, bu feift entflo^n, 2975 Unb l^alb nnb l^olb bift bu eS fd^on. £anft. 3(^ bin tl^r ndf), unb ttjäf id^ no(^ fo fem, 3^ Jöun fte nie öetgeffen, nie öetlieten; Sa, i^ beneibe fc^on ben Seib be^ §ettn, 2Benn il^te üxppm il^n inbe| berül^ten. Mtp\)xftopi)titfi. 2980 ®ar »ol^I, mein fjteunb! 3(]^ l^ab' eu(3§ oft beneibet Umö 3^ttting^<)aar, baö unter SRofen treibet. iTauft. ©ntpiel^e, kupplet! ©(ä^ön! 3^1^ f<^intpft, unb i^ mu^ lai^en. ®et (Sott, ber »üb unb ^äh^m fd^uf, ©riannte gleid§ ben ebelften Setuf, 2985 Slud^ felbft ®elegenl)eit au mad^en. 3lux fort! (5§ ift ein großer 3ömmet! ^^x foHt in euteg ßieb(§en§ lammet, 3tx^t etttja in ben Sob. iFattft. 3Ba§ ift bie $immel§freub' in il^ten Slrmen? 2990 ßo§ mid^ an il^tet »ruft erttjarmen, !^. 2970. Sftaä^ fSlattfi, 4, 10: $ebe bid^ toeg bon mir, ^atan! 11$. 2978 fd. äl^ottt) beS ©oet^tfd^en (Spigramnt'd „^erfut^ung" (®e# biij^te 2, 9). $. 2981. „S)etne gtoo Srttfie ftnb tote gtoei iunge dte^gkoininge, bte unter ben 9lofen loeiben." ^o^elieb @a(omonid 4, 5. 2)ana(l^ SBielanb im Oberon (®ef. 5) Don ^t^la: Unb lieMit^ toie ein 92t^, ba« unter 9lofen »eibet. grjler CQetf. 145 P^r i^ nt^t immex il^te 5iotp Sin i^ ber fjlüci^tltng ni(]^t, bex Unbcl^aufte, S)er Unmcnfc]^ ol^ne S^edt unb Slul^, S)et tote ein SBafferftut^ t)on ^da au Reifen bxauftc, 2995 Scgierig tt)fit]^enb, na(§ bcm Slbgtunb au? Unb fcttttJörtö ftc, mit Knblid^ buntpfcn ©innen, 3m $ütt(ä^en auf bem Reinen Sllpenfelb, Unb aH il^t l^öu§Ii(ä^e§ aSeginnen Umfangen in bet Keinen SBelt. 3000 Unb iä), ber ©ottoetl^aBte, ^atte nid§t genug, S)afe id§ bie Reifen fa^te Unb fie au Sxümmetn fd^Iug! ©ie, il^ten grieben mu^t' x6) untergraben! 3005 S)u, §öEe, mu^teft biefeö £)^)fer l^aben! $üf, Steufel, mir bie ^tii ber Slngft öerlüraen! SBaS mu^ gefiä^elin, mag'S gleid^ gefiä^el^n! aRag il^r ©efci^iä auf mid^ ai^f^^^^^praen Unb flc mit mir au ©runbe gel^n! Mtp\;ixftopt)tit»* 3010 gßie'S loieber ftebet, toieber glül^t! ®t^ ein unb tröfte fte, bu Sl^or! aBo fo ein Mp^i^m leinen SluSgang fielet, ©teEt er fi(ä^ glei(3§ ba§ (Snbe t)or. ®g lebe, tt)er ft(3§ tat)fer I)ält! 3015 S)u bift ho^ fonft fo aiemlid^ eingeteufelt. 3ti(^i§ 3lbgef(3§ma(Itera finb' i^ auf ber SBelt 81K einen SEeufel, ber öeratoeifelt. f^tti^^tn^ @ttt(e. ®rftd)en (am ©pinnrabe allein). SKeine Slul) ift l^tn, allein $era ift fc^mer; 3020 3(3§ finbe fle nimmer Uiü) nimmermel)r. 3Bo x^ il^n nid^t l^ab', Sft mir baS @rab, 146 5on|I. 2)te ganje SBcIt 3025 Sft mit öctgöEt. SKein attncr Äopf Sft mit öettüät, SKeiti atmet (Sinn Sft mit aetftütft. 3030 gRcinc SRu^ ift l^in, ajlein $eta ift fd^tt)ct; 3d§ finbe fte nimmct Unb nimmetmcl^t. 3la^ il^m nut fc^au' ic^ 3035 3um genftet l^inau^, 3la(!^ il^m nut gel^' i^ 3luö bem $au§. ©ein l^ol^et ®ang, ©ein^ eble ©eftalt, 3040 ©rineS gjlunbeg Sö(3§eln, ©einet Singen @ttoaii Unb feinet Siebe Saubetflu^, ©ein §änbebtuÄ 3045 Unb, a^, fein Äu^! 9Reine 5Rul^ ift l^in, SKein §eta ift f dornet; ^^ finbe fte nimmet Unb nimmetmel^t. 3050 gRein »ufen btängt ©ic^ nad§ il)m I)in. 3l(ä^, bütff iä) faffen Unb l^dten il)n! Unb mffen i^n, 3055 ©0 tt)ie id^ ttJoUf, Sin feinen Äüffen aSetge^en foHf! grfler d^t. 147 axt^tni Qatteit. (Kargorete. 5anfl. Max^atttt. fßtt^pxi^ mir, §cintid^! SBa§ t(3§ lann! 9hin fag, tüte l^aft bu'S mit bet SReligion? 3060 S)u bift ein l^etalid^ guter mann, Slllein id^ glaub\ bu I)ältft nici^t öiel baöon. Safe baä, mein Äinb! 2)u fü^t, i(3§ bin bir gut; %&t meine Sieben liefe' i(^ ßeib unb Slut, aBiH SUemanb fein ©efül^I unb feine Äird^e rauben. £Xat%(ixtU. 3065 S)a§ ift ni(3§t red§t, man mufe bran glauben! £anfi. 3Rufe man? iKargatrte. 8l(i^; toenn id§ etttjaS auf btd^ lönnte! S)u el^rft au(]^ nid^t bie l^eil'gen ©alramente. £au% 3$ el^re ftc. JKargatetf. S)o(ä^ ol^ne SBerlangen. 3ur aReffe, ^nx Seichte bift bu lange nid^t gegangen. 3070 ©laubft bu an ®ott? £an% ajlein ßiebd^en, »er barf fagen: 3(^ glaub' an (Sott? ^. 3058. S)er Sontome be9 ^tfiorifd^en ^anfi ft^etnt ©eorg getoefen }u fein; bo(^b{e@age bema^ttgte ft^ feiner unter bem Flamen Sodann. S)ag ®oet^e benfelben in $einri(j^ DertoanbeUe, gefd^a^ tooffi, toeU Sodann in^tt^if^en gum !Q3ebientennQmen, befonberS für bie ^ombbie, begrabirt toar. 2)er nur ben t^rifHici^^fat^onft^en lennt, äugert f^auß fi(^ ))ant^etfltf(i^, reHgiö« nur im (Sinne ber Sorte ^ai^ iD^flaer'd ((Einleitung in bie SlengiondtDiffenfd^aft (S. 15): „Senn wir nur O^ren gum ^ören ^aben, fo toerben toir gar bait> in allen 92eIigionen jenen tiefen ©runbton ber @eele entbeden, ber M ntit beut streben, ba9 Unbegreiflici^e in begreifen unb baS Unnennbare gu nennen^ offenbart, nennen toir nun biefed Streben eine iReugierbe nad^ bem ^(bfoluten,. eine @e§nfu(^t nad^ bem, ttnenbfi^en ober Siebe gu Oott." — „SBer barf i^n neitnen?'' ®ott ^eigt inenarrabilis, tbe Unnameable. 92eu(^(in (II, d): qua- propter intellectni etiam nostro et egregium et adorandum et excellen- tissimum supersubstantialis deitatis nomen se offert: innominabile. SKit ».^090 f gg. bergt. 2)iöan (I, 17): „3)a mir ®ott in ßiebt^en« Slugeu @i(j^ im ©leit^nig gtebt''. S^ertoanbt ifl bie ttn SBotten. £aufi, (5§ fagen'S aller Dtten SlUe §eraen unter bem l^immlifd^en SEage, 3ebc§ in feiner ®pxaä)t\ aBorum nid§t id§ in ber meinen? iO^argaretf. 3110 2ßenn man'5 fo l^ört, mö(ä^f ö leiblid^ fd&einen, ©tel^t aber bod§ immer fc^ief borum; S)enn bu l^aft fein ©l^riftentl^um. ßieb'ö ^nb! £0iax%axtU. 6S tl^ut mir lang' f(3§on tot% Safe i^ bid^ in ber (SefeEfc^aft fe^\ 3115 aSBie fo? Mat^atttt. S)er SKenfd§, ben bu ba bei bir I)aft, 3ft mir in tiefer innrer ©eele öerl^a^t; 6S ]^at mir in meinem Seben ©0 nid§t§ einen ©tid§ in§ §era gegeben Site beö SKenfci^en ttjibrig ©efi^t. £attfL 3120 Siebe ^uppt^ fürd^t il^n nid^t! 150 5ati|!. Mat%attie. ©eine ®egentt)art bettjegt mit ba§ Slut. 3<5 Mn fonft allen SMenfc^en gut; Slbet, toie id^ mxä) fel^ne, bi$ p fiä^ouen, $ab' id§ öor bem aRenf(3§en ein l^eimliiä^ ©tauen 3125 Unb ^alV il^n füt einen (Sd^elm ba^u! Sott öetaeil^' ntit'S, »enn iä) il^nt Unteci^t tl^uM £au% @S mu^ au(3§ fold^e ^^öü^e geben. ittargarett. SBoüte ni(]^t mit feinet ®Iei(]^en leben! Äommt et einmal aut Sl^üt l^etein, 3130 ©iel^t et immet fo fpöttifc]^ btein Unb l^alb etgtimmt; SKan fielet, ba§ et an nt(]^t§ feinen Slntl^eil nimmt, 6§ fielet il^m an bet (Stitn gefc^tieben, S)a§ et ni(ä^t mag eine ©eele lieben. 3135 2Kit toitb'Ö fo ttjol^l in beinem Sltm, ©0 ftei, fo l^ingegeben ttjatm, Unb feine ©egentoatt fci^nütt mit baS Snnte ju. £an% S)u al^nungSDoHet ®ngel bu! 2)a§ übetmannt mi$ fo fel^t, 3140 S)a§, tt)o et nut mag ^u un§ tteten, SKetn' iäj fogat, i^ liebte bi(3§ nid^t mel^t. Slu(3§ ttjenn et ba ift, lönnt' iä) ntmmet beten. Unb ba§ fti^t mit in§ ^et^ I)inein; S)it, $einti(^, muf; e§ auc^ fo fein. 3145 S)u ^aft nun bie Slntipatl^ie! iKargatett. 3(^ mu^ nun fott. £an% Sld^, fann i^ nie 6in ©tünb(ä^en tul^ig bit am SSufen l^ängen Unb aStuft an Stuft unb ©eer in ©eele btängen? ®. 3134. grau ton ©tael bcmerft (De PAllemagne chap. XXIII, p. 272), iD?e))^iflop^eIed fönne ftd^ gu Willem DerßrUrtt, nur nid^t gut Siebe. dttfitt Ifjnl 151 Sld§, totnn i^ nur oHctne f^Hcf ! 3150 3d§ HeB^ bir gern l^cut 5iad§t bcn Slicgel offen; S)o(3§ meine SKntter fd^Iöft nid^t tief, Unb toüxben ttjir öon il^t betroffen, 3d§ XDixx' gleid§ auf bex ©teile tobt! £aufi. S)u (Sngel, baS l^at leine Slotl^. 3155 ${et ift ein %i&]ä)^tnf btei Stopfen nur 3n il^ren SEtanI umpHen 3Rtt tiefem ©(ä^Iaf geföEig bie 9latut. M(it%axttt. SBaö tp' i(ä^ nid§t um beinettoitten ! ®ö loitb il^t pffentlid^ nic^t f(]^aben! 3160 SBütb^ iä) fonft, ßiebd^en, bit e§ tat^en? ittatgaretr. ©el^' i(3§ bid§, befter SMann, nur an, 3Bei§ ni(]^t, loag mid^ na(ä^ betnem SBiöen treibt; 3(]^ l^abe f(]^on fo öiel für bi^ getl^an, S)a^ mir au tpn faft nid^tö mel^r übrig bleibt. TO.) (ölep^iUop^efe* tritt auf.) 3166 S)er ©roSof ! Sft er loeg? §aft toieber fpiomrt? Mtpi;)\fiop^tita. ^ä) J)aV^ au§fül^rli(§ tooI)I oemommen, §err S)oltor tt)urben ba latec^iftrt; . ^off\ e^ foE Spen lool)! belommen. Sie gRäbelS ftnb bod^ fel^r intereffirt, 3170 £)b (Siner fromm unb iäßd^i nad^ altem SSraud^. ©ie beulen, budt er ba, folgt er un^ eben aud§. $. 3165. ©oet^e brandet bad Sort ©radaffe gern gut fd^erj^often mib ^a(bf))öttif(^en i^egei^nung Don jungen Tlahäitn unb grauen. 3n einem Briefe an grau Don @tetn 1779 (I, 246) ^tgt i^m g. SB, bie Der^eirat^ete iiUi, feine einpige Serlobte, ein „fd^öner ®ra$aff''' ; oben in bem, namentlich im (Slfog ge» bräuc^n^en @inne etned nafeloeifen, unreifen iD'^abd^end. 152 5att(!. ®u Ungcl^cuet flcl^ft md§t ein, SBtc btcfe treue, liebe ©eele, aSon intern ©louben t)oU, 3175 2)ct ganj aHein Sl^t feßflniad§enb ift, fl(ä^ l^eilig quäle, ©ctg fle ben liebften SDlann öerioren Indien foH. ®u üBerfinnlic^er, flnnltd^ex fjtciet, ©n SRägbeletn noSfül^tet bid^. 3180 ®u ©^jottgebutt öon ®red unb geuer! ßßitpt)'tfiopi)tit». Unb bie ^l^^ftognomie öetftelit fte meiftcrlid^. 3n meinet ©egentüott ttjitb'ö il^t, jte toei§ nici^t »ie; SRein aRäöfc^en ba loeiSfagt öerbotgnen ©inn; ©ie fttl^It, ba§ iä) ganj fidler ein (Senie, 3185 aSielteiiä^t ttjol^l gar ber SEeufel bin. 5iun l^eute 3la^t — ? SanfL SBaö gel^t bid^^ö on? ^ab' id^ bod§ meine ^eube bran! 9m Stttttttett* (Bremen unb ZU»^tn mit trügen. $aft nid^tö t)on IBärbeld^en gehört? Äein SSäort. 3d^ lomm' gar toenig unter ßeute. S. 3188 fgg. 2)ad Slaubmannianum (^üc^mann, ®ef[. Sorte, 9. '21. e. 199): Quando conveniunt Margreta, Sibylla, Camilla, Garrire incipiunt et ab hoc, et ab hac, et ab illa, fönnte biefer @ccne gnm ^otto bienen. 2){e Sammlung ^tragburger ^olU* 8ef))ra(j^e ton !6ergmanit (©traßb., Xviibntt 1873) enthalt @. 37 fgg. eine in a^nlii^em Son gehaltene !93mnnenfcene nac^ einem oiten fliegenbeit 8Iatt^ o^ne bag ein be^mmter Bufammen^ong beiber ©cenen angenommen t»tx* ben !ann* Crper (t^eif. 153 90 ®mx% ©tb^Kc fagf tntt'ä l^cutc, ®tc l^at ^^ mhli^ au(ä^ bct^ött. S)aS ift baS gSoxncl^mtl^utt ! aSte fo? es fHnK! @tc füttert Sttjrf, toenn flc nun ifet unb trtnii ©0 iff S il^x enblt(5 tc(ä^t ergangen. 195 3Bte lange l^at fle an bem iferl gel^angen! S)a§ loar ein ®pa^mtn, Sluf S)orf unb Sanaplo^ %ü^rtn, 2Rufef überoH bte ©rfte fein, Äurteflrt' il^r immer mit ^aftetiä^en unb SBein; m mW fl(3§ too§ auf il)re ©d^önl^eit ein, SBar bo(ä^ fo efyclo^, ft$ nic^t au f(]^ämen, (Sefc^enle öon il^m an^unelimen. SBor ein ©elof unb ein ©efd^Ietf; 2)a ift benn oud^ baS äSIümd^en toeg! €^retjd)fsi. 205 S)aö arme ®ing! IBebouerft jte no^ gar! 3Benn UnfereinS am ©|)innen toax, Uns 5ia(]^tS bie SKutter nic^t l^inunterlie^, ©taub fie bei il^rem SuI)Ien fü^, Sluf ber SEprbanI unb im bunleln Sang ^10 SBarb il^nen leine ©tunbe au lang. S)a mag fle benn fic^ buden nun, 3m ©ünberl^embc^en Äirc^bu^' tl^un! fB. 3206 fg. @imro(f (2)eutf(i^e$ ittnberbu^ 9h:. 236) ^at ben iBon^reim: SBenn anbre iD'^db^en tangen ge^, SDlug id^ an ber ^iege fle^n. 154 joüfl. ©r trimmt fle getoi^ p feiner grau. (Sx »ör' ein 9iarr! ©n flinler Sung' 3215 $ot anbertoörtö nod§ ßuft genung. ©r ift aud^ fort. €frft4)fn. S)ai5 ift nid^t fd^ön! Cif)e(d)fn. Äriegt fle il^n, foffg il^r übel gelin. S)ag Äränael reiben bie 33uben il^r, Unb ipädEerling ftreuen toir öor bie SEl^ür! (ab.) 3220 aßie lonnf id^ fonft fo tapfer fd^mäl^Ien, aßenn tl^ät ein armeö aJlögbletn f eitlen! SBie lonnf id^ über Slnbrer ©ünben 9iid^t SBorte g'nug ber S^nqt pnben! 3Bie fd^ien mir'ö fd^toara, unb fd^ioärafö nod^ gar, 3225 9Rir'Ö immer bod^ nid^t fd^mar^ g'nug luar, Unb fegnef mid^ unb ti^ai fo gro§, Unb bin nun fcCbft ber ©ünbe bIo§! S)od^ — SlHeS, loaS baau mid^ trieb, ©Ott, toar fo gut, ad^, toar fo lieb! 3 ID Iti ö et.*) 3n ber SKaucrWfttc ein anbad&tSbilb ber Mater dolorosa, ♦♦) JÖIumenlrÜge baöor. iS^vtid)tn (fte(ft frifd^e Slumett in bie jTrüge). 3230 Sld^, neige, S)u ©d^mer^enreid^e, S)ein Slntli^ gnäbig meiner 9iot]^! B. 3227. 2)er@ünbebIog, gebe nun fetbfl bie Slöge, bie efiuben« bidge; f. bie ^e;:tret)iflon. *) 2)er innere ^eg ober ^\aii an ber @tabtmauer, an toelc^er in übtt* iobibten 92if4en (;,97{ouer^b^fen'') 9nba(!^tdbUber an^thxad^t )u toerben Pflegten (f. ©ünber«' Söörterbui^). **) f,2)ie f(^mergenrei(^e SWutter", SWoria mit bem „@<^tt)ert im ©evjcn", (itfltt mt. 155 SKit taujenb ©d^mcracn 3235 Slidft auf au beineö ©ol^ncö Sob. 3um aSatcr blitfft bu Uub ©cufacr fd^idft bu hinauf um fein' unb bcinc 3loü). aScr fülltet, 3240 SBie to^Ui S)et ©d^mcra mir im ©ebcin? SBaö mein armeö ^et^ l^ier banget, SBa§ eö aittett, tt)a§ öerlanget, 3Bei§t nut bu, nut bu aEein! 3245 SBol^in id^ immer gel^e, 3Bie toel^, toie toel^, toie toel^e 3Birb mir im 33ufen l^ier! 3d§ bin, a^, laum oKeine, 3d^ tom\ id^ tt)ein\ id^ meine, 3250 S)aö §er3 ^erbrid^t in mir. 2)ie ©d^erben öor meinem %m^ia Setl^auf id^ m'it Stl^ränen, ad^, Sltö id^ am frül^en SKorgen 2)ir biefe Slumen br ad§. 3255 ©d^ien l^eE in meine Kammer 2)ie ©onne frill^ l^erauf, mii Sufad % 35: „Unb ed totrb ein €(!^niert burc^ beine ^eefe bringen, auf bog öieler ©ergen ©ebonfen offenbar Werben." 3)ie erfte ©tropfe t)on beö Sa* coponud t)on £obt Stabat Mater, toeld^e ber gtoeiten «Strophe t)on ©rettend Oebet g« ©runbe Hegt, lautet in SBtelanb'ö Ueberfcfeung üom Sa^rc 1779 (Xtnt\6itt a«erfur, gebruar 1781): ©d^aut bie 9}2utter boKer @(!^mergen, 2öie fic mit gerriffnem ©ergen Unterm ^reug bed ©o^ned fie^t: 9(^, toie bangt i^r ©erg, tote brid^t t9, 2)a bad ©d^toert bed SBeltgerid^ted Sief bur(^ iftre @eele gc^t! 9uf ©teic^geitigleit ber ^bf affung beutet ber )6iief ©oet^e'd an @op^ie Sa 9^o(^r tom 11. Oftober 1775. { 154 iotifl. ©r nimmt fle gctot^ ju feiner grau. €it»d)tn. ©r »ör^ ein 3fiarr! ©n flinler Sung^ 3215 ^at anberit)örtö nod^ ßuft genung. ®r ift aud^ fort. €fretd)fn. S)aS ift nid^t fd^ön! Äriegt fte il^n, foffg il^r übel gelin. S)aö Äränael retten bte Suben il^r, Unb ipäderling ftreuen totr öor bie SEl^ür! (ab.) <9^ r e t d) rn (nad^ {>aufe gel^enb). 3220 aSie lonnt' id^ fonft fo tapfer fd§mäl|len, 3Benn tl^ät ein arme§ SKögblein f eitlen! SBie lonnt' id^ über Slnbrer ©ünben 9lid^t SBorte g'nug ber S^nqt finben! . SBie fd^ien mir'ö fd^toara, unb fd^ioär^fö nod^ gar, 3225 aJUfÖ immer bod^ nid^t fd^war^ g'nug toar, Unb fegnef mid^ unb tl^at fo gro§, Unb bin nun feCbft ber ©ünbe blo^! ®od^ — SlHeS, loaö bap mid^ trieb, Sott, toar fo gut, ad^, toar fo lieb! 3 ID Iti ö et.*) 3n ber SKaucrWftte ein anbad&tSbilb ber Mater dolorosa, ♦♦) JÖIumenlrftge baöor. ©rr td)en (ftedt frifd&e »lumen in bie itrüae). 3230 Sld^, neige, ®u ©d^mer^enreid^e, S)ein 9lntli§ gnäbig meiner 3loÜ)l fß. 3227. 2)er@ünbe blog, gebe nun fetbfl bie S(5ge, bte eüuben' blöge; f. bie 2:e;:tret)ifion. *) 2)er innere fßeg ober ^Uii an ber @tabtmouer, an weither in über^ toölbten S^^if^en („SWouer^ö^Ien") «nbat^tsbitber ongebroc^t au >oerben ^»Pcgtctt (f. @anberd' SBörterbut^). **) r/2)ie f(^mergenrei(^e SWutter", SWoria mit bem „^ä^totxt im ©evjen'V dtfltx mt. 155 aJlit taufcnb ©d^mctaen 35 Slidft auf au beiueg ©ol^ncS Sob. 3um aSater blitift bu Unb ©cufacr fd^iÄft bu hinauf um fein' unb bcinc ^loü). SBet fülltet, 140 SBie to^Ui S)ct ©d^mera mit im ©cbcin? SBaö mein armc§ $ct3 l^iet banget, SBaö c§ jittett, toa^ öerlanget, SBei^t nut bu, nut bu allein! Üb Sa6f)in i^ immer gel^e, 3Bie »eil, toie toel^, toie toel^e SBitb mir im Sufen l^ier! Sd^ bin, a^, laum aUeine, 3d^ mein', id^ »ein', iä) »eine, 150 S)aö §era a^brid^t in mir. Sie ©d^erben öor meinem g^nfter Sdti^caxV id^ m'it Stl^ränen, ad^, 3ltö id^ am frül^en SKorgen S)ir biefe Slumen brad^. 55 ©d^ien l^eE in meine Kammer S)ie ©onne frül^ l^erauf, na^ Sufad 2, 35: „Unb t9 toirb ein ^(i^mert bur(i§ betne @eefe bringen, auf bag öicier ©ergen ©ebonfcn offenbor toerbcn." 3)tc erpe ©tropfe toon beö Sa* coponud bon £obt Stabat Mater, toeld^e ber gtuetten (x9 gierte. 3n f))aterer 3e{t ^teg eine ^ottaitbifc^e ©etbmünge, ungefaßt im Sert^e eined ^reugif^en Zi)aUx9, 2'6totntf)aUx (^art^'d ^^irofo))^if(^ed 2ti^iton 1775, $(rti!el ®elb). 3m ättefien gauflbut^ toon 1587 toerben Sbtoen^fennige ertoa^nt (XL), mä^ ^ü^ne'd (SrHarung (@. 219) eine bamald in $raunf(i§toeig, 2:§ttnngen, ^a^\tn unb 9}{eigen verbreitete fteine iDtünge. ^. 3316. $erlenfd^nüre, ^ier bon a)?e))^{fio bo^))eirmn{g gebraucht. ,,$er(en ab^r, meine SIRutter, $er(en bebeuten ^§ranen", fagt (Smilia ©alolti (11, 7). Sß, 3325—40. 2)ie9 attenglift^e i^oüdlieb loutet nat^ ber @4Iegerf(^en Ueberfe^ung in @^alef^eare'd ^amlet, »o c9 Opfitlia (IV, 5) in ben S^nb gelegt ip: 9uf morgen ifi @anft 9)a(entin*d Xa^, ^o§I an ber Bett no(i§ frü^, Unb i(^, 'ne ÜJ^aib, am genfierf(^Iag mU fein eu*r SSatentin. ^rfltt Zfjnl 159 ßa6, lafe cö fein! ^30 er läfet btd^ ein, SIK SKäbd^en ein, 8ltö 9Räbd&cn nid^t autfitic. 5Rc]^mt eu(| in 8ld^t! 3[t CS öoHbrad^t, J35 S)ann gute Slad^t, 3^t atmen, atmen ©tnget! $abt il^t eud§ Heb, Sl^ut feinem Sieb 9lut mä)i2 au Sieb' 340 Sltö mit bem Sling am fjinger. ))alentttt (tritt »or). SBen lodft bu l^iet? »eim (SIement! aSetmalebeitet Sftattenfänget! 3um Seufel etft ba§ Snfttument! 3um Teufel l^intetbtein ben ©änget! £0iep[)'xfiopift[e», ^5 S)ie Sülzet i[t entatoei! Sin bet ift nid^tö a« gölten. ttalrnttn. 3hin foH eS an ein ©d^äbeljpalten ! Mtp\)xfiopt)t{tff (ittf^ault). $etr ©oltor, nid^t getoid^en! gtifd^! (Sr xoax bereit, t^^at an fein ^leib, 5üiat auf bie üammert^ür, Steg ein bie iO'latb, bie alß 'ne SIRaib ©ing nimmermehr ^erfür. 2)ie gtoeite @tro))^e tft ©oet^e'd eigne (Srfinbung, beffen Uebertragung ein eng« Hfc^er ^ritifer (in The Gombill Magazine. @e^t. 1872, p. 279 sq.) a free but ezcellent translation nennt. S. 3340. (Sin alted 9ee(l^tdf))ri(l^tuort lautet: 3\t ber ginger beringet, fo ift bie ^ungfrou gebinget. S. 3342. 9nf))ierung auf ben üinber unb befonberd SD^Sb^en bur^ fei« nen ®efang feffetnben 9tottenfanger bon Hameln (f. ©oet^e'd ©ebi^te 1, 244 unb „2)eutf4e @agen" ^x. 245). m^ märt^en^afte, f^u!§ofte $erfon follte biefer ^Rattenfänger nad^ ©oet^e^d urfprUngtid^em $Iane in ber Satpurgid« nac^t auftreten (f. ^aratipomena gu Souft). 9(u(!^ ©^afefpeare lagt in „9Romeo unb Sulia" (III, 1) ben S^balt toou SDtercntio einen „^Rattenfänger" nennen: Tybalt, you rat-catcher, will you walk? I 160 5flM(t. $OTt an tntd§ an, tote i^ cud^ fül^rc! ^ctauö mit eurem 5I^i>^tt)if(3^! 3350 3tm augefto^en! 3d^ potire. dalentiti. Satire ben! 3Barum benn nid^t? Valentin. 8lu(3^ ben! Mtpl^xfiop\)tit». ©etoife! ))alenttn. 3<ä^ glaub; bet Seufel pd^t! 2BaS tft benn baS? ©d^on toitb bie ^anb mit lal^m. ©tofe au! ))alentin (fallt). D toel^! Mtpt^xflopf)tit». 5Hun ift bet Sümmel jal^m! 3355 Ston aber fort! SBit muffen gletd^ öetfd^toinben; ®enn fd^on entfielet ein mötberlid^ (Sefd^tei. 3d^ toei^ mid^ trefflid^ mit bet ^ßoliaei, S)od^ mit bem Slutbann fd^Ied^t mt^ abaufinben, Mixxii)t (am $enfter). ^etauö! ^etauS! iS^ttid)tn (am beultet). ^etbei ein fiid^t! Matti)t (wie o6cn). 3360 3Ran fd^ilt unb rauft, man fd^reit unb fid^t. S)a liegt fd^on ©iner tobt! Mastfyt (^erottStretenb). ®ie SRörber, flnb fie benn entflol^n? $. 3358. @9 liegt bie i^^orfteKung gu ©runbe, baß bie $oIi}et, ald menf 4^ liii^e Einrichtung, bem 2:eufel fein ^inberniß bereitet, bog aber $erbre(^en, »it Sobtfc^Iag unbiD^orb, burc^ göttliche Strafe gea^nbet toerben, in bereni^oU^ {hecfung ber Teufel ba^er nici^t eingreifen fann. 2)en Slutbann übt bad (9e^ r{(^t ©otted aus, bem fpSter ©retd^en ft(^ überanttoortet. „Poenae capita- les non abrogandae^ mar eine bon ®oet§e*^ 2)oftor«2^§efen. SBer liegt l^ict? ©einer 2Jhitter ©ol^n. Valentin. 3365 3d^ fterbe! S)a§ ift balb gefagt Unb bälber no(| get^n. 2Bag fielet il^r SSBeibet, l^eult unb Hagt? Äommt ^ex unb l^ött nii(3§ an! ($iae treten um ibtt) ajlein ©retd^en, flel^, bu bt[t nod6 jung, 3370 Sift gor nod^ nid^t gefd^eit genung, SRad^ft beine ©ad^en fd§Ied^t. 3d§ fag' bir'S im aSetttauen nur: S)u bift bod^ nun einmal eine •— ; ©0 fei'ö aud^ eben red^t! 3375 gjlein »ruber! (Sott! SBaS joE mir baS? dalrntin. ßo^ unfern §err Sott auö bem ©pa§! . ©efd^el^n ift leiber nun gefd^el^n, Unb toit eö gel^n lann, fo it)irb'§ gel^n. ®u fingft mit ©inem l^eimlid^ an, 3380 Salb lommen il^rer meiere bran, Unb toenn bid^ erft ein SDu^enb l^at, @o })at bid^ aud^ bie ganje @tabt. .aSenn erft bie ©d^anbe toirb geboren, 2Birb fte l^eimlid^ ^ux SBelt gebrad^t, 3385 Unb man ^iel^t ben ©d^leier bcr 5Rad§t Sl^r über Äopf unb Dl^ren; 3a, man möd^te fte gern ermorben. 3Bäd^ft fte aber unb mad^t ftd^ gro§, ^ttid^tn C^cmStretenb). $. 3383 fgg. Unter ben @^rü(^en ber ^^farggrafin, and bcr Seit be8 bretgigia^rigen ^riegd, ftnbet fld^ nat!^ einem ^irgiffd^en Werfet „^U Untugenb n^irb genarrt unb lebenbtg, h^enn'd Derbecft unb k)er(eelet toirb.^ ®oet^e'8 9cma L 11 162 5ottß. ®ann gcl^t fle aud^ Bei Sage blo^ 3390 Unb ift bod§ nid^t fd^öner gctoorbcn. 3e l^äpd^cr toitb ^t ©ejtd^t, 3^ ^«^^ fud^t jte bc§ SEagcö Std^t. 3d^ fel^' tool^tl^afttg j^on btc S^tf ®a^ alle braöc a3ütgct§Icut\ 3395 SBic öon einer angeftedften Seid^en, SSon bir, bu SKe^e, feitab »cid^en. ®ir foH baö §et3 im ßeib öerjagen, SBeim jte bit in bie Singen jel^n! ©oUft leine golbne Äette mel^r tragen, 3400 3n ber Äird^e nid§t mel^r am Slltar fielen, 3n einem fd^önen ©pi^enfragen S)id^ nid^t beim SEan^e \x>df)l Beilagen, 3n eine finftre 3otnmeredEen Unter Settler unb Ärilppel bid^ öerfteäen 3405 Unb, »enn bir bann aud^ ®ott öer^eil^t, 9luf ®rben fein öermalebeit! Sefel^It eure ©eele ©ott p ©naben! S&oüt il^r nod§ öäftrung auf eud^ laben? Dalrnttn. ^önnf id^ bir nur an ben bürren ßeib, 3410 S)u fd^änblid^ htpplerifd^eg SBeib, S)a l^offt' id§ aller meiner ©ünben SSergebung reid^e Söla§ p finben. SRein SSruber! SBeld^e §öEenpein! Dalrntin. 3d^ fage, Ia§ bie SB^ränen fein! 3415 ®a bu bid^ fprad^ft ber ©l^re loS, ©abft mir ben fd^toerften ipersenöfto^. 3d^ gc^e burd^ ben JobeSfd^Iaf 3u ©Ott ein ofö ©olbat unb brat), (©«rtu grfler dQeif. 163 Sltttt, Drgel unb ©cfang. (8ref(9en unter t>iüm fßom, Bdfer (Beiß leintet C^retd^eti. EBtc anber§, ©rctc^cn, toax bif§, 3420 SIK bu no(^ t)olI Unjd&ulb $ier jum Slltat tratft, Siuö bcm öcrgttffnen IBüd^eld^en Sebctc laHtcft, $alb Äinbctfpicic, 3425 ^aSb Sott im §eracn! ©tctd^en ! aBo fielet bcin Äopf? 3n beinern ^et^en aßeld^e aJUffetl^at? 3430 »etft bu für beiner aJhitter ©eele, bie 3)utd§ bid^ aut langen, langen ^ein l^inüberfd^Iief? Sluf beiner ©d^toeHe »effcn Slut? — Unb unter beinern ^er^en Siegi ftd^'S nid^t quiUenb fd^on 3435 Unb ängftet bid^ unb jtd^ SJlit al^nungSöoHer ©egenioart? ^xttd)ttu SBe^! Sßt^ 2Bäf id§ ber ©ebanlen loö, S)ie mir l^erüber unb l^inüber gelten 3440 SBiber mid^! Dies irae, dies illa Solvet saeclum in favilla. (jDrgelton.) fß. 3419 fgg. 2)tefen böfen ®tift f «Gilbert ein Beitgenoffe bed ^iflort« fd^en S^ufl: Non est ille divinus et salutaris timor: nee a Deo prove^ niens, sed furor et nocentis conscientiae vermis: qui rodit quotidie atque urit malam mentem (dttnäjiiin II, d 5). ^. 3431. Sänge $ein, »eil fte in i^ren @ünben, o^ne gebeit^tet gu ^aben, ge|iorben, \o\t ^omlet'd i^ater, ber be^^alb lange leiben unb aU ©eifl ^erumge^en mugte (I, 5 u. ÜI, 3) (2)ün^er). fß. 3441. 3uin Sraueramte toirb bad Dies irae (bon S^omad bon Celano aud bem 13. 3a(r§.) gefungen, beffen erfier ^tt9, mit htm ©d^tuffe: Teste 11* 164 SMfL edftt e^iit (Stimm fa^t bid^! ®ic sßofounc tönt! 3445 ®ic ©täbex beben! Unb bein ^erj, 8luö Slfd^entul^ 3u fjlammenqualen 3Bteber aufgefd^affen, 3450 gSebt auf! 3Bör' td^'l^iex toeg! 3JHr ift, afö ob bte Dtgel mit 3)en ältl^em öetfe^te, ©efang mein ^eta 3455 3m Sicfften löfte. Judex ergo cum sedebit, Quidquid latet, adparebit, Nil inultum remanebit. ^ttid^tn. Ct)or. aWit tt)itb fo eng! 3460 ®ie aWauetnpfeilet Sefangen mid^! ®a§ @eit)ölbe S)tängt mid&! — ßuft! iS^ttid)ttu Dayid cum Sibylla, loutet (bergt. @{tnro(fd Lauda Sion mib ^^rnnen U9 iWittcIalter« üon ^. ö. Soepcr, 2. 21. 1872) : Senn ber $err bte Seit einfi xiä^ttt, Sirb bad Sin in ®Iut^ toernid^tet, Sie ^ro^^etenmunb berichtet. $. 3444. SRit J^egug auf ben $erd bed Dies irae: 2)ie $ofaun' im Sunbertone @^rengt bie ©raber jeber S^ne, gorbert Wlt gu bem S^rone. ^.3447. ^f^enru^, f. ®vimm l, 583 9(f(^enre{l, ber unter ber 2(f(^e glimmenbe %nnU, bad ©etoiffen; cor coutritum quasi ciuis im Tltf\tntti^t «. 3456—8. a)eutf(^: @i^t ber mäjtn bann unb ri(i§tet, Sirb, toad bunlel ifi, gelichtet, jteine ^äjulh bleibt ttngef.(^Ii(i§tet. (Erjlfr ZfftK 165 SSerbtrg bid^! ©ünV unb ©d^anbe 3465 S5lcibt md§t öcrborgcn. ßuft? ßid§t? 2Be]^ btr! Quid sum miser tnnc dictarus? Quem patronum rogatums, 3470 Cum vis justüs sit securus? iSofer «ftift. Sl^r Slntli^ »cnbeit aSdHättc t)on btr ab. Sie $änbe btr p rcid^en, ©d§auert'S ben Steinen, 3475 SBel^! Quid sum miser tnnc dictarus? 9lqd§b(mn! ©uer fjläf d^d^en ! — (©ic fÄttt in Ol&mnad&t) ^atägebirg. ©egenb öon ©d^ierle unb eicnb.*) Sanft. mep9t|lopi)ereü(. SSerlongft bu nid^t nad^ einem JBefenftiele? 3d^ »ünfd^te mir ben aUerberbften SSod. 3480 Sluf biefem 3Beg flnb »ir nod^ toeit t)om Siele. £anfi. ©0 lang' id^ mid^ nod^ frifd§ auf meinen Seinen ffil^Ie, $. 3468—70. 2)tefe fBtx\c erflingen aud ©ei^ermunb im $u))))enfptet t)or gaufl'd (Snbe; beutf^t SBad fon bann i6i $(rmer fagen? äißel^en (^d^u^ unb 9tatt erfragen, Sßenn ©ered^te f eiber ^agen? *) ©d^ievfe unb(SIenb, gkoei 2)örfer am guge beS !Q3ro(Ien9, in unfru^U barer, fe(fenrei(!§er ®egenb, an ber falten $obe, an bem t)on (SIbtngerobe auf ben iBroden ffi^renben Sege belegen; ©d^terle etkoa ^koei unb eine l)a(be i^tunbe bom ®ip\ti entfernt. 166 5attf!. ' ©cnügt mir btcfet ^otcnftod. aSaS yi\^% ba^ man ben SBcg öcrtürat! 3m* ßab^tintl^ bet SC^öler l^tnaufd^Ieid^en^ 8485 S)ann btcjcn Reifen ju etftctgcn, aSon bem ber Gucll fld^ cioig fprubcinb ftürjt, S)aö ift bic Suft, bie fold^c «ßfabc toütät! S)ct iJrfil^Kng ioebt fd^on in ben SSitIcn, Unb fclbft bic gid^te füp il^n j(|on; 3490 ©oüt' er nid^t au^ auf unfre ©lieber »irlen? gürtoal^r, id^ fpüre nid§tö bdöon! 2JUr ift e^ tointerlid^ im ßeibe; 3d^ toünfd^te ©d^nee unb groft auf meiner IBal^n. SBie traurig fteigt bie unöoHIommne ©treibe 3495 ®eg rotl^en 9Ronb§ mit fpöter ©lutl^ l^eran Unb lenktet fd^Ied^t, ba^ man bei jebem ©d^ritte S3or einen SSaum, öor einen gelfen rennt! ©riaub, bafe id^ ein Srrlid^t bitte! ©ort fel^' i^ ein§, baö eben luftig brennt. 3500 $e ba! SKein greunb! SDarf id^ bid^ 5U un§ fobem? 2BaS tt)iüft bu fo öergeben^ lobem? ©ei bod^ fo gut unb leud^t unö ba l^inauf! 9luö ©l^rfurd^t, l^off id^, foH eö mir gelingen, Sölein leid^teö 9laturell 3U aioingen; 3505 5lur ivSi}fld gel^t getoöl^nli^ unfer Sauf. Jn:f))l)t^0pt)fle0. 6i, ei! ®r benit'ö ben Sölenfc^en nad^aual^men. ^. 3494. Unk)oniommne @(l^ei(e; fo unbontommen, aber in milbem ©lang, nid^t traurig lofe §ier, Im^Ui ber SIRonb m^ in ber Ilafflfd^en Sal^ purgtdna^t £^. II, % 8. 466. @4on bor^er, ^. 2879 fgg., blicft ber SD^onb auf ©eifiererf Meinungen. 2) er obige i^erd erinnert an ben Iateinif(i§en: Quäle per incertam lunam sub luce maligna Est iter in silvis. ^. 3498. 2)ie SrrHc^ter galten für bamonifd^e iBefen, bie ben S^anbrer toerlocfen unb berberben, ba^er 2)iener bed S^eufeld, na(^ ©rimm (iD^^t^ot. @. 868), bed f^riebend nic^t t^eil^aftige, um^erirrenbe Seelen, ^e^entang toirb bad drrlic^t au(^ fd^tet^ti^in genannt (©d^metter unb ©rimm, SD^^t^oI. 513), eng(ifd§ ^erfonificirt ald Jack-with-a-lantem. (£xfUt dprif. 167 ®el^ et nur grab, to Seufete klonten! ©onft Waf td§ tl^m fein gladetleben auö. 3d§ metle tool^I, tl^t fetb bet $err öotn $auö, 3510 Unb tDtQ mtd§ gern nod^ eud^ bequemen. SlBein bebenft! S)et SJerg ift l^eute aaubertoU, Unb tt)enn ein Sttlid^t eud^ bie 2Bege toeifen foH, @o ntü^t il^fö fo genau nid^t nel^men. iTastß, iKept)tßopt)eiej9, 3vtixd)t (im SSed^felgefang).*) 3n bie Staum* unb Souberjpl^äte 3515 ©inb tt)it, fd^eint eö, eingegangen. fjül^t unö gut unb ntad^ bit föl^te, S)a^ n)ir Domätt^ balb gelangen 3n ben toeiten, oben Staunten! ®eV bie Säume leintet Säumen, 3520 SBie jte fd^neU öorübettüden, Unb bie Mippen, bie jtd^ büden, Unb bie langen fjelfennafen, SBie jte fd^natd^en, tt)ie jte blafen! S)utd§ bie ©teine, butd§ ben SRafen 3525 eüet a3ad§ unb Säd^Iein niebet. $öf id§ aiaufd^en? ^öf id^ Siebet? ^öf id^ l^olbe SiebeSflage, Stimmen jenet ^immetetage? 3Ba§ tt)it ^offen, n)a§ toxt lieben! 3530 Unb baö ©d^o, tt)ie bie ©age 3lltet ^ditn, f)aUd n)iebet. •' ) ^it bie fünf @tro))^en unter bie 2)rei ju Dert^etlen ftnb, loirb nit^t gef agt; ber @inn ergiebt, bag bie erfle ton iD^ep^iflop^eleS unb bie te^te ton gaufl ge^ fungen koirb. (Sbenfo gebtt^rt bie britte ©tropfe mit ber atten Siebesiounfi!^' unb ©rugformel in $. 3529 not^toenbig gaufl. $. 3523. 3toei ^o^e ©ranitfetfen in ber Mfit Don @(^ierfe (eigen bie ec(nar((er, au(( ertoa^nt in ber Hafftfc^en Walpurgisnacht 2:(. II, 2, IB. 1118. $. 3528. ganfl empftnbet tro^ allen Baubertoefend bie Si^('^ind^P<>efic beS erflen SO^ai, loona(!( biefer Siag im alten ^atenber toz jucunditatis (ieg. 2)er SD'tairitt unb ber ällaifäfer koaren Zeitige grü^IingSieit^en (®rimm, äR^t^oI. @. 657). 168 Sann. Ul^u! ©d§ul|u! Sönt cö nöl^ct; Äaua unb Äibt^ unb bcx ^äl^cr, ©tnb ftc aHc toa^ geblieben? 3535 ©tnb ba§ 3RoId^e butd^ö ®cfträud§e, Sänge Seine, bide Sandte? Unb bie aButjeln, toie bie ©d^Iangen, SBtnben ftd^ auö %eU unb ©anbc, ©tredcn tt)unberlid^e Sanbe, 3540 Un§ 3U fd^reden, un§ au fangen; 2lu3 belebten, berbcn Sölafcm ©tteden jie ^oltipcnfafcm 5Rad^ bem gSBanbter. Unb bie SKäufe, Saufenbfärbig, fd^aarentt)etfe, 3545 S)utd§ baS SDflooS unb burd^ bie $eibe! Unb bie ^nlennjürmet fliegen SDUt gebrängten ©d^toäxmeaügen Sunt t)ettt)itrenben ©eleite. Slber fag mir, ob toit ftel^en 3550 £)bet ob toit toeiter gelien? SlÖeö, SlBeö fd^eint p breiten: getö unb Säume, bie ©eft^tex ©d^neiben, unb bie irren Sid^ter, S)ie fid^ meieren, bie fid^ Mälzen. 3555 fjaffe toacEer meinen Stpfd! ipier ift fo ein SDHttelgipfel, $. 3532. U^u! @(^u^u! flnb ^ier nur ^^ögemSnge; bie $ögel felbfl toerben im folgenben ^erfe genannt, ber ^aug al9 Vertreter aQer (Sulen. 9. ^543. 2)ie ^ejcen flehen mit ben iD^aufen in $erbtnbung, tt)ie an4 toeiter unten ber jungen $ej:e ein rot^eS ^an^^tn entfpringt (©rirnm, Wti^tf^oL @. 1044). e%l bie 9^ote au ^ 1162. 35. 3546. gunfentoürmer flnb So^onniSWürmer (®rimm IV, 611) ober generwürmcr; in SWe^er'ö Königin Äobotb (©(Ritter'« iWttf.-2ttm. 1797, @. 65) oom nai^tUc^en ©lä^murm: Ob ber iD^onb ben ^d^tin oerlor, Seu(!^te geuertourm und bor. )8erg(. ©oet^e'd i^rief aus (Saarbrttd ben 27. Sunt 1770: „toie um bie bimflen getfen buri^S ®ebüf4 ^tc teu(^tenben $ögel(^en fHH unb ge^eimnigOoE gogen"; in 2)ic^t. u. Si^a^r^. II, @. 192 ,,(euc^tenbe Solfen So^anniSkoörmer". (BxfUx COeif. 169 SSBo man mit ßrftounen fielet, SBie im Setg bet SKamtnon glül^t. £aufi. ' 3Bic fcitfam glimmert butd^ btc ©rünbe 60 ®in motgentötl^Iid^ trübet ©d§etn! Unb felbft Bio in bie tiefen ©d^Iünbe S)eS SCbgrunbS Gittert er l^inein. S)a fteigt ein S)ampf, bort aiel^en ©d^toaben, §ier leud^tet ©lutl^ auö S)unft unb glor, »65 S)ann fd^Ieic^t fle toie ein aarter %ahtn,' S)ann brid^t fie tt)ie ein SlueÖ Iieröor. $ier f(3&Iingt jte eine ganje ©trede SDHt l^unbert Slbem fid& burd^§ SEl^oI, Unb l^ier in ber gebrängten 6de )70 Serein^elt fte ftd^ auf einmal. 2)a fprül^en gunlen in ber 3tSf)t aSie auögeftreuter golbner ©anb. S)od§ fd^au! 3n il^rcr ganaen ^Sf)t öntjünbet fl^ bie fjelfentoanb. 575 ©rleu^tet ni^t au biefem gefte ^err SDflammon prä(ä^tig ben ^alaft? 6in ®IM, ha^ bu'ö gefeiten l^aft; 3^ fpüre fc^on bie ungeftümen ©äfte. £anft. SBie raf^t bie aSinb^braut burd§ bie Suft! '580 üRit loeld^en ©dalägen trifft jte meinen 3lacten! Mtpt^'tflop^tita, S)u mu^t beS fJelfenS alte Stippen paden; ©onft ftürat fie bid§ I|inab in biefer ©d^Hinbe ©ruft. 6in 5JlebeI öerbid^tet bie 3la^i. ^. 3558. Tlammon (aus bmt ^ebratf(^en) atd ©otb teufe! }ßtx\on\* ftcirt, xoit in ©penfer'S Cueen iD^ab (II, 7, 7), loo ber Serfu(!^er 3ßammon'$ unterirbifc^eS $aud bem 2>\x ®uij[on geigt (Nul reve de peintre n^egale ces Tisions. C'est que Tallegorie pousse au gigantesque. Taine) unb in äßiUon'S $erl. $arabiefe II, 228 fgg. fß. 3578. 9la(^ ®rimm (SJ^^t^oI. 996) erregen bie audfa^renben ^e^en ^turrn unb Setter, glei(^ ben na(!^tli4 anSreitenben B^i^^^^iunen ber (Sbba. I 170 5on(1. ^bxe, tDtc^S butd^ btc SBälbct ltaä)tl ' 3585 aufgcf^cud^t fliegen bie (Sulen. §öt, e§ fplütem bie ©äulen fötoig grüner §ßaläfte. ©irren unb Sred^en ber Slefte! S)er ©tämme ntä(ä^tigeö ©röl^nen! 3590 S)er SBuraeln knarren uub ©älinen! 3m für(ä^terlid§ öern^orrenen ^aöe Uebcr etnanber Irad^en fie aHe, Unb burd^ bie übertrüntmerten Älüfte Sif^en unb l^eulen bie Süfte. 3595 §örft bu ©timmen in ber ^öl^e? 3n ber %emt, in ber 9lä^e? Sa, ben ganzen Serg entlang ©trflmt ein JDÜtl^enber S^ubergefang! ^cxen (im ei&or). S)ie ^ejen p bem Sroden sielen; 3600 S)ie ©toppel ift gelb, bie ©aat ift grün. 2)ort fammelt fid§ ber gro^e §auf, §err Urian ft^t oben auf. ©0 gel^t eö über ©tein unb ©tod; m — bie ^eje, e§ ftinit ber »od. 3605 S)ie alte Saubo lommt aKein; ©ie reitet auf einem SKutterfd^toein. SB. 3602. 3)er SWcifler Urion (nteberbeutf(%c gorm), ber feine Dol!«* t^ümli(^e Stolle Dorgugdtoeife bei Bürger unb (StanbiuS fpiett, ifl, loie Mt)ß^u ftop^eled, ein SieufelSmeifler, ibentifc^ mit bem Sieufel ^uer^a^n, »eitlem ft(^, na(!^ ber @Qge, {$aufl'd gamutuS Sagner toerf (^rieben (atte. Sie fci^on oben gu $. 1162 erkoä^nt, gehörte ber $(uer^a^n ju ben bem 2^eufe( gett)ibmeten Spieren. 3m ^uppenfpiel „S^^ufl" erf(!^eint bem ^a^perte ber ©eifl ^uer^a^it (au(^ U^r^an, ^uer^ain. Sibman III, 2, @. 6). Sia^Ior erinnert an ben $ring Urian im $argioat. ^. 3605. S3aubo ^ieg bie la^cioe ^mme ber 2)emeter, loetd^e fpater a(^ nächtlicher 2)ämon erfc^eint (äJ^e^er, @titbien 86). ©oet^e rei^t {!e bed^alb gleich ber Silit^ ben norbifci^en $ej:en an unb lagt fie, an Stelle ber nationalen grau ^olle ober S3ert^a, \>a9 ^eer, auf einem @c^toeine reitenb, anführen. 3n bem @c^(ug!apitel feines 9lömif(^en ^arneoa(8 (8b. 16, @. 328) braucht ^ottfit ben ißanien S3aubo ttjpifc^ toie ^ier, ebcnfo Hamann (©b. 8, 1, @. 255). dxfitt dljcif. 171 ©0 ®]^tc bcnn, tt)cnt (Sl^f gcbül^tt! f5rau aJaubo öox! Unb angefül^tt! 6in tüd^tig ©^toetn unb SKutter brauf, 610 2)a folgt bcx ganac ^c^ccnl^auf. stimme. 9BeId§en äßeg lomntft bu l^ex? stimme. Ucbern SIfcnftctn! ®a gudf t^ bcr Qnlt tnö Slcft l^tnein. ®ic mac^f ein $aat Slugcn! stimme* D, fal^rc aut ^ööe! SBaa reifft bu fo fd^neHc! stimme. 515 SKtd^ ]^ot flc gcfd&unben, ®a ftel^ nur btc SBunben! jQejren. (®&or.) S)er aSeg tft breit, ber SBeg ift lang; 3Ba§ ift baö für ein toöer SDrang? SDie ©abel ftid^t, ber »efen Ira^t, 520 S)aa Äinb erfttdt, bie ajlutter pla^t ^txtnmtifitv. (^aI6e8 6l&or.) SBir f(ä^Ieid^en toie bie ©d^ned' int ^au§, S)ie aSeiber aüe finb öorauö. S)enn gel^t e§ p be§ Söfen §auö, S)aö SSBeib l^at taufenb ©d^ritt öorau^. (Sltibrc Hälfte.) 625 SBir nel^men baö nid^t fo genau. 3Rit taufenb ©d^ritten mad^t'ö bie 5^au; S)o$ toie fte aud^ ftd^ eilen lann, SKit einem ©prunge maä)V^ ber SKann. 8. 3611. 3m Slfet^al, nörblit^ Dom lOroden. ^er Seg {|l bem k)on €^4!er!e ^erauffü^renben grabe entgegen gefetzt. 35. 3612. dnit, 9^0(%teule; „bie (Snle war*«, bie f(%rie, ber traur'gc Softer" (2Kocbet§). $. 3620. 3n bem ©ebrange toerben ^inber^e^en n^idt, alte in ©tttde geriffen, gcjprengt. I 172 5ohH. stimme (oben). ^omntt mit, lontmt mit, öom gcifcnfce! mimmtn Coon unten). 8630 aBir möd^ten fletne mit in bic ^b\)\ SBir toafd^en, unb blani flnb toic gana unb gar, Slbcx oud^ ett)ig unfrud^tbat. i6etbe Ct)0re. ®S fd^iDcigt bex SBinb, c§ flicl^t bct ©tctn, S)ct trübe SKonb öcrbitgt fid§ gern; 3635 3m ©aufen fprül^t bag Saubcrd^or aSicI taufcnb gcucrfunlen I^cxöot. 0ttmme (&on unten). $alte! ^alte! 0ttmme i»on oben). SBer ruft ba au§ ber gdfenfpaltc? 0ttmme (unten). 5Jlc]^mt mid§ mit! Siel^mt mi(^ mit! 3640 3d§ ftcige fd^on breil^unbcrt Sol^r' Unb lann bcn ©ipfel nid^t crrcid^cn. 3d& tt)äre gern bei meinet ®Ieid§en. i6etbe Ci^ore. ea trägt ber »efen, trägt ber ©tod, S)ie ©abel trägt, eö trägt ber SSod. ». 3637. @timmet)on unten. „Unfe ruft" (iWacbet^ I, 1). S. 3644. 2){e ^e^en fahren mit ober o^ne @atbe, ,^etn)an auf einem Sßodf biöweiren auf einem piegenben ?5fcrb, ettoan auf einem ©efen, gu 3«*^« auf einem ©tedeUr oielmald o^ne einen @te(fen unb o^n' einige S^ier'. (Stli^ fahren gang nadPenb ba^in, toie ber me^rert^eit t^un, fo fic^ firmieren unb \aU ben; etlic^ fahren gefletbet ba^tn, bier fahren ^aä^ti, bief Xaq9, ®(ei(!^n)0§I meipt^eild gu 9la(^t unb gemeinlii!^ gtuifd^en ber Sflaä^t bed äl^ontagS unb S)infta98" (SBobinud @. 296). ^u^tteufel in ®e|la(t bon SdMtn ^olen bie ^ejcen ab (^ergl. ^and ®aä)9' ©ci^koanl: 2)er Teufel ^at bie ®eid erf(!^affen. 1557); unb bem in Sod^geftalt bertoanbelten Teufel toirb bie ^itfbigung bargebrac^t. ^u(!^ ©rimmeld^aufen'd ©impUcifftmud toeig babon p ergo^Ien. (Sr belauftet Sauern, Xottä^t ^Hiffit, ^Mt, Sefen unb Heugabeln (f. oben 9. 3619) mit ^e^enfalbe be|lrei(^en unb barauf gum genfler (inaudfa^en; @im))(iciffimud fa^t auf biefe %xt mit gum $e|entang))Iat im $arg unb ge« langt fo nac^ 3ßagbeburg. grpcr (rf)cif. 173 3645 SBer l^cute ft(3^ nid§t lieben lann, 3ft ctt)tg ein öetloxnct 9Rann. jQaibt)ejre (unten). 3^ tripple na^, fo lange Seit; , SEBte finb bte 3lnbem fd^on fo toeit! 3d& i)aV au ^aufe leine dtnf) 3650 Unb lomnte l^ier bod^ nid^t baau. S)te ©albe giebt ben ^eyen 9Kut]^, (Sin Sumpen ift junt ©egel gut, 6in guteö ©(ä^iff ift jeber Stog; S)et flieget nie, bet l^eut nid§t flog. fßet^e Ci)0re. 3655 Unb toenn n)it um ben ©ipfel jiel^n, ©0 ftteid^et an bem 33oben I)in Unb bedt bie §eibe toeit unb breit SDlit eurem ©(i^tt)arm ber ^eyeul^eit. (@ic laffcn fid) nfeber.) 2)aS brängt unb ftö^t, baö ruf(ä^t unb Happert, 3660 2)aS aif^ä^t unb quirlt, baö ai^t unb plappert, 2)aa leud^tet, fprül^t unb ftinit unb brennt, ©in toai)xt^ ^ejenelement! 5lur feft an mir! ©onft ftnb tt)ir gleid^ getrennt. SBo bift ®u? iTast^ (in bcr 8fenie). $ier! £Rtp\)ifiopf)t[ta» SSa^l S)ort fd^on l^ingertffen? 3665 Sa toerb' i(ä§ ^auöred^t brauchen muffen. ^. 3653. 3n ben ^e^enprojeffen lam loo^t bie Angabe bor, bie ^e^en (atten fi(^, na(!^bem fie j!(4 mit ber ^e^enfalbe gefc^minft, in einen Sadtrog gelegt unb feien barin gum ^(oddberg gefahren. 2>ad @egel ift 3ut^at bed 2)i(^terd (2)ünt$er). B. 3659 fgg. ^obinuS (@. 288) erjä^tt Don einem äßanne, ber, al» er feine grau pm ^e^entanipla^ bei )6orbeau^ begleitet, in ä^nliii^er SCrt, toie t9 ®oet^e befc^reibt, ,,eine Unja^I tauberer unb ^e^en, fo i^m alle unbe* fannt toaren, auc^ ft^eusliri^e 2:eufe( in STIenfci^engeflalt um unb an fid^ ^erum flreben unb fc^toirren (fi^tuirmen) faV'* 174 Satxfl. . ^W Sunict aSoIanb lotntnt. ^o^! ©üger «ßöbel, ^la^l ^m, S)oItor, fajfc niid§! Unb nun in einem ©a^ fiag unö au§ bcm ©ebtäng' entn^eid^en; ®ö ift ju toH, fogat füt meinet ©leieren. 3670 S)ort neben leud^tct toaö mit gana bcfonbtem ©d^ein; 6ö aiel^t mid^ toa^ nad§ jenen ©ttäud^en. ^omm, lomm! SBir fd^Iupfen ba l^inein. £aufi, S)u (Seift be§ gBiberyptu(ä^§!. 5Rur au! S)u magft mid^ füliren. 3d^ benle bod§, baö tt)at re^t Hug gemad^t: 3675 3um Stoden n^anbeln mir in bet SSBalpurgiönac^t, Um un§ beliebig nun l^i^felbft p ifoHten. S)a fiel^ nur, toeld^e bunte flammen! 6§ ift ein muntrer Mub beifammen. 3m JKIeinen ift man nid^t aöein. 3680 S)od^ broben möd§f id§ lieber fein! ©d^on fel^' id^ ©lutl^ unb SBirbelraud^. S)ort ftrömt bie SJlenge gu bem Söfen; 2)a mug fid^ mand^eö Slätl^fel löfen. Mtp\)xfiopt)tie». S)od§ mand^eS SRätl^fel Inüpft fid^ aud^. 3685 Sa^ bu bie gro^e SBelt nur faufen! SBir tooöen I)ier im ©tiHen l^aufen. 6§ ift bod§ lange l^ergebrad^t, S)a§ in ber großen SBelt man Heine SBelten mad§t. S)a ]tf)' iä) junge §ej(^en, nadt unb Wog, 3690 Unb alte, bie fid^ Hug öerpöen. ©eib freunblid§, nur um meinettoiöen! Sie 3Rü]^ ift Hein, ber ©pafe ift grofe. 3d^ l^öre n)aS öon S^ftrumenten tönen; ^. 3666. @et ben mittel^ot^beutfc^en 2)i(^tern beS 12. unb 13. Sa^r^un« bertd koirb ber Teufel i^alant, au(^ golanb unb ^oUanb genannt (®rimm, SW^tftoI. 943, fotoie ®rimm'8 SBörterb. unter Sunler Sflv. 9 unb unter gaUnb: malus genius, diabolus). (Sbenfo 9{eanber 1585 (@pri(!^tt). @. 57) unb SB. Sorban in feinen ißibetongen. — ©üßer ^öbel nai^ «rioft'« plebe dolce, »Die „oaerliebjle ofabemifc^e ^UW 53b. 22, @. 30. (£ffUf qeif. 175 aSetflud^t (Sefd^notr! SKon mu^ jtd^ btan getoöl^nen. 3695 ^ontm mit! Äomm mit! ®ö lann nid^t anberö fein, 3^ trct' l^cran unb füllte btd^ l^ctein, Unb iä) öctbinbc bid^ aufö 3leuc. SBa^ fagft S)u, gtcunb? S)ag ift lein Heiner 5Ranm. S)a fte)^ nut I)in! S)u ftel^ft baö ßnbe laum. 3700 6in ^unbert geuet brennen in bet Steige; 9Jlan tanjt, man fd^tt)a^t, man lod^t, man trinit, man liebt, 9lun fage mir, tt)o eö wa^ Seffer^ giebt? iFaufl. SBülft bu bid§ nun, um un§ l^ier einjufül^ren, Site Saubrer ober Seufel ^)robuciren? 3705 3tt)ar bin id^ fel^r getool^nt, inlognito ju gel^n; S)od^ lä^t am @alatag man feinen Drben fel^n. 6in Äniebanb jeid^net mid^ nid^t auö, 2)od^ ift ber ^ferbefufe l^ier el^renöoü 5U §au§. ©iel^ft bu bie ©d^nedte ba? ©ie lommt l^erangelrod^en; 3710 gjltt il^rem taftenben ®efid§t ipat fie mir fd^on toaö abgerod^en. SBenn id^ aud^ toiU, öerleugn' iä) l^ier mid§ nid^t. Äomm nur! SBon geuer gelten n)ir au ^euer, 3d§ bin ber SBerber, unb bu bift ber freier. (3u einigen, bic jtm toerglimmenbc ^oWn fil^tn.) 3715 S^t alten §errn, tt)a§ mad^t il^r l^ier am @nbe? 3d^ lobt' eud^, xomn id^ eud§ pbfd^ in ber 2Ritte fönbe, aSon ©auö urnjirlt unb Sugenbbrauö; (Senug aöein ift Seber ja ju §aug. General 3Ber mag auf Stationen trauen, 3720 SDflan l^abe nod^ fo öiel für fie getl^an! S)enn bei bem SoH tt)ie bei ben gi^auen ©tel^t immerfort bie Sugenb obenan. SB. 3694. ®cf(%narr, weil mä^ bem »olfggkuben ein ^ferbcfoM ober ein Jta^enfc^koans ober berg(et(^en bem ^pUtmam aU gicbel ober 2)ube(fadP bei ben ^e^entSngen biente (2)Un^er). «. 3719—34. «ier fotirif(%e etrop^en, SJorlonfer ber in ben MaU ))nrgidna(i6tdtraum'' eingelegten. 6(^on in ,,$aISo))6ron unb Sfltotnpt** (atte fii^ @oet^e auf bie @eite ber jungen <3^eneration geflettt, unb fo f(!^t(!te er ^ier bie 176 Sauft. Mxnxfitt. 3e|t ift man öon bcm Siedeten oKju toett, 3^ lobe mit bie guten Sllten; 3725 S)enn fretK(ä^, ha tote SIBe§ galten, ®a toax bie redete golbne 3^it. patttnn, SBir loaten toal^tlid^ au(ä^ nid^t bumm Unb tl^aten oft, tt)a§ toit nid^t foüten; S)od§ ie^o feiert fl(^ SlKeS um unb um, 3730 Unb eben ba toit'S feft erl^olten tooüten. SBcr mag tool^I überl^aupt je^t eine ©d^tift SSon mäßig lüigem S^l^alt lefen! Unb toa^ baö liebe junge SBoH betrifft, ®a§ ift nod^ nie fo nafetoeiö getoefen. Mtpf^xfi0p\)t[t» (ber auf einmal f elbr alt erfe'8 Sauft, L 12 178 5att|l. 9ltntm bid^ in Sld^t öor il^tcn fd^öncn paaren, SSot btcfcm @d§mud, mit bcm fie rindig prangt! 3765 SBcnn jte bamit bcn jungen SJlann erlangt, ©0 lögt jte il^n fobalb nid^t tt)ieber fal^ren. £aufi. ®a ft^en S^jei, bie 2llte mit bcr Sungen; S)ie l^aben fd^on toa^ 3ttä)f^ gef^)rungen! Mtpl)xfiopl)tit». 2)a§ ^ai nun i^eute feine Siul^. 3770 ®g gel^t ^um neuen Sana; ^^^ lomm, n)ir greifen gu. iTaufl (mit ber Sungett tansenb). ©nft l^atf id^ einen fd^önen Slraum; S)a ^af) x^ einen Slpfelbaum, 3tt)ei fd^öne Slepfel glänzten bran, ©ie reiften mid^, id^ ftieg l^inan. Bit 04)0ne. 3775 S)er Slepfeld^en begel^rt il|r fel^r, Unb fd^on öom ^arabiefe l^er. 3Son gi^euben fül^r id^ mi(^ bett)egt, Sag aud^ mein ©arten fold^e trögt. bung gebracht, unb toenn ©oet^e bieS ®ef))rnfi Don ^atSflina auf ben ^ar^ öerpjlongtc, fo folgte er nur einer fc^on ouögebitbeten S^robition. 3^r entfpre* Aenb, bt(!^tete aud^ Sangbetn oon „grau Silit^, $(bam'8 erfler %xavL": Unb loigt, fle reitet allemal 3n ber Satpurgidnat^t jum SBatt. (@. ©öttinger SJJuf.^Sirm. auf 1783, @. 204). Slfö männti(^c8 ©efpenjl er* f^eint Silitft glei(^fatt« in Sömen'8 SBalpurgiönot^t (1756). 3n ber Sdxbtt lommt ber 9^ame Stlit^ nur einmal \>ox, 3efaia^ 34, 14^ n)o Sut^er bad Sort btlitf(!^*m^t^otogifc^ mit ^obolb, bie Septuaginta mit (Smpufe unb bie ^ut* gata mit Lamia (bie f(!^toebtf(!^e $ibel mit elfvor, %ip) niiebergegeben ^aben, — aUed bernianbte Sefen. (Sine lOamie gu ^orint^ (nac^ ^^iloftratuS) ber« ' Se^te^ttiber, toie fotc^e au(4 bad iübif(^e ©efpenfl töbtete, unb in ber ^(afrt^ ft^en Sal))urg{dna(i§t feigen bie Samien „(ußfeiue SDiruen", ftnb alfo auc^ in ber bprt angebeuteten ^egie^ung Silit^ berkoanbt (f. 9iodfoff I, 254). SCuc^ bed 2^ufe(s ©rogmutter lommt unter biefem Flamen oor. », 377Ö,! ^cHcI «nb 9eofen fmb nac% ber @^mboU! fafl aller S5ö(!er, - befonberö bc« grie^ii^en (Xtitott., S)ie ©t^nitter, SB. 34), äeit^en bcr Siebe. J[U| .ein«m ))on $^Uoflratud befc^riebenen ©emälbe fmb (Sroten mit %tp!itU |);f lüden. bcf4oftigt, gaup'ö Sraum entjprec^enb. ^on %tp\tln träumen^ be* beutete £iebe0gttl(f. 2)ieje ©^mbolil finbet ^ier i^ren realjlen SCuöbrudP. Sojl* grpier dprif. ,179 Mtpf^xfiopfycitfi (mit bet säten). ßinft l^att' i(ä^ einen toüften Staunt; rso Sd& biete meinen beften ®tu§ Sern Slittet mit bent ^ferbefu^ ! r85 |lroktopi)anta0mtfl. 3SerPu(äöte§ SSoH! SBaS untctftel)t il^r eud^? ipat man eu(ä^ lange nid§t beriefen, ©in ®eift fielet nie auf otbentltd^en fjü^en? 790 9hin tanjt il^t gar, un^ anbetn SKenfd^en gleid^! iPte ^ö)'6nt (tanacnb). SBa§ tüiU benn bet auf unfetm SaÖ? ifait^ (tanaenb). ei! Set ift eben übetaH. reiche ^arallelßellen. 2)f(!^ami in 3uf[uf unb ^ l>ciö f^öne SKäbd^en falzten, 820 Sog bir aunt Sana fo Keblid^ fang? Sld^! SDWtten int ©efange fptang @in xoü)t^ 9Räu$d^en il)x aud beut SRunbe. S)ad ift tDOd Sted^fS! 2)a0 ninnnt man nid^t genau; @enug, bie 9Rau3 toat bod^ nid§t gtau. ►825 SBer fragt barnad^ in einer ©d^äferftunbe? iTastfk. ©ann fal^ i^ — 3BaS? SKepl^ifto, fiel^ft bu bort ©n blaffeS fd^öneS ^nb aüetn unb ferne ftel^en? ©ie fd^iebt fid^ langfam nur öom Dxt, ©ie fd^cint mit gefd^Ioffnen %ü^m ju gelten. Ä30 3d^ mu§ belennen, bafe mir bändet, 2)a^ fie bem guten @retd^en gleist. SBrodenretfe iebenfaHd »erbe ijertoert^en laffen. „Sei i^m t{l immer bonus odor ex re qualibet^', f(^reibt <3^oet^e an ©Ritter in 92r. 280. iDZe^rere 3^enien, 'iRicotaif 2)er $(an bed Serie u. o. Derfpotten jene 9leife. ». 3815-8. SJergl. bie i«ote gu ». 3787, Wo ber «lutigel gebockt ifl. (Soet^e f))r{(^t au(^ fonfi (SBb. 36, @. 157) ton ben SCuftlarem, bie „um bie ®ef))en|ler gu vertreiben, j!(^'d gur ^eiligen $fit(^t machen, ben ®ei^ felbft gu tjerjagen'*. 3SergI. 3ean ^ant, ©b. 30, ©. 49 (ed. $em^)el) nnb Seaftreö. IB. 3822. ^a^ ®rimm (SJ^^t^oI. 1036) laufen $a^en ober rot^e iOSauf e ben f^Icifenben ^qtn an9 bem iDZunbe. i 182 5a«|l &a^ ba§ nur ftcl^n! Sabct »itb'S 9lientanb wdf^l. eg ift ein Söubctbüb, ift IcMoö, ein Sbol. Sl^m p begegnen ift nii^t gut; 3835 gjom ftotren SKÄ erftatrt bcS ajlenfii^en »lut, Unb er »itb faft in ©tein öetlel^rt: SSon ber SKebufe J)a\t bu ja gel^ött. £auft. fjüttoal^r, e§ jtnb bie Slugcn einet lobten, S)ie eine licbenbe §anb nid^t fd^Io^, 3840 S)a§ ift bie Stuft, bie ©tetd^en mit geboten, S)a§ ift bet fü^e fieib, ben i(§ geno|. Mtpf)xftopf)t{t». 2)a§ ift bie S^ubetei, bu leidet öetfül^ttet SEl^ot! S)enn Sebem lommt fie »ie fein fiicbc^en öot. £auft. SBeld^ eine SBonne! SBeld^ ein Seiben! 3845 3^ ^^nn öon bicfem aSIid nid^t fd^ciben. SBie fonbetbat mu| bicfen fd^önen §atö 6in einzig totl^eö Sd^nütd^cn fd^müdcn, 5lid&t bteitet atö ein 2Rcffcttü(Ien! £ßitpt)xfiopf)tU». ©anj ted^t, id^ fel^' e§ ebenfaHö. 3850 Sic lann ba^ §aitpt aud^ untctm Sltme ttagen, S)enn ^etfeu^ l^af § il^t abgefc^Iagen. — 35. 3833. 3n bem Snttuurfe j« bicfer @cene, bercn ttjefterc ?lu8füining unterblieb, begießen fid^ auf iene i93ifion bie ^udbrücfe: „^oti^gert^tS' erfd^etnung. ^^adt bad 3bo(. 2)te <&anbe auf bem Etüden.'' 2)er STuöbrud Sbolin bcmfctben @tnn Xt^l II, 3, fß. 392. ^. 3837. 2){e iD'^ebufa, eine ber brei ©orgonen, bie nad^ ber griet^if^er ©age 3eben, ber fie anblicfte, in @tein t)ernjanbeUe. $. 3851. ^erfeud mutt in ber lib^f^en Süfle bie ©orgo iD^ebuftt; aus beren 8(ute @^(angen (unb ber $egafu9) entfprangen: Cumque super Libycas yictor penderet arenas, Gorgonei capitis guttae cecidere cruentae etc. (Ovid. Met. IV, 6610 ^a9 Abenteuer bed ^erfeud lag ber i^orfleHung na^e, toeil beffen (Sr^S^lung im iD^ittelalter, glei(^ einer d^rifllid^en @age, t)erbreitet unb mit ber Segenbe t)om ^eiligen ©eorg unb feinem Jlampfe mit bem ^r^d^ett Dnfi^mofgett (£tfitr l^til 183 3lur {mmer biefc ßuft put SBal^h! Äomm bod^ ba§ $ügel(§cn l^cran! $iet ift'ö fo luftig »ie int gratet; 3855 Unb l^at man mir'ö nii^t angctl^an, ©0 fcl^' i(§ tt)a]^tü(§ ein Sl^catcr. 3Ba§ flicbt;^ bcnn ba? ®Ici(5 fängt man toicbet an. (Sin neues ©tüd, baS le^te ©tüd öon ficben; ©0 öicl 5U geben, ift aHl^iet bex Staud^. 3860 ein Dilettant l^at c§ gefc^ricben, Unb Dilettanten fpielen'S aud^. SSet^eil^t, il^r §ertn, »enn i(§ öexfd^ttjinbe; SKi(| bilettirfS, ben SSorl^ang aufauaiel^n. Mcpt)xftopl)titiii, 3SBenn i(§ eu(§ auf bcm aSIodöbcrg finbe, 3865 S)aö finb' id^ gut; benn ba gel^ött il^t l^in. tourbe ((S^oleüiud 1/ 170). 2)?e))4tflo))^eIe$ toiU mit bfefen mQt^ofogifc^en ^tx* gleid^ungen nur gaufl^d ©ebanfett bon ber bie Bulunft too^r berfttnbenben $t« fiott bed fc^on geriet et en ©retd^end abtenfen. @ie fenngeic^nen bie S8etl|pur am $Qlfe, bie gefd^toffenen güge unb bie auf ben 92ü(fen gebunbenen $änbe (f. bie ißote ju 35. 3833) be3 nocften Äör^erö. 3)er Oebanfenjhit^ giebt bie ©teile an, koo bie @cene abbrid^t. !S)er (Snttourf enthält folgenbe Slnbeutungen bed fernem ^onö: ,,2)er Äo^f fallt ah, S)o8 ©tut fpringt unb löfd^t bo8 gcuer" (Dörfer: „Sluf glü^enbcm SBoben"). „^a^^t. 3lauf(^en. ®ef(i^tt)äfe öon Äietfrö^jfen" (untergefci^obnen S^cufelöfinbcrn). „^ahnxäf gauft erfährt" — namli(^ SRaf^txtß über ©retci^en unb i^r beöorjle^enbeö e^idfal. ». 3857. (Seröibiliö ijl bienjibarer ®ei|l. ©. 3863. a)%{(^ bilettirt'd nad^ bem itaUänifi^en mi diletta. 184 ^P. ober 3«terme}}o.*) $cute tul^cn tt)it einmal, aJHcbing'Ö toaäxt Söl^ne. Slltet aSetfl unb fcuc^tcS SEl^al, ®a§ ift bic gatQe ©cene! S870 Sc^B Me ^o^jett golben fei, ©offn funfeig 3^^^' f^« öotübcr; *) 2)ad Sntermeaao, eine befiintmte Sorm bet itoHSnif^en itomSbie, g(e!(^ ben Sntermebien unb ben a^)9flerien«3toif4enf))ie(en, foH bie $oIemit unb bie ))erfönn4en Satiren ber Solpurgidnac^t in ber oben $. 3719 f gg. angefd^tagnen Tonart (ber \pattxn „Sahnten Xenien") nietter audfü^ren. SDie fo^seitdfeier fetbfi befielt nur in ^udTd unb feiner . JSobotbe SDansrei^en, unb fle btent me^r aU ofienflbler S^^^t Sn tDeld^em man \i^ ben gonjen ^^toatm ber unfaubem ©eißer t^etld al9 ®aftt t^eUd ol9 3uf4auer Der« fammelt gu benTen §Qt. S)!e Ueberfd^riften ht9 Sntermeggo Inü))fen beßimmt an @§atef))eare'9 ©ommernad^tstraum an (Sraum ber So^annidna^t^ koie unfer @tü(f ber 5£:raum, b. f^. ber @))ut ber erflen SJ^aina^t). Oberen unb Sitania tennen totr bort^er unb au9 Sie(anb*d Oberen ald bie i^e^err« f^er ber (Stfen. %19 folc^e flnb fle bamonifc^er ^atat unb na^ ber d^rifi' Itd^en Snf^auung, bie ber ,,Ort4obo^'' toeiter unten befonberd fheng Vertritt; bem Seufeldgegü^te pgurei^nen. 3^re golbne ^oc^geit eignet flc!^ ba^er gum ©egenflanb ber Seufeld^ unb $(o(fdberg$'$oefie. @ie flnb ibealifirte giguren ber ^ötte. CE^aucer, in ber (Srga^Iung bed i!aufmann9, na^ einer lateinif^en Ouette, ISgt an i^rer @tatt $(uto unb !ßrofer))ina na^t« 114 mit (befolge in $[uen unb Sälbem ^erumfd^ioSrmen. Oberon toar na^ ber ®age ber @o^n (ESfar'd unb ber gee ©lortanbe, einer celtif^en J!a(^))fo ober ^rmiba, ba^er f^atb ^eibnifd^^göttlii^en ^alb menf^tid^en Urfprungd^ ber CS(beri4 ber ^rtudfage, Sitania trat an b!e ©teile ber nationalen Oueen Wloh, $u(f (2)roII) an bie ton Oberon'd treuem 2)iener ^obgoblin (nad^ So^nfon'd ^nm. gu @^atef))eare'9 @ommerna4t6traum). S.3867: SD^^iebing'd ©ö^ne flnb bie £^eater'2)etorateure, »eld^e Ooet^e f(!^erg^aft na^ bem avL9 feinen ©ebi^ten (1, 118) betannten SBeimar^f^en 21^eatermei|ler iD^iebing benannte. 3m @ingf))ie( Oberon, toe((^ed bad Snter^ meggo parobirt, (atten fie niAt ru^en bürfen. (£tfUt C^ tC 185 Sfter tft ber ©tteit öorbct, S)ad golben tft mit lieber. ©etb il^r ©eiftet, »o id^ bin, ©0 jeigt'S in biefen ©tunben! Äönifl unb bie Königin, ^ ©ie jtnb auf§ Sleu' öetbunben. ^ontmt bet ^4 unb brel^t ft(§ quer Unb f^Ieift ben %u^ im Slcil^en, §unbert fommen l^interl^er, ©t$ au$ mit il^m ju freuen. ;artel. Slriel bemegi ben ©ang 3n l^immlif^ reinen Sönen; SBiele %taiitn lodt fein Älang, 2)o(^ lodt er aud§ bie ©d^önen. . 11, ., @. 333): 2)er StM^ unb bte Königin, S^itaniQ, Oberon genannt, (Sntgtteiten ficb au9 Sigenflnn. ©. 8882. SIricI, ber ^uftgeip, au8 ©ftafef^jeare'ö ©turnt befannt, !|l itei^faUd celttf^en Urf))rung$; xd^t 3U berkved^feln mit bem ^riet ber Sibel :(gge4. 43, 15). i 186 5a«|!. Cxd)tfitt* Zutti (Fortissimo). fjltegenfd&naua' unb SMütfcnnaf 3895 aWit t^tcn Slnöcrttjanbtcn, grofd^ im fiaub unb @tiE' im ®ta§; 2)a§ finb bie SWurtlantcn! ^ 0olo. ©el^t, ba lommt bcr ©ubclfad! e§ ift bie ©eifenWafc. 3900 $ött bcn ©d^nctfcfd^nitfefd^nad S)utd^ feine ftuntpfe Sflafe. »eifl, ber fit^ erfl btlliet. ©pinnenfufe unb Ärötenbauc^ Unb glügeld^en bem SBid^td^en! 3^öt ein "S^kx^tn giebt e^ nid^t, 3905 S)o(§ giebt eS ein ©ebid^td^en. ^tn )tlärd)en. • Meinet ©d^ritt unb l^ol^er ©ptung S)ur(§ ^onigtl^au unb S)fifte; ©. 3894 fgg. ®icfc 3nfc?ten, al8 fummcnb, ber rufenbe ^aubfrof^ unb bie gir^enbc ©riUc, beö „fußen grü^ting« füßer ©ote" (@eb. 2, 462) öer* führen bad ^^aturfongert mit i^ren ^nüemonbten. @benfo in Wtetitt*9 Königin ^obolb : SWücfc, glicg' unb ©riffc fingen, SBeil toix auf unb nieber fc^wingen. SJ. 3898 fgg. Ungcgicfer nit^t allein, fonbern oud^ unt)oI(ft)mmne unb ntißgefloUete 3nfeften, no^ 2)arf!ell[ungen t)on £enier9 unb CEattot, toobei bie literarifd^e @Qtire mit einfließt. 2)a fommt gielt auf ben fi^ erjl bitbenben ©eifl; fein ßrötenbaud^ ifl fotoo^I ber ^ubelfacf, bad )6Io(fdberg$tnfh:u* ment, at9 bie ©eifenblaf e. 3n ©(i^nedefd^nidefd^nacf $(btoanbtung burd^ brei "^ofate toie in ber Smitatipn M ©locfengelauted (£^(. II, 5, fß. 205 unb Sflotc). «. 3906—9. @in Stfen^ort^en, iebcnfaff« ein ?ieb eö^jSrd^en, bon ©lumen* buft unb ^onigt^au tebenb xoit )6ienen, bie „ber ^onigt^au auf iebem $Iatt erquidt" (®rQ))^iud). Xxo^ aller ©prünge fann t9 fid^ nid^t in bie Süfte er^ ^eben, unb ed ergebt i^m toU ber 3i^oei Seufelti^cn unb Slmor'* bic Teufel öon Slmor f agen : Sr ijl o^n* äffen Stueifel, SBie äffe ©Otter ©rie^entanbd, %vi6i ein ocrfolJ^jter Xeufel. SJ. 3914—25. S)iefe brei 6tro|jftcn fle^ören rcifcnben Äünjllern ober ^unfifreunben, bie i^r SBeg gteid^ iRicoIai auf ben ®(od$berg ffl^rt. 3n bem Ort^obojren ^at !S)ün^er f(!^on früher gr. ©tolberg erfanht, ber in feiner 9leife biird^ Stauen bie gried^ifd^e ^unfl Dom (^riflIid^*bogmatif(!^en c^ 2lt^ei8mu8 (@am. ©tr^tf , De jure spectrorum^ ^atte 1738, @. 13). ®er @f e^jtiter enbtid^ ©ume*8 @d^üler, bamal« ^aupt* fa^U(^ SWoimon unb @d^ulje (3leneftbcmu« 1792). @inen ©elag gu 8. 4004 giebt oben ber 2)ogmatifer. ^afi bem ^Ö^a^t, bilbltc^, tote an ^(^ider ORr. 289): ^fo ifl ber ©(^a^ ge^oben^- (BtfUr C^eif. 193 IPte tf emanbten. 4010 ©anSfoud, fo l^rifet baS §cer SSon luftigen ®ef(|öi)fcn; Stuf ben gilben gc^f S nid^t mel^t, ®nim gcl^n roir auf ben Äö^ifen. mir Unhtt)niiixd)tn. (Sonft l^abcn tt)it mand^en 35iffen erfd^tanjt; 4015 gflun aber @ott befolgten! Unfete ©d^u^e jtnb burd&gctanjt, 3Bir laufen auf nadten ©ol^Ien. Srtixd^tct. 3Son beut ©untpfe lommcn ttJir, SBotauö ttjit etft cntftanben; 4020 2)od^ jtnb wir glcid^ im SRcil^en l^tet ®ie glän^enben ©alantcn. Slu§ bet ipöt)e fd^o^ td^ l^et 3m ©tetn^i unb gcuetfd^ctne, Stege nun im ©rafe quer; 4025 aSer l^ilft mit auf bie »eine? Bit iWoffi»en. 5ßla^ unb Sßla^! Unb tingöl^erum! ©0 gel^n bie ©tööd^en nieber. 8. 4010—25. 2)tefe Dfet @tro))^en geigeln ^otitlf^e %a%t9tt\6itU nungen: bie O^neforge, @an9fouc!, loelc^e, tolt 2)üit4er fagt, bei ber Um^ !e^r ber^inge ^6i gtei^faHd umle^ren, um oben gu bteiben; bie ^ara» {itett, toetc^e gu unbe^ttlfü^ toaxtn, um tote bie Vorigen ßo))f gu fielen; bann ©d^einU^ter t)on unten, (^(i^etnnd^ter t)on oben. SJ. 4026—37. Suleljt brei ©tropfen ber Oetfler Oberon'S öon ben $Ium))ßen an, in loeld^en bie äj^aterie übertoiegt, auffleigenb in ©eißtgfeit, Don (Satiban glet^fam hi9 gu ^riet „Seicht unb (uftig lote ^xUV% braucht ®oet^e \>on einem ©eifl im I6riefe an ©(^ilter t>om 4. gebruar 1797. ©egen bie maffiben ©eifler ifl aucl^ in ben Xenten mand^er $feU entfenbet, gegen Si^icolai: „Unb bu tap^je benn aud^, ^tum^jer ©cfeKe, fo fort", gegen Slei^arbt: „3)er bu mit ©robbet t gloubfl golfc^^eit gu beden unb 2ip". Saren t9 toafixt ®eifter, fo gingen bie ®rad^en ni^t ringsherum nieber; benn Ungefnicft t)om (eisten dritte ©irgt fein Slafen @|jur ber ©(^rittc. (IWe^er'« Königin Äobotb). «oet^9 9auft, L 13 I 194 5(Hi|!. (Seiftet lommen, Seiftet an^, ©ie l^aben l)IuTiH)e ©liebet. 4030 . Stetet nid^t fo maftig auf aSBie eicpl^antenMbet! Unb bet 5ßlunipft' an biefem Sag ©ei ^ä, bet Setbe, felbet! ;atiel ®ab bie üebenbe 3lotut, 4035 (Sab bet (Seift eud& glügel, golget meinet leidsten ©put, Sluf 8um SRofenPgel! ^td^tfitt (Pianissimo). aSßoHenpg unb Slebelftot ©tl^eHcn fl(§ öon oben. 4040 ßuft im ßaub unb SBinb im 3tof)X, Unb SlHeS ift aetftoben. Sß. 4037. 9^a4 Sielanb'd Oberon fle^t ber @(fen))alafl jtotf^en iRofen^ büf(!^en. iD'^^t^oIogifci^et Uebergang ber t^^ not^ öor ben 3lugen be^ etoig SBer^eil^enben ! 2Jlir »ül^It e^ SDlarl unb ßeben burd^, ba§ fölenb biefer (Sinjigen; bu grinfeft gelaffen über ba^ ©d^idfal öon Saufenben l^in! 3. 11. mt}pfiifiopfitie9, ber an6j im %aufthn6i (@. 125) ftd^ gern \px\6iXo'6xU Üditx 9lebendarten bebient, antloortet ^ter mit einem aUen @t)rt(i^toorte. (S9 ftnbet ftd^ bei @{mrod {'BpxiäiXo. 271): (Sitier Tle^t Zxo^ i% bag fte bie @rfit unb Se^te niä^t \ti, — au4 benu^t in Sagner'd J^inbermörberin 6. 22.. 13 ♦ 196 Sanfi. Mtpf)xftopl)tit», 25 5lun finb ttJit f^on »icbet an bcr ©tenae unfct§ SBi^eS, ba, »0 eud^ ajtenfd^cn bet ©inn überfd^nctppt. SBatum tnai^ft bu ©e- mcinfc^aft mit unö, »enn bu fle nid^t burd^fül^tcn Iann[t? SiUft fliegen unb btft öorm ©(^»inbel nid^t jid^et? ©rangen »it unS bir auf, ober bu bid^ unö? i^aitfl. 30 gletfd^e beine gefrö^igen 3ö^ne mir nid^t fo entgegen! SKir elelt'ö! — ©rofeer, ^ttäiäftx ®eift, ber bu mir }u erfd^einen toür« bigteft, ber bu mein ^erj lenneft unb meine ©eele, toarum an ben ©d^anbgefeHen mi(§ f(|mieben, ber fld^ am @(§aben »eibet unb am aSerberben fl(ä& le^t? Mtpi)%fi0pf^tie». 36 enbigft bu? [Rette fie, ober »el^ bir! 2)en gräpd^ften glud^ über bi(ä^ auf Söl^ttaufenbe! 3d^ lann bie IBanbe beö 3löd^cr§ nid^t löfen, feine [Riegel nid^t öffnen. — aiette fie! — SBer »ar'S, ber fie in§ SSerberben ftür^te? 40 3d& ober bu? (Qfauft i)\\dt Mi uml^er.) ©reifft bu na(§ bem S)onner? SBol^l, ba^ er eud^ elenben ©terblid^en nid^t gegeben »arb! S)cn unfd^ulbig (gntgegncnben au jerfd^mettem, ba§ ift fo Stirannenart, fid^ in SSerlegen^eiten fiuft au mad^en. £anfi. 45 33ringe mid^ l^in! ©ie foH frei fein! Mtpi)xfiopt)t{e», Unb bie ©efal^r, ber bu bid^ ouöfe^eft? SBiffe, nod^ liegt auf ber ©tabt aSlutfd^ulb oon beincr ipanb. Ueber be§ ©rfd^lagenen ©tötte fd^toeben räd^enbc ©eifter unb lauem auf ben »ieberle^renben 9Rörber. £anft, 50 5Rod^ baS öon bir? 2Jlorb unb Sob einer SBelt über bid^ Un= gel^euer! gül^re mid^ ^irif fag' id^, unb befrei fte! 3.41. ac^nlid^ ©tjatcföeore in iKoß für iKaß: Could great men thunder, As Jove himself dotb, Jove would ne^er be quiet etc. 3. 47. Sergl. 4. äl^ofed 35, 33 unb oben bie 9lote gu f8. 3358. 3« 50. ^ie %lü6it, mlä^t gaufl ^ier unb oben 3. 36 gegen feinen bia« (Btfitt qeir. 197 3d^ füllte bt(!^, unb toa^ iä^ tl^un lann, l^öte! $a6e id^ alle 3Rad§t im §tmtnel unb auf ßtben? 5De§ SPmerS (Sinne tt)ill id§ umnebeln; bemäd^ttge bi(!^ bet ©(^^lüffel unb füllte jie J^erauö mit 55 SJlenfd^enl^anb! 3d§ tt)a(!^e; bte 3ox i^m grauf*t, fo Raffen biefe Sorte auf obige @cene, unb t)on ben betannten auf fie aKein. 198 5tt«n. 92ad|t, offen %tlh. 5 ö ti p , VX^p^iflopfi^UMf auf. fdötwatjen f5f erben ba^ertrcmfenb. SBaa toeben bie boxt um bcn SRabcnftein? 2Bct| niäjit toa^ fic Io(!^en unb f (Raffen. ©d^iDcben ouf , f(3&tt)cben ab, neigen fi#, beugen jtd§. JQ:epl)iflo|)l)ele«. 4045 ©ne ^eyenaunft. £aufi. ©ie ftteuett unb »eilten. SSotbet! 3Sotbet! $. 4042. 2)er 9laBenfletn (f. ®px. @a(. 26, 8) tfl bie gemauerte ©teile M 9li(^t))(a^r6 (®algen6), koo bie ^inrid^tung erfolgt; benn ber (eid^enfreffenbe dtahc ifi ein ®aIgent)oge(. !ü)ie ^ahtn gießen Ira(^genb gumal iRa(^ betn $o(^geri(^t, gu galten i§r Wla^fi. (d^amiffo I, 202.) $. 4044. 2)ttnter (I, 377) erinnert treffenb an bie t)erkoanbte etette in ^Ürger'd Senore: ©ie^ ba! @ie^ bat ^m ^oc^geric^t Sangt' um be6 9labe^ @))inbel 9alb fxäiihaxl\i( bei ÜRonbenlii^t (Sin luftiges ©eftnbel. B. 4046. $arobie tird^Ii(^en IBraui^d: ha» SBei^en t)om Saffer unb 9{au(!^tDert, H9 ©treuen t)on gauberif(^en trautem. SBoKteman gute ©eißer annehmen, fo toürbe in bem bann ernfl^aft gu t)erfle^enben ,,©treuen unb SBei^en" bie 9oraudt)er{ünb{gung liegen, bag ®ret(^en, toenn aud^ „geri^tet^ öO(^ „gerettet" fein toeybe. (ttfUt tff^t. 199 ftttUt. iFaitfl (mit einem fQvnib Gd^lüffel unfc einer Sant^e »ot einem eifemen Siifix(btn). , > 9Rt(!^ fo^t ein längft enttool^ntcr ©(j^aucr, S)er SKcnfd^l^ett ganaer Sommer fafet m^ on. 4050 $tet tool^nt fte, leintet btefer feudöten SKauer, Unb il^t aSetbted^en toax ein guter SBal^n! ®u aouberft, SU il^r au gelten! ®u fürd^teft, fie »iebetjufel^en! gort! ©ein Sögen aögert ben Sob l^eron. (@r ergreift baS @d&Io|. 69 fingt imoenbig.) 4056 t 3Reine 9Jhxtter, bie — , S)ie mtd§ umgebracht l^ot! 3Rein SBater, ber ©(^elm, ®er mid§ geffen f)ail SKein ©(3^tt)efterlein Hein 4060 §ub auf bie »ein^ 9ln einem lül^Ien Drt; ®a ttmrb iä) ein fc^öneö SBalböögelein; fliege fort, fliege fort! «. 4051. «ergl. 2^1. II, 5, «.' 1009: ,,bie nic^t o(|nte, boß fle fe^Ie". 9.4055—63. 3n ben t)erf(^tebenfien i^oltdfagen totvb bie @eele be6 ©e«* töbteten in ^ogelgefiaU gebaut. !2)ie @tro))^e ifl bem auäi ©oet^en in fetner ^ugenb betannten SD^ar^en bom ST^ac^anbelboom, bem befonberd fjt\* ligen Sad^^olber, entnommen. @te lautet bei ©rimm (^inber* unb ^au9* Wlax^m 9h. 47) : a«ein* aWutter, bie mi(^ W^^^^ 1' Wltin Sßattt, ber miä^ ag, SD^ein' ©(^n^eßer be TtaxUniäitn @uc^t alle meine IBeni^en, ©inb't jie in ein feiben Zuö^, Segt'd unter ben SJ^ai^anbelboom. ^^n^itt! ^^n)itt! n&at bör'n. f(^i>n 9ogeI bin \dl («gl. »l. Äö^Ier'« flb^btg. „3)ie (guro^). «oItemar(^en^ in ben ©eim. «eitr. 1865, e. 184 unb 185.) iRoc^ ^eute in einem ))rot)enfaUf(^en iltnberliebe: Ma mayre m^a tuat, Mon payre m^a mangat, Ma sure Margarideta m^a pleurat. Ri outschiou tschiou [outschiou, uccello, Sogef) £n cara soui vioa [Encore je suis ylvant, sono yiyo]. > 200 5ttu(l iFattfl (auffd^Ke^enb). ©te al^net m(!^t, bofe bcr ©eliebtc laufest, 4065 ®ie Äcttcn Hirten ^bxt, ba§ ©trol^, ba§ xau^S^t («r tritt du.) JKatgatete (flcb auf bem Sager toerl^ergenb). 9ßt^\ SBc]^! ©ie lomtncn. »ittrct SEob! i^ttttfl (leife). ©tiH! ©tiH! 3<§ lomme, bid^ au befreien. JK a t g a t r t r (fld^ »or i^n I^ittm&Iaenb). »ift bu ein 2Renfd§, fo fü^Ie meine 3100)1 £aufi. S)u toirft bie Si&d^itx au§ bem ©(^lafe f(!^reien! • (er fa^t bic Äcttcn, lic auftufd&Iie^cjt) JK a t g a t r t r (auf ben ^ieen). 4070 aSer ^at bir §enler biefe SKad^t Ueber mid§ gegeben! S)u l^olft mi(^ f(^on um aKitterna(3^t. Erbarme bi(^ unb Ia| mi(^ leben! Sft'ö morgen frül^ ni(^t aeitig genung? (@ie ftc^t auf.) 4075 ffiin iä) bo(^ no(3^ fo jung, fo jung! Unb foH ]ä)on fterben! Qä^bn loar id^ au^, unb ba§ loar mein SSerberben. 3la^ toax ber greunb, nun ift er toeit; Serriffen. liegt ber ^ranj, bie 35Iumen a^treut. 4080 gaffe miS^ niS^i fo gemaltfam anl ®($one mid^l 3Bq§ f)aV i^ bir getl^an? &a^ md^ mä)i üergebenä flel^en, $ab' i^ bid§ bod§ mein' Sage ni(^t gefeiten! aSerb' id^ ben Sammer überftel^en! JQ:atgatetf. 4085 34 bin nun gana in betner SKad^t. Safe mi(!^ nur erft ba§ Äinb no(!^ trönlen. 3irb Sag! S)et le^te Sag bringt l^erein; 3Kein ^od^^eittag foHf e§ fein! ©ag 9?iemanb, ba| bu f(3^on bei @ret(^en toaxft. Sel^ meinem ^ranae! (So ift eben gef(i§el§n! I 206 SanfL 4225 SBtt »erben unS totebetfel^n; Slbet m(^t beim Sanae. ®te SDflenge btöngt ftd§, man l^ött fte ntd^t. ®er Spial, bte ©äffen können ^e m(3^t faffen. 4230 Sie ©lode ruft, ba§ ©täbd^en brid^t. SBte fie mi(!^ btnben unb ^jaden! 3um Slutftu^I bin id§ f(3^on enttüät. ©d^on sudt na(!^ jebem 3taäm ®ie ©(^örfe, bie na(^ meinem aücß, 4235 ©tumm liegt bie SBelt tt>ie bag ©tab! D, tt)öf i(3^ nie geboten! Mtpl)xfiopl)t{t». 9luf! Dbet i^x feib üetloren. Unnü^eö S^gen, Söubcm unb ^laubem! SKeine ^ferbe f^aubern, 4240 ®et SRotgen bämmert auf. Max%attU* SBa§ fteigt au§ bem ffioben l^etauf? ®er! 5Der! ©d^id i^n fort! SBaS tt)iC ber an bem l^eiligen Dtt? 6r iDiH mi^! iFaitfl. ®u foHft leben! )@.4230. SSa^renb ber ^inrii^tung lautete Me $lrmenfünb er glode, unb m6i bem im beutfd^en 9{e{(^e geltenben ^o4not^t>cin(t(^en ©ert^tdberfa^ren toar ed üBHi^, bag ber fRiä^Uv mö^ ber ^erlefung be9 Sobedurt^eild gum Beiden, bag bad Seben bed Verbrechers berioirft fei, ein koeige6 ©tabuen gerbrac^ unb t9 i^m bor bie güge koarf. 2)a^er in ©(^ifler'd 9eaubern (IBb. 2, @. 69 ber $em^erf(^en Ku6g.)*' 2)er @tab toar f(^on über bi(^ gebro(^en. $. 4236. @t). STlatt^. 26, 24. „^el| bir, baß bu geboren bift" (@». ^leip ®eburtdtag6<'Sieb). fB. 4239. Sie baf SQßittern ber STlorgenluft bei ©eifleS im ^am(et (I, 4) unb in ©ürger'« ßenorc (SWertenf 29). (Erfler dOeif. 207 MatQaxete, 4245 (Sendet @ottc§! ®ir f)aV iäi mxS^ übergeben! Mtpl)xiiopl)t{e» QuQfauft). Äomm! Äomm! 3d§ laffe bi(^ mit il^t im ©tt*. JQ^atgatrtr. ©ein bin xä), SSater! SRette mid^! 3^t ©ngcl! Sl^r l^ciligen ©(Staaten, Sagert tnä) um^et, mid^ p bemalten! 4250 ^eintid^! 2Rit gtouf^ öot bir. ©ie ift gerid^tet! )9ttmme (»on oben). Sft gerettet! Mtpi)xfiop\)t{t» (SU Qfauft). §er ju mir! (aSerfdbwtnbct mit Sauft.) )9ttmme (von innen berl^aaenb). ^einrtt^! i^einrid^! $. 4248. „on oben gaufi biefe SBorte gu. ^ 3nc Ueoifton des ^tfks» iBergüc^en ftnb: a) bte ber $alent!nfcene @. 156 bi9 @ette 162. b) bie ber SBa(t>urgtdnad^t, l^on bem SBec^felgefang @. 167 bid gu ben SBorten „2)enn ?5erfeu« ^ot'« t^r ab gef (flogen" @. 182. ^cibe |>anbf(i^nften befinben f!(^ im f6t[i^t ber königlichen iSibliotl^eJ }u Berlin. S)ie erPere, 5 »lättcr 4P, trägt ouf bem ©edel bie aoftreSjol^I 1800. 3)te gweite f^at 12 «lättcr 4°; ©lott 1 \fi leer; ©latt 2 enthält nur ben Set^felgefang ». 3514—54, batirt ben 5. ««oöember 1800; ©lott 3, t)on „gaffe loader meinen S^Pf^T^" *• 3555 bis „Sc^ fpüre fc^on bie ungeflümen ©äpe", ifl bartrt ben 9. gebruar 1801 ; »latt 4, öon ha bi« Sß, 3598 „«Strömt ein müt^enber 3öubergefang", ben 8. gebruar 1801. ©ie übrigen Blätter finb nic^t batirt 2)ie eben erfl angefangene @. 18 ifl bei bem $erfe „'S)u g(aubß gu fc^ieben, unb bu »irß gefc^oben" (S. 3760) leer gelaffen, aU l^abe l^ier nod^ etniad gugefe^t »erben fotten. Ttit bem S^erfe 3851: „S)enn Werfend ^afd i^r abgefii^Iagen'' briii^t bad ©ange plö^ttd^ ab. II. ptuifte. A« (Sitt^etttlKfe, citirt unter na^el^enben 3a^((n unb Snd^flaben: I. gaufl. (Sing rag ment. 9$on®oet^e. ^ec^te Ausgabe. Sei^jgig, bei Oeorg Soat^im ©öftren, 1790. 168 @. 8«. II. gaujl. (gine Sragöbie. SBon ©oet^e. Tübingen, in ber 3. ®. (Sotta'fc^en ©uc^^anblung. 1808. 309 @. 16^. IIL gau|l. @ine £ragöbie. 9$on ©oet^e. Stuttgart unb 2:übingen, in ber 3. ©. Sotta'fc^en ©uc^^anblung. 1816. 309 @. . 16«. lY. gaufl." @ine Sragöbie. $on ©oetl^e. 9?eue Sluflage. (Stuttgart unb 2:übingen, in ber 3. ©. (Sotta'fii^en ^uc^^anblung. 1821. 309 @. 16^. Y. !3)e9glei(^en, mit ber 3a^re9)a^I 1825. VI. SDc«gIei(^en, 1830. 247 @. 16°. YIL 2)eftglei(^en, 1831. 309 @. 16^ mit ©oet^e'« ?ortrSt öon »(anc^arb, nai^ 2)at)ib. (Slad^ ^irgel foH auf ber 92ü(ffeite bes 2itel6: „Paris, Imprimerie de J. Smith" pe^n; in unferm 2)rud fel^It biefe Stngabe.) Vm. gauil. (Sine Sragöbie. SSon ©oet^e. (grfler £^eil. Stuttgart. SBerlag ber 3. ©. (Sotta^fc^en ©uc^^anblung. 1868. 159 @. 12°. D. gauß. (Sine 2:ragöbie. ^on ©oet^e. ©rfler £^eil. iS'Zit ht» ®oeti&e'8 0o«ft, I. 14 210 ■5<»«n- ^fp^f ^?«r. rtc^tigtem ^rjrte, ben l^erfci^iebenen Sedarten, ertlSrenbett ^n-- nterfungen unb (Sittleitung. Sei^jig, 2)^rf(j^e ^ud^^anblung. Xu.204@. 12<*. (1868, herausgegeben t)on4>einridft3)ün(5cr.) G. ^ibliot^et ber beutfd^en 9^ationa(*Stteratur be9 aäiU gel^nten unb neun3e^nten Sa^rl^unbertS. S^^tf^- @tne S^ragöbie oon 3o^ann ^olfgang t)on ®oet^e. Wlit (Einleitung unb @r« Iduterungen l^er ausgegeben t)oniD'2ori^(i[arriere. @rfler S^eil. Sei^üig, g. 21. 33ro(f§au8. 1869. XVm unb 226 @. 8°. B. ^tttde in (Soette^S'fämmtli^eit Werfen, citirt unter folgenben arabifc^eu Sohlen: 2. (Soet^e'S ©d^rifteiT. Siebenter 8anb. Sei))jig, bei ©eorg 3oac^im ©öfcfien, 1790. 320 @. 8^. ü»it einem 2:itelfm)fer (gaufl nad^ 9tembranbt) unb einer Siteloignette (beibe oon h' ?ip«). 2)arin: gaujl. @in gragment. @. 1 bis 168. 5. ®oet§e'd Serfe. Ü^eunter ^anb. Stuttgart unb Tübingen, in ber 3. (S. (Sotta'fc^en ©uc^^anblung. 1817. 419 @. 8°. 6. ©oet^e'dSBerte. ^oH^nbige SluSgabe le^ter $anb. ßmölfter ^anb. Unter beS burd^Iauc^tigßen beutfc^en iiBunbes fd^ü^jenben $rit)ilegien. (Stuttgart unb ^^übingen, in ber 3. ®. (Sotta'fc^eu ©ut^^anblung. 1828. 16°. (2:af(^en*2lu8gabe.) 2)arin: gaufl, erjler Streit @. 1 bi« 247. 6a. 2)e8glei(^en, 1829. 8^. 2)arin: gaufl, erflerS^eil. @. 1 bis 234. 8. (^oet^e'S ))oetif(^e unb ^rofaif(^e SBerte in stoei )iBänben. Unter ben W^enben $rit)i(egten fämnttlic^er Staaten bed beutfd^en liBunbed. Tlit adft (Sta^Iflid^en. Stuttgart unb Tübingen. Verlag ber 3. ®. (Sotta'fc^en ^ud^^anblung. 1837. (@r{ier 8anb 1836.) !S)e9 erjlen IBanbed ^nieite ^(bt^etlung ent]^äU@.62bi«107: gaujl. (gr|ler St^eil. (8ejifon*gormat.) 17. (^oetl^ed ©ämmtlic^e SBerle. ^oajlänbige 3Iudgabe in fünfje^n ^änben. Tlit @inleitungen üon ^arl ©oebele. günfter )Banb. Stuttgart, i^erlag ber 3. ®. (Sotfa^fc^en ^ud^^anblung. 1876. 8^ 2)arin: gaufl. (grjlcr S^eil. @. 1 bi« 118. E. ^ibliotl^ef ber beutf(i^en ^^ational^Siteratur. heraus- gegeben bon ^einrtd^ Surg. ©oet^e'd SBer!e. Vierter ^anb. ^itbburgl^aufen. Verlag bed ^tbliograp^ifc^en 3nfiitut9. 1868. 3)arin: gaujl. (Sine SragSbie. (grjler S^eil. @. 1 bi« 150. 2)ie übrigen nac^ ©oetl^e'd ^obe bei Sotta erfd^tenenen gauß«Su9gaben, fei e« in (ginjelbruden, wie bie oon 1834 unb 1838 (246 ®.), miö^t ouf 6 unb 6a berul^en, jci e« in ben SBerfcn, wie bie oon 1840 (9) unb folgenbe, welche wefentlid^ auf 8 baftren, glaubten wir ntc^t bejonberd aufführen }u muffen. £tsarim, 3)tmftfeli[ec und fprarfiriifie ^emecftungen. Bueignung. $er9 3. feß IM galten, 3 Sorte nad^ II fgg. 8. ummittert, »te umioel^en, umfd^toeBen; fo mit $aud^ 2:1^. I, «. 143; oergl. S)ünfeer I, 142, S«otc. 21. Seit, na(i^ fämnttUc^eu üon bem 2)i(4ter felbfi ijeranf^alteten ^u9« gaben; bie 2e«ort Sieb feit 8, eine Sejtfölft^ung SRiemer'8 unb (Sdermann^d, trenn aud^ in gutem Glauben unternommen, fieib fefet ben ©. 13 fort: „2)er ©c^merg wirb neu, e« iDteber» 6oIt bie Äf age". greub unb 2eib ^ier unb in S5. 23. SBergt. ©ebid^te 1, 14: Sa9 ic^ (itt unb •n)Q9 id^ lebte, @inb l^ier iSIunien nur im , fonbern a(d abieftiDifc^e ^om))arattt)e gefüllt n)erben; flc treten an bic @teffe ber üotten gorm: fremberer unb frem* berer. 8eifpiel8njeife filiert ©rimrn (unter l^errlid^G) on: „ber ^omparatio in ber gorm be9 ^ofitiDd: „fein ^errlid^er Sriumf aU" (flott: ^errlid^crer), unb (unter Reiter 6) (Soet^e (©b. 1, @. 76): „unb Reiter immer Reiter", »o bie jweite gorm oU ^omparatit) Weiterer erflärt roirb. @anberd erörtert biefen ga£[ in feinen ,,$auptf(i^mierigteiten" @. 41b. 2)ie ^nna^me eiued Komparation bei einem in „er", gleich einem Komparatiü, enbigenben $ofitit)e bietet für bie poetifci^e ©prad^e teine @(^n}ie« rigteit, obfd^on ©oebefe unb 2)ün^er i^r roiberf preisen. 2)te innere ^^ot^roenbigteit biefer (Srtlärung f(^eint {id^ und baraud ju ergeben, bag nic^t ber ©eifl, fonbern bo8 ^crrlid^jle einen ®cgenfo(5 forbert, unb biefer nic^t ber @toff, ba« @toff* lid^e felbfl, fonbern eine gteic^fatld gefleigerte (Sigenf(^aft beffclbcn fein muß; bie« bcmeifen bie ben ®ebon!en weiter au«» fü^renben noc^ilen SSerfe. 3)ie (Sigeufc^oft eine« SDing« geigt ftc^ gtoar au4 in feiner 2:^ätigfeit, unb fo liege ftd^ ou« bem frcm- ben Slnbröngen be« @toff« feine gremb^eit folgern; ober ©oet^c brädt [idi prägnonter ou«, unb bie S&ortform mug f!4 fügen. 287U.290. 3»« ^^potl^etifd^e (Sälje neben einanber toit oft bei ©oet^e (ogl. bo« ®ebt(^t an Knebel, 2, 434); im erfien goSe geitlic^, im @inne Don roä^renb. 288. erweitert; S)ünfecr liejl mit richtiger consecutio temporum er* tDeitert' unb bonac^ $. SoQlor expanded; aber nic^t not^«» »enbig. 304. öcrengct, f. «. 49 befc^ronft. 316. Kämmen f. ®rimm V, 103, 3a. 318. ©ort, im ©oppelfmue; @c^lüffelbart f.®rimml, unter ©ort 91r. 20. 320. ©(i^leier; ©dritter'« 3ri«f<^texer ; ©oetl^c (2, 391): Sfi« geigt fid^ ol^nc ©d^Ieier; 2)od^ ber 3)?enf4, er ^ct ben ^toor. 339. 'Kun|l; bic übrigen 2lu«goben, oud^ D, loffen ben not^wenbigcu ©inbefiric^ ou«; f. gu ©. 263. 354. ücrbieucft; in ber 2lu«gabe öon 9iedom (?eipjig) ücrbicntejl, un motiDirt. 216 ^(ttt|I. (£tfU( (Cfetr. 8er« 360. 2Wanne«itJürbf, mit 6; iWanne«.©ürbe II— V. 376. ^ugenbnac^t, mit 8; Sugenb-^Rac^t I— YII unb 6. (Sbenfo finb bte formen: ®vaht9*9ladit $. 394, ^tmme(9s8iebe $. 418, ^offnung9»®lü(f $. 552, (Srquidungd-^ranf 8. 638, 9[benbfonne-®Iut^ $. 717, @tabt«£^or IB. 824 u. a. m. in ben neuern äludgaben gufammengegogen. 420. a^nungdDon, feit HI; a^nbungdüoll II. 9^gl. 8b. 23, @. 71: irbefc^fiftigten a^nungSDoll ^ufammenflimmenbe S^öne unfer 465. brittcn mal, feit 8; ü— 6 brittenmol; f. 8. 34 468. Slnbre, b. ^. 2)ienflmfib4en , toie glei^ barauf (Srfle; ebenfo „bie grfinlein" hti Sefftng unb ®oet^e. 474. fagt, bie erflen SCudgaben; fagt' D, K, C, 13 unb in unfrer erflen ^ndgabe, ni^t geboten. 477. Xohad, na^ ber @4reibtt)eife ber erfien ausgaben (9leclam £o bat). 493. Surgemeifier, üon ($oet^e beüorjugte öUere gorm; SBurger = Bürger; Dg(. 8b. 21, 9loit @. 223 in @. 52, unb 8b. 22, Sßote @. 229 gu @. 189. 502. @tatt bed erflen Unb üermut^et 2)ün^er ein %di ober O. Unb tonnte ^örfe^Ier bed ©d^reiberd für festeres fein. 506. (Srntetag; bas llernbetag in II beutet auf einen t^äringif(^en ^bf^reiber. 508. jtrieg unb jtriegdgef^rei, na^ @D. SRarci 13, 7. 509. hinten, mie in 92r. 7 ber 9?ömif(^en (SIegien 8. 2 „leinten im 9?orben". 526. S)er Oebanlenfirid^ in 6 unb 6a, fe^Ienb II— V, toeggelaffen in 8. 565. finjlern, feit V; finflren U unb ÜI. 607. fe^rt, na^ II fgg., 6 u. 8; le^rt, 17 mit D unb C gnr Ueberein» fiimmung mit ben oor^erge^enben unb ben nS(3^ßfotgenben S^xt* toortern. 631. ^ocl^gelal^rter; bie übrigen ^ndgaben i^oc^ gelahrter. S)ur(4 bad üorange^enbe f o mirb bad SBort ieboc^ abjiettiüif^ ober par« tici))iat beflimmt. 667. beugten; in 5 S)rn(ff. beugen. 700. ben (^ift, na^ ben aut^entifc^en ^u9gaben; D önbert in bad üb^ liiere bad ®tft 755. $ergamen, filtere gorm, fo bei gif^art: „2)ad ^ergamen inn ben alten ST^egbüti^ern" ((^argantua 1590, ®. 75); ital. pergamena. 763. 2)n|l, nieberbeutf(^ed Sort für @taub ober 2)unfi (h)ie 2:1^. II, 2, 8. 193); f. ®rimm H, 1761 unb 1563 (S)unfl 8). «n* fc^weigerif^ (©talber I, 327). 8gl. SWöfcr VI, 16. 786. betrügen, II— V unb 8 fgg.; 6 betriegen. 3ttr 7it9\f\on U» (Texfen. 217 9m 812. ^unbeBraud^, mit D unb C; II— 6 f^unbe $Brau(^, bana^ aud^ 17; 8 unb 9 ^unbe^^rauc^; t)g(. )u $. 376. 813. Äomm fjitv, flatt ^ie^er; f. 3)ün^er I, 211, Ü^ote 1, unb (Srimm unter ^ier 9?r. 8 mit iBeif^ielen au9 ^ageborn unb SBürger; im ^nf^Iug an got^ifc^ l^er quiman, nieberbeutf^er ©ebraud^. 824 Ceolat, na^ ber ttaüänifd^en gorm scolare, erfute« M feinem auf- treten in ®oet^c*« „(Sötter, gelben unb ©ielanb". 970. @co(afl, bie ttaliSnifd^e gorm roie @colar ^. 824; @d^o(afl in unfrer 1. ^udgabe toax nic^t te^tgetreu; Dörfer in ber fcenifc^en »emerlung bie (ateinifd^e gorm. 993. ©enn, gegenfäfelic^, = mäl^renb. Slnd^ Wnnte ber mit „©enn" anfangenbe ®o^ nic^t ald »orberfal^ gu ». 995, fonbern al9 9lad^fa4 üon ». 992 urfprängltf^ gemeint fein. 995. 3(^ bin, al8 5«a(^{at}: ®o bin id^ u. f. tt). J^^lr"?'^'^^"^' feit 8; ««*PenmaIel n_6;f.ob.8.ö.34u.465. 1067.) biefe« aWal ) ' biefeömal ) ' ** 1051. ungefähr, not^ 6a; o^ngefäl^r II— 6 unb 8. 1106. Äomma nac^ 6; ^unft in II— V. 1121. in ©ä(^en = jlromtoeife. 1129. (Genügen, bie greube, bie $errli(^!eit , @(^ön^eit, pOe, aud bem ©ubjeft in« Objelt übertragen; »gl. ^falm 16, 11: „gür beinem Slngeftd^t ifl ein ©enägen aller greube"; hti Goethe »b. 15, @. 246, 3. 8 unb 21, @. 186 „genügenben «nblid". ®cnug unb bie güUe h)erben im iS^otto oon Zf^. II Don 2)t(^tung unb SBa^r^eit promiscue gebrau(^t. 1136. (SauIIenb, nad^ ü, 6 unb 8. 1143. flimmen, feit 8; üor^er 2)rudf. glimmen. 1149. ^omma am ©c^luffe nad^ 8 fgg.; bid bal^in fe^tenb. 2)ie gerne 218 5ou|!. (Erper (L^etf. ©crö mirb bann burd^ bie „\tliqt $u(b Itebenber @terne" nfi^er Be* {limmt. SDün^er unb (Sarrirre fe^jen bagegen ein ^omma erfl naäi „©ternc", begreifen bo^er bie ^gcrnc (iebenbcr ©terne" nnb ebenfo bie ,rfeltge $n(b" für ft^, roö^renb und bie letztere l^ier erfi bur(^ ben ^inmeid auf einen fd^önern @tern ^t* beutung erhalt 1164. ^eröorgutt)agen, mit D unb C; bie SCnSgaben 11 bi« 8 in brei SBorten^ tt)älirenb SS. 1167 „^erüorge^u^ft" als ein ©ort. 1182. golböerbrämtcm na(^ 6, VI, K, C unb D; golböerbrämten II- V, 8 unb 9, ou(^ VII unb Vm. 1183. jlarr öom hoffet. 1201. bittre S^^roncn, ttie S:a^)))iu« 296 sanguine flere. 1205. Ärittel, erfl burc^ biefen SJcr« in bie ©c^rittfprac^c eingeführt (®rimm V). 1248. gure^te, aboerbial aud gu Stecht (n}te analog, gufrieben), b fertig^ )u Staube (@cnberd unter dttdit 5). 1260. 2:rümniern, ?JIuralform bei Älopflod, ^oß u. 2C. m. 1385. Sra^e, im fpöttifd^en ©inne Don ber ^anbfc^rift gebrandet, bei Älinger VI, 17 (Sitat öon ©rimrn bei biefem ©orte). SJergl. au(^ ©b. 22, ©. 6. Statt grafee ip ffitv garcc öorgef (plagen (Ad. de Schütz, in Historia Alphabeti Attici. Diss. 23. Jan. 1875. Berolini, p. ult.). 1418. S)a9 i'6äift^ mitJ), koä^renb bie übrigen Slnsgaben $öd^fl^; bergt gu a 80. 1424. lautete in I: 2)ag in ber SBieg' unb auf ber ©a^re. 1437. eblen feit II; eble I. 1448. ^crrn feit II; §err I. 1450. Äronc feit II; Äronen I. 1477. bürrer ^eibc feit II; einer ©eibe I. 1478. ©ergl. 8b. 16, @. 90: „nur toie oon einem böfen ©eifle on ben paaren bingegogen". 1550. @ecr feit II; @eele I. 1554. brouc^cn mit bem ©cnitiö; $aul gleming'8 (Sebid^t „^ebenöpflic^tcn" beginnt: 5Brauc^ ber ^tit u. f. tt). 1561. ©ebanfenba^n; nad^®rimmIV, 1, 1973 im Sinne üon ©eban^ tengang. 1569. SBebermeif^erflüdP; bi« 8 SBcbcr*a«eiflerflü(f; f. gu SS. 360. 1586 Encheiresin naturae. Naturae ifl fubjiettiüer ©enitit) ; encheiresis bebeutet ha^ 93erfa^ren, bie S3ebanblung«art, üom griec^. iyx^i- Qtjats ober iyxslgtctg; $ip))oIrate9 braucht bied ©ort im Sinne \)on conatus, aggressio, leboc^ nit^t iyx^CQn^tQ qwcftog, t)te(fad^ aud) bad S3erbum iyx^tqitii (aggredi, manum admovere operi;«- 3iir l^gmfton \>tif dtxU», 219 55cr« bei ©alenud tomtnt iyxfCQijatg ävmofAtxvi bot im @inne Don anatotnif({)em ^erfol^rfn. 3n @ttenne'd grted^. (^(offar bie Stelle: ^ioy TU lilti Twy ngay/uärcoy rj/uas nqooQay xal ovratg lyX^^' Qtjcty noKia&at, S)ad lateinif^e SBort fe^t bei 2)itcange unb bei gorcellini. (S^emie feit III; Dotier (S^itnie. 1587 lautete noc^ galt (@. 24) urfprünglid): ©o^rt fw^ felber @fe( unb »eiß nid^t »ie. @inem ben ^axxtn bol^ren, bei ööbefer, ©runbf. b. beut{(3^en ©prad^e 1690, @. 286; (Sfcl bohren, bei ®rimm II, 228 u. III, 1145, bei $>erber (8, 96) unb SBielanb (29, 183). 1592. allebem, wie Seffmg (9'iat^an IV, 1 „üon alle bem"), allem beml; alle al« öeroltetcr S)atio (SBeder'« ©d^ulgramm. §. 183, 2lnm.). 1603. brinnen; brinne I. 1658. groß* mit D, bie übr. Slufiig. groß*. 1665. ttjo^lgebout feit II; 2 ©orte I, »onad^ D. 1670. l 9^ad^ 21 c^ fe^It in 1—8 fgg. jcbe« 3nter))unltion«jei(i^en, fo au4 1671. j bei C; D fe^t ein Äomma, ebenfo nac^ taufenbfac^. Sefetre« »ürbe baburd^ 2l))j)orition ju „©c^ unb 2l(^", too« bem @inne, mic wir i^n nehmen, nic^t entfpric^t. „2^aufenbfac^" gehört üielmel^r oböerbiol ju „furiren" ; analog ©oet^e im ^xo* met^eud (©b. 8, @. 288): fUftdntn ©eiß fo taufenbfa^ ©et^eilt. 1675. oertraulid^ = öertrauenb. 1701. hti; mit I. 1737. 2lm @nbe bed ©erfed tein SnterpnnttionSgeit^en, mit D na^ I; 2lu9«. rufungggeid^cn, ben @inn önbernb, feit II. 1744. Cluolitöt. S3ergl. bei gifd^art be* ^apfte« <ßiu8 IV. „^e^lig $obet« glib" (Oargontua 1590, @. 106). 1746. grau 9^ad^tigall, glei(^ ber grau Serc^e, al« Siebedbote. ©ergl. Sieb au« bem 16. Sa^rl^.: grau ^^ac^tigaU, fleined föalbDögelein, SS)u fleugfl ben grünen Salb aud unb ein. 3d^ »ottt*, bu follfl mein «ote fein Unb fahren ^u ber {)er3atterliebf}en mein. 1747. Sel^entaufenbmal; f. ©rimm IV, I, 567 u. 568 günfl^unbert* malen unb günf malen; „©rüg fie öon mir gu taufenb @tunb" (14. Sa^rl^.). 1767. nac^ ©tanbsgebül^r; an^ ben granf furter ©tabtoer^ältniffen ge» fc^öpfte, bei©oet§e Dielfac^ Dorfommenbe Stebeweife; f. beifpield« toeife Sin ©exilier 9^r. 162: „roogu i(^ nad^ etanbeögebü^r bie Titulaturen ju fe^jen bitte", %n gr. t>. Sßittemer 91r. 141 : „nad^ ie erßen 9Cu0gaBen, au^ 6, kDteberl^oIen Dor biefem ^erfe bie $er« fonenBegei^nung ® ran ber, meldte, ba ingmif^en lein Rubrer gefproc^en, al« äberflüffig »egbleiben tonnte, eBenfo unten t)or 8. 2232 bie bed 3J2e))^iflop^e(e«. 1917U.8. auf ben Singular feinen granjen ber Plural i^re Belogen; ber Srange, ber granjofe ifl ein foUettiüed .SBefen. ®rtmm (Y, 482, je ein 10) fü^rt bie ©teOe an al« l^eifpiel, bag letn mit einem ©uBflantiD im (Singular oft pluralif^ gebaut koerbe. ®uerriert$®ongaga fiberfe^t ba^er richtig: I Francesi patir non li possiamo, Ma non ostante 11 loro vin ci place. 1956. S^ Brenne, gu 3tnfang, nac^ I, II— V, 6, 8 u. f. ».; e« toirb jcbo(^ 3cö Brenn* gu lefen fein (2)fin$er), unb fo f treibt 17. ©oet^e ^(itte ficberli^ ben flatus Dermieben. 1960. l^ier unb bort, in unbefiimmtem @inne (f. ©rirnm l^ier, Sflt. 3). 1977. ^tinl populärer S(u«ruf ber ©erttjunberung ; ©erbalform wie gelt! !^gl. ©ebi^te 2, 251. 1981. @in8 = einer. 3m ©cenarium ber ^e^enlü^e fd^äumen für abf(^&umen, mte IB. 2166 boppeln für üerboppeln; f. ^. 2375. 1982. ba«; bed S>ru(If. in 6. 1993. S)t4; 2)0 4 2)ru(ff. in III unb 6. 1997. )u ^aBen, b. 1^. ein o^ne ®elb :c. ju ertangenbed äRittel. 2002. ungemif^t = einfad^, Don 3J2iI4, OBfl, ^ontg. 2003. fürS»auB = für Unre^t, tiad^ ^^itipper 2, 6. 2028. (^(^ornftein; @(^orfiein I. 3ttr Beuipott bef (Teifeif. 221 $er9 2030. lang', na(^ I, IV, V, VII unb D; lange II, III, 5, 6, 8, K unb C. 2032. 3emattb feit II; ctma« I unb D. 2033. 3) i« cur 8, feit «nfong be« 17. So^rl^unbert« in ber ©c^riftfprati^e. 2037. ©ettelfm)>)en, Slrmenfuppen, ©pcife für fc^wa^e SWagen; ©oet^e an ^c^tHer 9^r. 351 Don einer 2:ragöbie: „ed ifi [o re^t eigentlid^ eine i^ettelfuppe, roie fle bad beutfc^e ^ubütum liebt". 2065 u. 6. 91a4 2){eb gragegeid^en , bie fibrigen 9u9gaben ^omma; na(^ nennen $untt, bie übrigen ausgaben grage^eic^en. 2073. in, Slbbreöiotur Patt in ben; na^ ®rimm (in, IV, 2, 2103, 9^r. 1) feit bem 16. ^a^r^. m }um 18. in DoItet^flmU^er Seeb'e, bei ^and @ad^d, Stf(^art, Sefftng, oft bei ©oet^e (miS bir bad ni({)t in ISopf? junger ©oet^e II, 403); fo au(^ arc^aiflrenb $. @(^effe( (bag nnd bie Sterne ni^t in @4oog gefallen flnb; etfe^orb, 101). 2077. i^r, b. §. ber ©c^onen. 2088. muß; mußt' I unb VIII. 3n bem ©cenarium nac^ $. 2092 bem @effel; I ben @effel. 2100. fc^Iießt mit ®emito(on in I, II— 6; 8 u. C festen ^udrufungd« jeid^en, D ®ebanfenj!ri(^. Sir mS^Iten {latt bed @emito(ond einen $untt, aU gteid^bebeutenb, ba bie folgenben dithtn üon gaufl unb ST^epl^ipop^eled einen üorl^erge^enben ^oUtn ©a^fc^Iuß bedangen. @in ©ebantenflrid^ »öre Dor)U)ie§n. 2130. me^r, geitlic^ )u t)erfle^n, ni(^t ald Steigerung bed 9{efpett9. 2135. @e^', na* I u. III fgg.; @a^ II. 2137. (ommfl, nac^ I unb III fgg.; tamfi IL 2163. f^afft, f(i^»äbif(^ (ößretd^ifd^) im Sinne üon begehren, befehlen. 5[nber« ^. 2727. 2176. 3m folgenben Scenarinm f^adel; aU einzige lugubre SSienfpan« Beleuchtung, nac^ I— V, 6, 8 unb banac^ C; bei K u. D bie nic^t aut^etitifd^e Sedart f$ adeln. 2182. ein fo; fo ein in ber öierbänbigen 2(u8g. ü. 1791 (2)ünfeer). 2196. Äein« mit D, bem öorl^ergc^enben @in« entfpred^enb ; lein« I fgg., auc^ 8. 2225. 2:runl, nad^ I, II, III, 6 u. 8; Sranl V, D u. unfre evfie ^udgabe. 2232 f. gu 35. 1915. 2252. Weber . . . weber, flatt toeber . . . noc^, fo out^ X§. II, 1, ©t 887: „tt)cber manle, Weber weiche", unb in ber 3p^igenie: ,,weber ^Qffnung Weber gurd^t"; befonber« ^aufig in ben Ueberfe^ungen Don $og aud metrifc^en ©rünben. 2268. @tu^( = ©eid&tjlu^r. 222 ^ö"p. ^fp^F ^0"f. SSer« 2278. SoBefan, al« ^au^twort, iDte fünf Serfe oor^er ber lieber lic^, mit ßroßem ^tttfangöbiid^llabcn in II— V, 6, 8, 17 u. D, mit Heinem I, xoonaäi C nnb bie Sudg. bei 9?edam. 2)ad SBort aU ^bs jettio iDirb bem Hauptwort na(^ge|lellt: j^aifer S^ot^bart lobefam (Ul^Ianb), ein $rofeffor lobefan (9{oquette; anbre SBeifpiele bei ©anberd). Sirb baffelbe ober aH 4ara!teri{iif4er 9^ame fatirif4 Dermanbt, fo üerlangt ed bie iDtajudtel. 2)ied ift ber gaU bei ber ^ertömmlic^en ^erbinbnng mit ältagifler; ed h)irb bann ^atron^milon. ^o fpric^t ü^ut^er Dom SJ^eißer ^lügling, Snnfer gaulmi^j, ©^afefpeare (^cinric^ IV., Sl^eil 2, II, 1) öon ben (S^eri({)tdbienern Master Fang nnb M. Snare, ©d^iHer (Suran« bot III, 4) Dom Sfladjhax ^^aferoeid nad) Analogie ber Doltdt^m« lid^en Jungfer S'iafcnjci«, SBafeboro (©pric^trörter 1786) Dom ^eter 3mmerlufttg nnb 9(immerflug, U^Ianb Dom ®raf 2lttin* ^orb O^nefurcJ^t; Slgricola al6 aWogifler ©ridel (graeculus), ber SBIafm« SKuItibibu« (1626), ber §obcgern, ber (Serngroß u. f. tt). finb betannt. 2)ie ^egeid^nung eined ^lebanttfd^en ©elel^rten ald iKagi|lerS!obefan i|l fi)ri(]^tt)örtlid& feit 9'icumeiper'6 unb 2:itt* mann'« Schriften au« bem Slnfange be« 17. Sö^J^^unbert«: „ha9 becrönte M., auf S^eutfc^ SWagiilec ?obefan", unb „ba« Dertl^ci* bigte $err ä)?agifier M. SBiber eine« nngenannten ^ritfd)' SDEeifler« neu in 2)ru(t ausgegangenen ertic^teten 3){agif!er Sobe$ fan. ©ebrudft in ber 3J2agiflerma(^ereQ be^ 3o^ann Sittmann". @« i|l bal^er unDerfiäublid^ , mt ©oebete biefe ©c^reibmeife, ber quellenmögigen ^egtünbung unerad^tet, anfed^ten fann (®ött. ®el. 2(ng. 1872, S«r. 7). Slud^ Äricg! in „©c^erj unb @<)ott in ben mittelalterl. ^erfonennamcn" (9'i. gronff. SWufeum 1861, @. 349) citirt ben ST^agifier ü^oBefan, mie andi, ma« freiließ nid^t al« ^emei« gelten foll, iBettQ 3acoBi an ®oet^e am 6. 9^00. 1773 fd^reibt: „no(^ immer ein 9iät^(el für ben ^errn 3)oltor ® oet^e Sobefon" ; alfo 3"«ötti« P ^^^ eigentlichen Sflamen. 3n ben Siebern be« gaujl Don Slfd^affcnburg, 1600, finbet ftc^ bie SBerbinbung: „@in ©efc^Ied^t ber Seifen Sobcfan" unb SBielanb in SBittcnberg'« Epigrammen al« „9?cimer SoBefan", roo^l audft in einer gabel „ber ©fei Sobefan"; Sanitj cnblid^ fmgt um 1688: 2)er ?5ring 3acoB Sobefan ^am ^ier Dergangnen (Sonntag an. 2282. 9^a(^t = ^benb, fübbeutf(^, im Unterfd^iebe Don SJ^itterna^t 35. 2283. 2284. öebenlt, nac^ I— V, VII, C u. D; «ebenf* 6 u. 8, »onac^ K. gaufi rebet ben i02ep^i|lop^ete« in biefem 2)ialoge aber meifl mit il^r an, fo bag e« an einem ©runbe gur ^enberung fe^tt Siir Beptpon bt» (Texfen. 223 »er« 2295. ^Brimborium, DieUei^t aud praeparatorium, ^gnbelei, ®pitltotvt, uid)t«fagenbe Umjdjnjeife (fr. brimborion). 2299. @({)tmpf, im äUern @inne oon @(^er). 2301. für; I öor. 23?1. Qltüergrobnen mit D; 2 SBortc 1—17. 2341. in, na« I u. II; im III fgg., auc^ 6, 8, 17 u. C; Vm, D u. K folgen ber nrjprüngl Seeart. 2344. <&eirgen (S^rifl = SBeibnac^tdgefc^enfe, CEl^riflge fd^enfe. 2372. 2)er große $on« f. iRote @. 119; aud^ 1772 in ben Oelel^rten anzeigen feiner SBaterflabt (©eife, S5b. 29, anbf(^rift. 3290. Im @(^Iuffe in ber $anbf(]^r. gragegeid^en. 3291. %m @(3^luffe baf. ?unft; Äomma feit II. 3294. eko^gen, feit III; II mit ber ^anbf^rift ekoigen. 3296. ^m <^d^Iuffe JSoIon, in II fgg. ^ndrufungdgeic^en; in ber ^onb« fc^rift fcl^It jebe 3nter^)unltii>n. 3300. Tlantvn, nad^ ber ^anbf^rift; 9 SJ^auer. 3307. S(m @(i^tuffe ^omma, in ber ^anbf^r. grage^eid^en, roöl^renb biefe« fß. 3308 fe^lt. 3308. bort leinten, in einem Sort nad^ ber ^anbf^rift. 3313. ^m @4Iuffe ^omma, in ber ^anbfd^r. gragegeid^en, koä^renb biefed ©. 3314 fe^lt. 3ur Tl^pipoit bw ZnH», 227 3328. ;(m ©d^lnffe gragegetd^en^ in ber ^anbfd^r. fe^Ienb. 3339. au Sieb'; {»anbfd^r. au lieb. 3344. (interbrein ben; ^anbfd^r. l^intenbrein ber; f.untenau@.19544* 3363. 2)etnera»utter@o^n, biblifc^ für bein i^ruber; ^o^eüeb @alo« monid 1, 5 ,,3)>{einer SRutter ^nber'' für meine iQrüber, in ©oetl^e'd Uebertragung beffelben: metner SJ^ntter @ö^ne. 3364. Sdlmäd^t'ger; fo in ber ^anbfd^rtft. 3367. .9^0(1^ SBetber in ber ^anbfd^r. gragegeid^en. 3376. Sog; Saßt II— V n. VII nod^ ber ©onbfd^nft 3380. meftre, nad^ ber ^anbfd^rift. 3382 ) 3392 1 ^'^ folgenben Slbfö^e in ber $anbf(i^rift. Xa%H Si^t; $anbf(!^rift Sagedlic^tl 3405. tt)enn bir bann^ na(^ ber ^anb{(^r.; II— 6 u. 17 lefen: tt)enn btr benn, tt)ona(!^ G, D, E u. VIII; 8 mann bir benn. 2)ie9 ^etfpiel geigt, bag bie Sedarteu t)on 8 ni(!^t immer auf einer erneuten Sergtetd^ung mit ber ^anbfd^rift berul^en; gegen bie S^eßitution ber Sedarten ber (entern tann man nid^t mit ©oebefe (®5tt. ®el. ^ng. 1872, ®iM 10) geltenb machen, bag fie üon bem S)i(^ter oerteorfen feien; benn bie grage ift eben in iebem fonireten gaKe, ob ein Ueberfeli^en, ein geiler bed 5(o))iflen, eine ^orrnption ober eine beabfic^tigte ^enbemng vorliegt. 3412. reid^e iKag, »ic©b.21, @. 176 „in folc^er iWage". »gl. «ßrebiger • @aIomo 6, 7 n. (gp^efer 4, 13. 3432. in 2 u. I fe^Ienb. 3435. ängflet I, II, IH, 5, 6, 8, »onad^ C u. 17; ängfliget V; ongfligt 9, bana(^ D u. unfre 1. ^udgabe. 3477. gläfd^d^en, bad 9?ie(^flöfd^d^en ber grauen bed ä^ittelatterd; Sa^Ior überfe^t cordial (nid^t dram-bottle). 3519. @eV = 34 \^¥t ^^^ ^^^ in ber folgenben ^tropl^e: $ör' ic^. 2)er SBegfaK bed 3d^ i|l bei ©oet^e nid^td ©eltned. ®oebete nimmt hxt 3mperatik)form an; bod^ tt)ürbe ©oetl^e bann @ie^ ober @e^t gefd^rieben ^aben, koö^renb bie ^anbf^rift @e]^ entl^ält. (Sinsheim nöt^igte nic^t gu biefer oeraltetenunbüuIgärenSmperatio* form (bei ©rimm IV, 2 unter l^infe^n). 3541. aß afern b. ^. ^olgmafern. 3544. Xaufenbfärbig, »ie bei ©rimm (IV, 1, 562) fünfförbig. 3553. irren Siebter, 3^xU%un% üon 3rrlid^ter. 3563. @4n)aben b. ^. iRebelfIreifen (@anber9). 3587. (Sn)ig grüner; ^anbfd^r: (Smiggrüner. 3588. 92a(^ Slefte koie in ben folgenben Werfen na^ 2)rö]^nen nnb ©fi^nen in ber ^anbfd^r. ^uemfungdgeid^en. 15* 228 -^««P- ^^^^^ ^^^^' fßtx9 3607. @o Sl^re benn, kuetn @^r' gebül^rt, nadi bev $anbf(!^nft, atfo iebenfaKd aut^entifd^; na^ ben 2)ru(fen: @o(S]^re betn^ teem (Sl^re gebührt. St^.II, 1, 19!^. 1284: @p S^re bem, bem (Sl^re gebührt; bergt. 9{otner 13, 7: @^re, bem bie (S^re gebül^rt. 8670. befonbretn, nad^ II fgg. u. ber |)anbf(^rift; befonberm D. 3675. koanbeln; toanblen II fgg. u. ^anbfc^rift. 3677. bunte, noti^ ber 4>anbfd^r. mit 5 u. VII; bunten II, IV, V, 6, 17 u. D. 3752. ©egenmann = ©egner, ntc^t ^ontra^ent. 3780—6. 2)ie in beu übrigen Sludgaben l^alb abgebrühten, l^alb mit ^tviditn angebeuteten, in ber $anbf(^rift gang au^gefc^riebenen Obfcönis täten l^ielten notr für rid^tiger gang gu unterbrücfen ; f(^Iimmf}en« faKd noürben tt)ir ben Döttigen ^bbrucf für unbebentlic^er l^atten, aH ba9 l^albe $erf(^n)eigen. 2)ie9 )9!$erfa^ren entfpric^t bem t)on ©oetbe bei bem 2)ru(i ber 9{0mif(i^en (SIegien in ben $oren htohad^» teten, bie unüerfiümmett ober gar ni(^t aufgenommen tt)urben. 3787. ^rottop^antasmifi; II ließ nad^ ber ^anbfd^rift fietd )6ro(fto« pl^anta^mifl (fi. d aud^ t). 3837. ber SÄebufe; 4>anbf(j^r. ben SWebufen. 3838. einer lobten, nad^ III fgg. u. D, üon ber $anbf(^rift befestigt; eine« Kobtcn II, VIII, 17, C u. K. 3849. ®ana re(^t; 4>anbfd^r. gürtoa^r (tool^I i^ermieben »egen ®. 3838). 3933. @o föie il^r feib, b. 1^. gang unb gar, tt)ie i^r leibt unb lebt; t>er* faulen b. 1^. fierben, im ®rabe mobern (®eb. 2, 379 „Unb »0 bie greunbc öerfaulen")- 3950. S)a« tt)ie fönnte festen. 3976 u. 7. als ^ntmort t)on und mit ^nfül^rung^geic^en üerfel^en tt)!e %i. 3965. 3978—85. 2)iefe gwei ©tro^j^en fmb erfl in bie «uSgabe (efttcr ©anb (6 u. 6a) eingelegt. 2)ic @tro\)ic „2:änger" (». 3974—7) finbet jld^ bagegen fc^on in n (1808), ttjona* bie 2(ngobe in ber 3. SInmerfung @. 190 gu berichtigen ifi. 3982. gibeler, in ber ©d^reibmeife üon 6, aU erflem S)rud(. UebUd^er bie gorm giebeter, ttJte fiebeln S5. 592, giebelbogen ».627, giebel SS. 664. ©eibe gormcn gteid^ bered^tigt; f. ®rimm IV, 2, 1128 u. III: ®ibel, gibel, gibbel unb giebet, fiala, viola, vielle. SBefannt i|i ber aj^innefmger 9ieinmar ber SB i bei er, be«gl. ©olfer in ben S'iibelungcn: senfter unde suezer videlen er began; nod^ SBielanb (a«erdt, SBriefe, II, 166) öon ?eng! „SBifc^t fein »ibie an'« S^or". S)ann gibel: gifd^art (®arg. 1590, Äop. 5, @. 110) gibcl unb gibelbogcn, 2:^. $ödt (©d^öue« ©lumenfelb 1601, @. 58) „gum gibein, ged^ten"; ?c§mann (glorilegium 1643 unter öolgen ^x, 28) fibeln; im oorigen 3a§r^. ©turij 3iir liepirto« ht» dnU», 229 («rc^. f. 2it.'®ef(§. 1877, VII, @. 61) @tro^fibelöcr8ter ; bic niebcrbcutHc gorm gtbbcl bei Seng (^f^euer SKenoga V, 2; ^er* lorneSiebedtnül^ 1774,®. 109); gtbelauc^inbiefem Salftvl^unbeTt: ©(Riegel in ©^atefpeare*« ^cinrtt^ VIII (I, 3) eine gtbel, pbetn (in 9?omeo unb 3u(ie III, 1: gtebelbogen); U^Ianb ((Sttdt bei ©rinim V, 57 unter Äätbertong) gibler; \o nocft fjtuit: ®. ^mii^ (Oeorg SReumann unb bie ®amba @. 45) fibeln ; ^f^eue ©erUner aRufifgeitung (1873, XXIX, SRx. 37) gibel; ©ed. ^Rationat-Seitung (1876, mx. 189, geuilleton) gibelbogen, unb 2lug«b. Mg. 3tg. (1874, ^x. 151, @. 2342a) beSgtei^en, ebcnfo (1878, @. 106a) gtbeL ginbet fic^ ba^er ^ier bei ©oet^e bie alte gorm gibeler, fo tonn bad ni(^t auffallen, ba [it no(^ ^eute lebenbig ift, unb nt(!^td nSt^igt, bie bei i^m abnorme gorm gib et er angunelftmen, lote t>on 2)fin^er unb ©. 2:a^(or gefc^e^n (ogt. Snm. @. 191). 2)ie le^te gorm ifl \äion \xüf) au9 bem UniDerptätentatein unb in ber 3cit ber malaronifd^en $oefte aud bem lateinischen fidelis ent» ftanben. gifc^art nennt unter ben Sieren (in feiner Srunfnen Sitanet im ^argantua) bie @orte gibelia. kannte ©oetl^e auc^ bie flubentifc^e gibelitad unb bü9 ^bieftit) ^be(, fo ifi ber (§>t* brauch be8 fester n in feiner ©d^riftfprac^e bod^ nic^t nac^guteeifen. 4003. glauben, mit D unb E; gtaub'n II fgg. unb C. 4015. Oottbefo^lenl SRun »bieu! ^m ift'« gu @nbe. 4017. nacften ©o^Ien; f. ©ebic^t „«uf ben 5?ouf" @tr. 2 u. 5 (2,267). 4026. ^la^nnb^Ia^. SieKeic^t gemeint: $la^ um ^la^l Uub ring«< l^erum fo gel^n u. f. tt). 4038. iRebelflor; S)ru(If. in 17: iJ^ebenflor. @eite Seile 195. 4. »erröt^erifd^er; »errot^rif^cr IL 14. SBeife; 2>ün^er fci^Iägt üor Seile. 2)o(^ ift SBeife prägnanter, toeil nid)t btog geitlid^, fonbern bed 2:eufe(9 nöc^tlid^e« Sefen unb j^reiben überl^aupt begeid^nenb, ec^t ©oet^ifc^. ^ergutrotten; fo im ©riefe an $. $. ©c^Ioffer Dom 26. S)eg. 1774 (bei grefe @. 103) „hinten brein trotten"; ögt. im ©ebiti^t ö. 10. Oft. 1774 „2ln ©djtooger Äronoö": lieber ©tocE unb Steine ben Scroti ^a\6) in9 Seben hinein! 22. ^ugen bed ekoig ©ergei^enben, SBert^er'd @pra(^e. 196. 31 fg. tt)ürbigtep, mit ^nfinitio unb gu, f. @anber9 mürbigen b unb c. Seffing (©b. 17, @. 238 ber C>emperf(]^en 2lu«g.): „elö« inon f« njürbigte, mit i^nen . . . gu jlreiten"; (Soet^e (SeKini IV, 7, ©b. 30, @. 361): „er möchte i^n würbigen, in fein $)au9 gu f ommen" ; anbre ©elege bei ie()off I, 50. 230 ^Mfi. (Hrper Zfjtil — Znivmfm. @eite 3ßil« 196. 3a am (bai gleite), nadi II mit D, VIII u. 17; an, na(!^ III fgg.^ E unb C. 33. (Schaben toeiben | ...... ^ «1«,.««.«««,«« 34. »erberben fic^ lefeen } ^'^^'^^'' ^araHehsmu«. 42 u. 3. ®ermut^U4 abjutl^eilen: r^gegrben koarb, ben unfd^ulbt^ (Sntgegnenben gu gerfc^metternl 2)ad ifl fo" u. f. ko. »gl. im jungen ©oet^e II, 445 bie ©teile oom «.X^rannen, ber immer bereit ift, mit bem 2)onner gugufd^Iagen", unb Jtlinger'^ Otto II, 14 (@. 90), m, 9 (@. 121) unb V, 6 (@. 177). 197. 53. ^^ürner, in Ooetl&e'« bibttf(^er (Bpxad^t, »ie im „®öft": ber X^ürner blafi'd Siebet; bagegen £§. ü, ^tt 5: S^nceu« ber 5t§ürmer. »erd 4056. 2)ie 1 nimmt SD^ertend (@. 21) atd bemonflratit)e, nid^t relatiüe gür« 4058. 2) Seffing'd ^ai^an: Dor @ittal^ gilt tein SBinfeln, lein »ergwetfefn. 4242. ©(^id, {eit lü; ©d^ide n. I £iieraittr. Eingabe ber in ber (Sintettung, ben SIntnerfungen nnb ber SqrtreDtfion gut ^bfürgung nur nac^ ben 'üflamtn i^rer S^erfaffer angefül^vten ©d^riften. SBenfe^, 9{ub., ©runbgebanle nnb ^rc^tteftontl bed ©oet^efd^en S^ufl. 1858. i^obtnud, De Magorum Daemonomania, überfe^t üon $. 3o]^. gifd^art. 1586. braune, SB., 2)a8 «o««bud^ üom S)octor gaufl. 1878. {^x. 7 nnb 8 ber S^eubrurfe beutfd^er ^itteroturtoerfe be« XVI. u. XVn. Sal^rl^.)- Wlii ^ibliograpl^ie t)on %. ^axnlt. IBurdflJarbt, 3afob, bie ÄuUur ber 9ienaiffonce in Stauen. 1860. ^ ,, 2)ie beutfd^en Solfdbüc^er Don 3o]^ann gaufl^c. 1848. 3 «bc^en. Reuchlini Joh., De Verbo Mirifico. 1494. 9?tfiel^uber, $., Faust dans THistoire et dans la Legende. 1863. 8? b i n f n , Srabb $enr^, Diary, Reminiscences and Correspondence. 1869. 3 Vol. , 9^0 9t off, @tW^tt bed 5teufe(9. 1869. 2 )6be. ©onber«, S)amel, SBörtcrbucft ber S)eutfd^en @prad^e. 1860—1865. 3 ©be. @(^abe, O., 2)octor gaufl. @in $up))enfpiel. SBeim. 3a^rbu(^ f. 2)eutf(^e ^pxa^t, Literatur u. Äunfl. 1856. V, @. 263—328, unb Wind- leitung @. 123—263. @(§netger, SHejc., S5er gtoeite Sl^cil be« ©octl^efd^en gaujl erläutert* 1858. ©engler, % ©oet^e« gaufl, crfier unb gmeiter S^eil. 1873. Tappius, Germanicorum adagionim cum latinis ac graecis collatorum. 700. 1545. SSifd^er, gr., ©öt^e« gaufl. S'ieue SBettroge gur Äritif be« ©ebi(§t8. 1875. Salbfd^mtbt, ©ernarbo, Pythonissa Endorea b. i. ^d^tunb^man^tg ^qcen«^ unb ©ef))en|l'$rebtgten' u. f. tt). gel^alten in ber ^irtj^en gun Qar«^ füßern in granffurt. 1660. SB ei 6 e, (£§. $., Äritif unb Erläuterung be« ©oetftefd^en gaufl. 1837. SBelling, ©eorgii öon. Opus Mago-Cabbalisticum et Theosophicum. 3. 21. 1784» SBtbmon, ®. 91., ©rfier S^eil ©er Söar^afftigen 4)iflorien öon ben grettjUc^ea önb abfd^ett)Iic^en <&ünben önb Saflern, aud^ öon öielen töunberbar«^ lid^en önb felt^amen ebent^euren: ®o D. 3o§onne« gaujiu« . . . 5at getrieben 2C. — 2)er Slnber 2:]^eil ber $iftorien öon D. 3ol^» gauflo ... — 2)er S)ritte 2:^cil ber ^ijioricn öon D. 3o]^. gauflo . . . SlÖe 3 S^le. Hamburg 1599. (^öiebergebrucft in ©(j^eible'« Ätofler II, 275—804.) SBilfen, ©., ®ef(^i(^te ber gcifilid^en ©pielc in S)eutf(i^lanb. 1872. Xxüd öon ®. »ernftcin in Berlin. T T ^.f» 'ywr^ßf^fsf^/^f^^^ ^ ^' ''^ '^ r^ '^ "^ o ^ "?■ ■%■' ■-'■ v^ ---, •"■■'" ■" " s C' ^ • U A » A Ä n A - *^ ■'" •- '^. ^ !^ R " r* ^ ^ ^ ^ ,=^?;?;???9?«flA.55,i;..-- ^ ^ eSÄÄSÄ'^^'*'^^'^^,/^,,'^'^.« " '■■ ^"^^^^ '«^^P;^Ä .jÄÄSPS^f^a, lÄil^Ä^AcSSr 5,^^,^^^,^^^nnAg 5Q<^«Ä^^■;^■^'^:^^^■ ^^^^^:^^^^f00m- " '^^^^ -. „ /^ ;^ '- "■ .- - ^ :■ ;;;, r ;^ -:; o ;^ :^ ^-^ ■^, .■^■. ,^ ■^ ■'^. '^ ' "■^c^^' - ■^-'^^oöo^^aar' ^^*?'^^ S^ "'>/-■ ■'^ '^ C - C - ■ntkSbJLX'w.^M. A* .- ■ '^ ^^H N »^ ^ t